Hát, igen. Azt hiszem, oroszból fordították, lazán.