"A repülő nem sokkal hajnali 2 óra után ért jeget a 3000 méter hosszú, 60 centiméter széles, havas kifutópályán, az Antarktiszon található Troll repülőtéren."
"Amelia Earhart volt az első nő, aki egyedül átrepülte az Atlanti-óceánt, valamint 1931-ben 5612 kilométer magasra repült, ezzel új magassági rekordot állított fel."
Aztaaa... És ezt a rekordot a mai napig tartja is!
Ez igaz, de a cikk elég szedett-vedett, nem egyértelmű például, hogy ami most lezuhant az melyik típusú volt, többször használatos drón, vagy egyszer használatos robotrepülő.
Tudom, hogy sokszor volt már róla szó (lehet, hogy nem itt) az NGC Repülőszerencsétlenségek sorozat fordításáról. És tényleg nem akar az ember kukacoskodni, de tegnap, amikor a Garuda Indonesia 421 járat 2002-es(?) vízreszállásáról volt szó és amikor a kivizsgáló annyit mond, hogy "Amikor az ikermotor leáll, az tényleg nagyon rossz", akkor átkapcsoltam az Eurosportra.... Tényleg elképzelhetetlen, hogy egy ilyen csatorna olyan fordítókat bízzon meg, akik egy icipicit is járatosak a repülési szakkifejezések fordításában?
A várható heves zivatarok és a felhőszakadás veszélye miatt a fővárosra elsőfokú figyelmeztetést adott ki csütörtökre a meteorológiai szolgálat. Tovább »
Az hagyján, de még az első olasz jet gép is előbb szállt fel, bár amennyire emlékszem annak kompresszorát benzinmotor hajtotta, tehát hibrid volt. Caproni Campini vagy mi volt a neve.
"Megbilincselve vitték el a rendőrök a burbanki nőt, akinek a bűne mindössze annyi volt, hogy a körmét lakkozta a Southwest Airlines egyik járatán."
[...]
"Kimentem a mosdóba, hogy befejezzem a körmeimet. Egy lélek sem volt ott, tehát biztos vagyok benne, hogy senkit sem zavart a lakk szaga" – nyilatkozta a CBS televíziónak Daniels, akit egy másik, igen dühös stewardess várt a mosdó ajtajában, és emelt hangon kérte rajta számon, hogy miért lakkozza a körmét a repülőtéren, ha egyszer már megkérték, hogy fejezze be.
