Keresés

Sziasztok!

Svéd Nyelviskolánkat szeretném figyelmetekbe ajánlani, ahol lehetőség van tantermi csoportos oktatáson kívül online Skype-os magánoktatáson is részt venni. Rendszeresen indulnak svéd nyelvtanfolyamok iskolánkban. A tanfolyam során akár felsőfokig is eljuthasz. Kedvező lehetőségek várnak: pénz visszafizetési garancia mellett vizsgagarancia és grátisz tananyagok. Kattints az alábbi oldalra, ha szeretnél jelentkezni valamelyik oktatásunkra: svéd nyelvtanfolyam

Nem tudom, mekkora itt a mozgás, de én is svéd tanárt keresnék Budapesten. Előre is köszi!

Sziasztok!

Szeretnék svédül tanulni és ehhez magántanár segítségét kérném. Teljesen kezdő vagyok. Tudtok esetleg ajánlani valakit (névvel, elérhetőségel), aki vállal online órákat?

Előre is köszönöm!

Üdv,

Attila
(sirkoattilakukacgmail.com)

Sőt, mivel az r és az s összeolvad, így "fosberj". :-)

Nem tudom, de a spanyolban is ez történt.

Mondjuk az is egy érdekes kérdés, hogy az sj és stj betűcsoport kiejtése hogyan változott kemény h-vá a svédben....

Tehát akkor a válogatott svéd focista, Emil Forsberg családnevének kiejtése helyesen "forsberj" és nem "forszberj"?

Az hogy valamilyen nyelven, az is på, pl. på svenska - svédül, svéd nyelven.

Ajánlom szíves figyelmedbe ezt az oldalt, a főbb kiejtési szabályok hanganyaggal megtámogatva.

https://learningswedish.se/courses/1/pages/pronunciation

Ha rámész a szavak, mondatok mellett lévő kis kék nyílra, a számítógép kimondja azt svédül. :-)

Azt hiszem, hogy az első alkalommal be kell regisztrálni az oldalon, csak úgy fog beengedni, a további belépésekkor felhasználónevet (ami megegyezik azzal az e-mail címmel, ahonnan beregisztráltál) és jelszót kér (a jelszót megjegyezni!!!).

A svédben különben szerintem nem az egyes hangok kiejtése a nehéz, hanem a prozódia, a beszéd sajátos dallama.

Meg ráadásul kétféle accent van, accent 1 meg accent 2 (emelkedő és ereszkedő), nekünk magyar anyanyelvűeknek szerintem ez marha nehéz.

Oszi, neked mi a véleményed?

Ráadásul ahogy olvastam, ez még Svédországon belül sem egységes, az accent szempontjából 3 fő terület van, a sztenderd köznyelv a közép-svédországin alapul.

Mondjuk a svédet én szinte kizárólag írott nyelvként használom, egyszerűbb cikkeket már tudok olvasni és értelmezni, svéd nyelvű társalgásra nincs lehetőségem, így nekem az az accent- és prozódiakérdés nem annyira kardinális probléma.

OFF:

Kamilla Läckbergtől, a neves svéd krimirónőtől szoktatok olvasni?

Én imádom a könyveit.

Persze magyarul, a svéd eredetinek nem mernék nekivágni.:-)

Jag är en Rimturs eller en Frostjätte.

Jag heter Vavtrudner.

Vavtrudner var en Frostjätte i nordiska mitologi.

Egy 18. századi svéd lelkésztől elég durva, hogy nem tudja helyesen használni a prepozíciókat. :-)

Na jó, egy smålandinak valamennyire talán  elnézhető. :-)

Jó, értem én, de ezekkel az imákkal mi a célod?

Nyelvtanulás szempontjából nem a legjobb szövegminták...

És egy alapvetően modern nyelvezetű fordítás, a 2014. évi svéd népbibliából (Svenska folkbiblen):

Vår Far i himlen,

låt ditt namn bli helgat.

Låt ditt rike komma.

Låt din vilja ske,på jorden som i himlen.

Ge oss i dag vårt dagliga bröd .

Och förlåt oss våra skulder,så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.

Och för oss inte in i frestelse,

utan fräls oss från det onda .

A Svéd Egyházban ma hivatalosan használatos 1917. évi Biblia-fordításból ( 1917 års Kyrkobibel):

Fader Vår, som är i himmelen

Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike.

Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag,

och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,

och inled oss icke i frestelse

utan fräls oss ifrån ondo.

[Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.

Amen.]

Az Úr imádsága (Miatyánk) - Herrens bön a svéd nyelv történetének egy korábbi fázisából, az 1541. évi svéd Biblia-fordításból, az ún. Gustav Vasa Bibliából (Gustav Vasa svéd király után elnevezve):

Fadher wår som äst j himblom.

Helghat warde titt nampn.

Tilkomme titt Rike.

Skee tin wilie så på jordenne som j himmelen.

Giff oss j dagh wårt daghligha brödh.

Och förlåt oss wåra skulder, såsom ock wij förlåtom them oss skyldighe äro.

Och inleedh oss icke j frestelse.

Vthan frels oss jfrå ondo.

[Ty Riket är titt, och machten och herligheten j ewigheet.

Amen.]

Valaki tudja esetleg, hogy miért van többes szám első személy az általában megszokott egyes szám első személy helyett:

tehát vi tror (hiszünk) a jag tror (hiszek) helyett?

Mondjuk ez egy relatíve modern fordítás, lehet, hogy az imádság közösségi jellegét akarták hangsúlyozni vele.

Az apostoli hitvallás az 1986. évi Svéd egyházi kézikönyvből (Den Svenska Kyrkohandboken).

• Vi tror på Gud Fader allsmäktig,
  himmelens och jordens skapare.
• Vi tror ock på Jesus Kristus,
  hans enfödde Son, vår Herre,
  vilken är avlad av den Helige Ande,
  född av jungfrun Maria,
  pinad under Pontius Pilatus,
  korsfäst, död och begraven,
  nederstigen till dödsriket,
  på tredje dagen uppstånden igen ifrån de döda,
  uppstigen till himmelen,
  sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida,
  därifrån igenkommande till att döma
  levande och döda.
• Vi tror ock på den helige Ande,
  en helig, allmännelig kyrka,
  de heligas samfund, syndernas förlåtelse,
  de dödas uppståndelse och ett evigt liv.

Így van, a till pedig a to-nak.

Tkp. alapszabályként úgy fognám meg, hogy az i felel meg az angol in-nek, a på  pedig az angol on-nak, de lehet, hogy ez sem túl jó hasonlat.

A till és a på még hagyján, mert a till esetében irányról van szó, a på esetében pedig tartózkodási helyről.

Nehezebb viszont az i és a på kérdése. Alapesetben persze az egyik esetben benn van valami a ládában, a másik esetben viszont rajta van a ládán.

De mondjuk a kórházban = på sjukhuset viszont a templomban = i kyrkan... :-) 

Ezekről a kiejtési szabályokról, beleértve a területi eltéréseket is, nincs valami jó összefoglalója valakinek?

Angol nyelvű is jó, nem feltétlenül kell magyar.

Van  valami egyszerű, jól megfogható szabály arra vonatkozóan, hogy a helyhatározós szerkezetekben mikor kell till elöljárót használni és mikor a på-t?

Én néha ráérzek, de néha keverem.

Pl. van úgy, hogy ha magyarról svédre kell valamit lefordítani, biztosnak érzem, hogy melyiket kell használnom, aztán visszanézem a megfejtést és doszt hogy a másik a jó. :-(

Egy kis olvasási és fordítási gyakorlat:-) 

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. 2 Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet. 3 Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus. 4 Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret. 5 Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.

6 Och Gud sade: »Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.» 7 Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet; och det skedde så. 8 Och Gud kallade fästet himmel. Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.

9 Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.» Och det skedde så. 10 Och Gud kallade det torra jord, och vattensamlingen kallade han hav. Och Gud såg att det var gott. 11 Och Gud sade: »Frambringe jorden grönska, fröbärande örter och fruktträd, som efter sina arter bära frukt, vari de hava sitt frö, på jorden.» Och det skedde så; 12 jorden frambragte grönska, fröbärande örter, efter deras arter, och träd som efter sina arter buro frukt, vari de hade sitt frö. Och Gud såg att det var gott. 13 Och det vart afton, och det vart morgon, den tredje dagen.

14 Och Gud sade: »Varde på himmelens fäste ljus som skilja dagen från natten, och vare de till tecken och till att utmärka särskilda tider, dagar och år, 15 och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så; 16 Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten, så ock stjärnorna. 17 Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden, 18 och till att råda över dagen och över natten, och till att skilja ljuset från mörkret. Och Gud såg att det var gott. 19 Och det vart afton, och det vart morgon, den fjärde dagen.

20 Och Gud sade: »Frambringe vattnet ett vimmel av levande varelser; flyge ock fåglar över jorden under himmelens fäste.» 21 Och Gud skapade de stora havsdjuren och hela det stim av levande varelser, som vattnet vimlar av, efter deras arter, så ock alla bevingade fåglar, efter deras arter. Och Gud såg att det var gott. 22 Och Gud välsignade dem och sade: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»23 Och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.

Anyanyelvi Svéd nyelvoktatást vállalok. Referenciák elérhetőek. Több éves tapasztalattal, beszédcentrikus órákat tartok. Nyelvvizsga előkészítést és külföldi munkavállaláshoz is felkészítek diákokat. Mivel külföldön lakom, Skype-on tartok órákat, amihez csak egy internet kapcsolat szükséges. Írjon bizalommal! noel.daniel.vig@gmail.com

Kedves Nóra!

Engem érdekel. Kaphatok egy közvetlen elérhetőséget?

Sziasztok! 12 évesnek keresek svéd nyelvtanárt Szegeden a nyári szünetre. Tudna valaki ajánlani? A skype tanulás sajnos nem köti le.

furiti@live.fi

Sziasztok!  5 evig dolgoztam es tanultam Svedorszagban es szivesen vallalok Skypos sved tanitast. Felsofoku nyelvtudassal rendelkezem es van tapasztalatom nyelvtanitasban is.

Ha erdekel valakit, szivsesen vallalok kezdo es halado orakat (egyenit es csoportost is).

Meg a finnországi svédet, ahol pedig pergetett r-et ejtenek, és utána egy szokványos sz-t.