Díjnévi mizériáink következő állomása: Munka Vörös Zászló érdemrendje.

Ez egy szovjet mintára alapított díj (1953). Az első gond az volt, hogy sokáig "Munka Vörös Zászló Érdemrend" néven futott, de az alapító törvény és az orosz név (Орден Трудового Красного Знамени) alapján sikerült átalakítani "Munka Vörös Zászló érdemrendje" formára (az érdemrend persze kicsi itt).

Van egy Vörös Zászló érdemrend, ez harci kitüntetés volt, és már 1918-tól adományozható. Ha jól értem, ennek lett a munka frontján végzett harcot elismerő változata ez a fenti díjnévszörny.

Mármost tehát fel lehetne fogni úgy is, hogy a "Vörös Zászló érdemrend"-nek, ami helyesírási szempontból teljesen tiszta, született egy "munka-" változata, és ez esetben olyasmivel állunk szemben, mint a "kémiai Nobel-díj" és társai. Vagy lehet a munka allegóriájával birtokviszonyban álló "Munka Vörös Zászló érdemrendje" (itt tartunk most), de ez esetben valahogy nem teljesen világos a viszony a névelemek között.

Itten vagyunk elakadva. :(