Igazából nem végeztem kutatást, de szerintem ez a fordulat, hogy

"Elfogták *a férfit, aki megölte a szeretőjét" stb.

szerintem az angol nyelv, még pontosabban a pongyola fordítások és/vagy pongyola újságírói nyelv hatására terjed.