FARCIO (FARCIRE) = 'megtölt', 'teli tölt'. Ebből múlt idejű melléknévi igenév: FARTUS, -A, -UM ('megtöltött, teli töltött'), az IN- pedig be-, tehát magyarul kb. 'betelítődés', 'eldugulás'. A -c- benne valószínűleg egy régies vagy hiperkorrekt alak.

Vö. spanyol [estar] harto, -a (de) (< FARTU[M], -A), 'elege van', 'teli van a hócipője'.