Ezt a városi legendát Sapir–Whorff-hipotézisnek szokták nevezni. Egy időben a szakma egész komolyan gondolta, de mára már nagyon egyértelműen megcáfoltatott (ha másért nem a szó és a kifejezés közti nagyon diffúz határsáv miatt; de egyébként is, tudtommal már a feltevés alapjául szolgáló tények nyelvleírási hibák).