Keresés

Részletes keresés

Generic Jingle Creative Commons License 19 órája 0 0 113466

Igen, így rövidebb.

Előzmény: F1 Hierro (113465)
F1 Hierro Creative Commons License 24 órája 0 0 113465

Alias Tilda anyukája.

Előzmény: Generic Jingle (113464)
Generic Jingle Creative Commons License 25 órája 0 0 113464

Janza Kata saját jogán érdemli az említést, nem exként: a Barátok közt Vili bájának és Magdi anyusának egyik gyereke.

Előzmény: Mazsola0070 (113463)
Mazsola0070 Creative Commons License 1 napja 0 0 113463

A tartalomkitöltés-ipari szakmunkás tényleg úgy gondolja, hogy Ivancsicsot vagy Soltit a neve alapján már nem is tudnák azonosítani?

 

De ha már az volt a koncepció, akkor Janzát miért nem úgy írta, hogy a Szomszédok Delfingjének exe?

Előzmény: funfun111 (113462)
funfun111 Creative Commons License 1 napja 0 1 113462

"megnéztem az idei díjazottak listáját és csalódottan látom, hogy a Szomszédok egyik sztárja sem részesült idén ebben a magas elismerésben"

 

Jutka tanárnőt viszont pompás énekóráiért magas elismerésben részesítették. Remélhetőleg pénzjutalom nem jár a díjjal, mert az adók és illetékek összege miatt anyagi csődbe kerülnének és szegény Vágáschi Ferinek a rejtvénykészítés és keccsölés mellé további pénzkereső tevékenységeket kellene bevállalnia.

 

Gondolom, Janka néni rögtön megjelent gratulálni és megkérdezni, mivel koccintanak a nagy örömre.

 

https://www.blikk.hu/galeria/jasza-mari-dij-ivancsis-ilona-janza-kata/bfttfj3

 

Jászai Mari-díjat kapott a Szomszédok Jutkája, Máté Péter-díjat az LGT dobosa – képgaléria

Előzmény: Alpári Gnác (113453)
bendeguz90 Creative Commons License 1 napja 0 0 113461

Nagyon szépen köszönöm! Örök hála ezért is!

Előzmény: DJ Szegecs (113460)
DJ Szegecs Creative Commons License 2 napja 0 0 113460

Erasure - The Circus.

Előzmény: bendeguz90 (113458)
bendeguz90 Creative Commons License 3 napja 0 0 113459
bendeguz90 Creative Commons License 3 napja 0 0 113458

Nem akarok visszaélni a jóindulatoddal, de a 7:05-tól hallható számot is tudod?

 

https://videa.hu/videok/film-animacio/szomszedok-23.-resz-TrGRL4eP9brMqbV4

Előzmény: DJ Szegecs (113447)
Alpári Gnác Creative Commons License 3 napja 0 0 113457

Én is többre számítottam, nem is az, hogy akár egyetlen szava is legyen igaz, hanem hogy legyen valami íve, ereje.
De hogy mi követ törünk, míg ő katedrálist lop el, hát harmatos. Meg aztán hova lettek az indiánosnak álcázott zsidó-viccek?

 

Na de így jártunk, a Belga vagy 15 éve megénekelte: Mi választottuk őket, minket képviselnek...

És még ezt is meg kell köszönni, hogy topikhű legyek:)

Előzmény: janderka (113456)
janderka Creative Commons License 3 napja 0 0 113456

OFF

Ennyi osotbaságot mint amit ez összehordott, még 80 év Szomszédok se tudott volna űbereléni - pedig Horvát se volt kispályás mesemondó. Elképesztő... 

ON

Előzmény: Alpári Gnác (113455)
Alpári Gnác Creative Commons License 3 napja 0 0 113455

Úgy voltam vele, hogy ha már az utcai harcos doktorúr vissza merészkedett a népe közé, csak meghallgatom azt a csodás kappanhangját.

De hát hülye vagyok, ez most már végképp nem kérdés:)

Előzmény: janderka (113454)
janderka Creative Commons License 3 napja 0 0 113454

Mér mész te ilyen helyekre? Há hüjevagy?

:))) 

Előzmény: Alpári Gnác (113453)
Alpári Gnác Creative Commons License 3 napja 0 0 113453

Miután haza értem a doktor miniszterelnök úr beszédéről, ahol előtte ki kellett bekkelnem Homonnay Zsolt úr művészetét, amire annyit tudok mondani, hogy az árvalányhajas nagymagyar gagyi felsőfoka, szinte már művészet, azon tűnődtem, vajon az úr már Kossuth díjas, vagy majd csak jövőre lesz az?

Az külön vicc, hogy a hazaffyass közönség minden produkciót külön megtapsolt, az ajólovast és a szépvagygyönyörűvagy-ot is, de a talpramagyart sajnos nem, mert nem tudják, mikor van vége, pedig oly szépen deklamálta két SZFE-s tehetség, hogy kedvem lett volna "Nagyszínpad!!!" kiáltásokkal biztatni őket, csak félő, hogy a nagymagyar néni engem is elvert volna a botjával, mint a petőfis molinót tartókat:)

 

Úgyhogy megnéztem az idei díjazottak listáját és csalódottan látom, hogy a Szomszédok egyik sztárja sem részesült idén ebben a magas elismerésben.

Hát hova jut így a világ?

Vagy már mind megkapta?

 

Arra azért kíváncsi lennék, milyen érzés Bretz Gábornak, na pláne Eötvös Péternek Mándoki Lezlivel együtt átvenni ezt a díjat...? Héj rájter, ó rájter, immár rájter!

Mondjuk, biztos jó:)

Meg Trill Zsolt...

 

Továbbra sem Kossuth díjasok: Fekete Ernő, Fullajtár Andrea, Nagy Ervin, Ónodi Eszter és nem is sorolom tovább, de Trill Zsolt szerencsére igen. Na meg a Lezli...

Babetta anyo Creative Commons License 5 napja 0 0 113452

Hu, ehhez az en humorerzekem keves. Vagy megsem vagyok eleg nagy Szomszedok fan.

Előzmény: bendeguz90 (113444)
Babetta anyo Creative Commons License 5 napja 0 0 113451

Ebbe anno bele se gondoltam. Ami alapjan azt mondanam, h azert nem zavart (es ez lehetett a logika is mogotte), hogy a rendorKAPITANYSAG annyira bevett szokapcsolat, hogy nem logott ki a lolab.

A regi hibakat azert nezem talan megbocsatobban, mert mas volt anno egy jo szotart keresni, mint ma barmit tiz mp alatt beirni a gugliba... Illetve talan meg a nyelvtudas szintje is alacsonyabb volt, hiszen zart vilagban eltunk, nem volt lehetoseg napi szinten anyanyelvi tartalmakat hallgatni, raerezni a szlengek vilagara, plane mondjuk a kortars szovegeknel. 

Illetve letezo forditasi trend volt, hogy nem visszaadni akartak az eredetit, mint inkabb ujrafogalmazni. A Micimacko, a Zabhegyezo vagy akar a legendas Arany fele  Shakespeare forditasok erre fele vittek es ma is vitaznak rajta, kell-e uj, magyar reteget adni valaminek vagy a forditonak leginkabb az eredetit kene visszaadnia, hiszen annak alkotoja a mu gazdaja, aki okkal irta pont at a szot oda, amit. Gondolom, mikor szinkront kezdtek, ez volt a kiindulasi alap. Az meg mar ma van, h rajottunk, Arany gyonyoru szoveget irt Shakespearenek, csak epp nem forditott, hanem koltott... Csunyabban hasalt vmt, plane, ha nem is ertette pontosana kifejezest, annak pontos arnyalatat...

Előzmény: Mazsola0070 (113441)
Alpári Gnác Creative Commons License 6 napja 0 0 113450

Bizony hogy volt!

Juli ki is jött, hogy mafaszt kopogtat a nagyfehér.

 

Mert majd kézzel írnak, mint valami paraszt...

Mondjuk, inni úgy ittak:)

Előzmény: funfun111 (113449)
funfun111 Creative Commons License 2024.03.09 0 0 113449

Az első fotó a Nagy Fehér doktort ábrázolja és nem Nagylaki főőőőszerkesztő urat, amint cikket ír? A szegénységi küszöb alatt élő Mágen családnak volt írógépe?

Előzmény: bendeguz90 (113444)
bendeguz90 Creative Commons License 2024.03.09 0 0 113448

Kösz!

Előzmény: DJ Szegecs (113447)
DJ Szegecs Creative Commons License 2024.03.09 0 0 113447
Előzmény: bendeguz90 (113446)
bendeguz90 Creative Commons License 2024.03.09 0 0 113446

Valaki tudna segíteni abban, hogy milyen zene szól 12:30-tól?

 

https://www.dailymotion.com/video/x40h7qv

Mazsola0070 Creative Commons License 2024.03.09 0 0 113445

Némelyik azért eléggé erőltetett....

 

Az Érdekvédelmi terület magyarcímű film tartalma meg úgy tűnik nincs meg az agytrösztnek, ha szerinte ez a kép illik legjobban hozzá. 

Előzmény: bendeguz90 (113444)
bendeguz90 Creative Commons License 2024.03.09 -1 0 113444
funfun111 Creative Commons License 2024.03.05 0 0 113443

Mester is imádta az ilyen bennfentességet és jártasságot sugárzó szakmai kifejezéseket, mint jogi lépés, kimutatás, újulat. Részleteket pedig a presszóban beszélik meg, kávé mellett, amit Magdi főz a pultban és Alma szolgál fel.

Előzmény: Mazsola0070 (113442)
Mazsola0070 Creative Commons License 2024.03.04 0 0 113442

Ügyvédbarátom nem hagyta szó nélkül, sőt már a jogi lépéseken gondolkodik (mondjuk nekem a "jogi lépés" és a békés együtt kávézgatás annyira nem illik össze).

 

https://index.hu/kultur/2024/03/04/csernak-janos-mihalyi-gyozo-szinkron-botrany-nyilt-level-liam-neeson/

Mazsola0070 Creative Commons License 2024.03.03 0 0 113441

A Csengetett Mylord?-ban az is érdekes volt, hogy Wilson közrendőrt Wilson kapitánynak fordították, állítólag azért, mert hülyemagyarnéző nem tudja, mi az a közrendőr (?!).

 

De azt nyilván értette hülyemagyarnéző, hogy egy utcai posztos rendőrnek miért van ilyen magas rendőri rangja (még szerencse, hogy okosfordító nem rögtön dandártábornoknak fordította), és volt olyan rész is, amikor jött Wilson kapitány felettese, egy őrmester....(okosfordítónak még ekkor sem esett le, hogy egy hülyeség a közrendőrt kapitánynak fordítani).

 

Ugyanezt csinálták a Dallasnál is, amelyikben meg (a világon egyedüláló módon) Sue Ellent Samanthának, J.R.-t pedig Jockey-nak fordították, állítólag szintén hülyemagyarnézők szellemi korlátoltsága miatt (mer' hogy a Szúellenről azt hinnék, hogy a rovar, amelyik perceg a fában...).

 

Ramsay folyamatos (és a háttérből angolul jól hallható) "fuck"-olásainak "a kánya csípje meg", meg "ejnyebejnye" jellegű fordításai inkább csak röhejesek. 

  

Előzmény: funfun111 (113440)
funfun111 Creative Commons License 2024.03.03 0 0 113440

"Kb. ugyanez van fordito fronton is, ezert olyan aztan a magyar szöveg minosege, amilyen."

 

Sajnos ez nem új keletű. Pl. a Csengetett, Mylord?-ban is több hiba előfordul, pedig az a boldog emlékű '80-as években készült, amikor még minden jobb volt, a magyar szinkron meg egyenesen világhírű. Mindjárt az első részben a kórházban a nővér Prájvit úrnak szólítja Mr. Twelvetrees-t. A private amúgy közlegény. A fordító megnézhette volna a szó jelentését, főleg annak fényében, hogy Mr. Twelvetrees neve többször is elhangzik már az elején, akkor vajon miért nevezik másképp? Aztán a The Mall is valami fura fordítói megoldással szerepel egy későbbi fejezetben részben, mintha nem a híres sugárútról, egyáltalán valamilyen útról lenne szó.

 

Bezzeg ha Mester fordította volna, ő biztos mindent is tudott volna, hiszen a helyszínen tanulmányozta a sorozat készítés csínját-bínját, nem fogott volna ki rajta sem az angol nyelv, sem a londoni nevezetesség.

Előzmény: Babetta anyo (113437)
janderka Creative Commons License 2024.03.02 0 0 113439

Rajkai a másik nagy hőbörgő. Hogy Mickey egeret elveszik tőle. Ki a faszt érdekel?! Ő szülte bazdmeg Walt Disney-t, mvagy mi a here?! Vagy szerinte rekesztve nyamogni rajta kívül más nem tud? Pláne hogy ha kell, anyósom hangját is két mp alatt eredeti frekvenciára húzza bármelyik első éve hangmárnök-tanonc. 

janderka Creative Commons License 2024.03.02 0 1 113438

Az igénytelenség dübörög. Ez sajnos minden fronton igaz. Ez az ország már rég csak túlélő / megúszó üzemmódban mozog. De ennek egy vén nyuggerhang nyavajgása mégsem jó fokmérője. Mert ez mégiscsak egy piac. És (még) nem állami. Mint mondjuk a Rádiókabaré. Amit ugyan a kutya nem hallgat ma már, de a résztvevői imádattal melóznak benne (még a lázadó libsik is), mert mióta a főpárttitkár Fábry a főnök, annyit kereshetnek vele, mint előtte soha. Közben a létükre nem lenne szükség, nem hogy a munkájukra... 

Előzmény: Babetta anyo (113437)
Babetta anyo Creative Commons License 2024.03.02 0 0 113437

De nem arrol szol, h x.y.-nak MUSZAJ lennie z.w. magyarhangjanak, kulonben megsemmisul a vilagegyetem, galambok ulnek verebekhez vagy bekak potyognak az egbol, hanem, ahogy itt tanult kollegam is osszefoglalta alant Bochkorek musorat: miert nem fer bele egy rendes oradij egy (elvileg) sikervaromanyos film magyaritasaba es meg ilyen alacsony oradijak mellett is miert van mindig olyan, aki hajlando meg olcsobban megcsinalni.... Kulonos tekintettel arra, ha ez a szakszervezet elnoke, akinek egyik feladata pont az is lenne, hogy rendes bereket kapjanak az általa kepviseltek.

 

Kb. ugyanez van fordito fronton is, ezert olyan aztan a magyar szöveg minosege, amilyen. Nem csak a fordito szarik bele a finomhangolasba, de meg aki kimondja a nem magyarban nem vagy nem ugy hasznalt szot, mondatot is tesz ra magasbol, hogy javitsa. Nem az o dolga, pay nuts, get monkeys, tanultam egy hollandiai treningen...

Előzmény: janderka (113436)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!