A feketerigó vagy a nálunk honos rigófajták nincsenek jelen Japánban, a rigófélék családjából viszont van szép számmal, mint például a szürkeseregély, vagy az igen elterjedt keleti gerle. Telelni jönnek a ház közeli fákra, bokrokba.
Szóval az eredeti madár szürkeseregély vagy keleti gerle lehet Újév napján!
Mondjuk a tatsu kapcsán lehet talán azzal is a jelentésmezőből operálni, hogy nem csak ott van a madár a kapunál, jelenléte jelzi az idő múlását is.
És, az Újévről: igaz. hogy most január elsején tartják, de korábban ez egybeesett a kínaival, január 28. 1873-tól vezették be a változást, tehát a vers idejében ez még a későbbi időpont volt.
Mindenesetre ez egy januári dátumnál nem lehet rigó, ezért változtattam tavaszira át. :-) A tavasz is új élet, újrakezdés.
Ha nagyon fiatalkori, van egy magyar plusz utalás... :-) Van egy ilyen gyermekeknek írt verskötet, Cser Magdolna jegyzi:
Elindul az Aranyvándor minden hajnaltájon, átutazik mindegyik nap az egész világon. Aranyvándor puttonyában csöppnyi manók vannak, aranyakat szórnak széjjel, ahol elhaladnak.
Nála ez a nap, nálad a sárgarigó. Szép mindkettő variációd, egybe is, külön is.
Olybá tűnik, Sophie-val ketten látogatjuk még a műferdítéseket. A magam nevében azt mondhatom, nehogy külön gondot csinálj belőle. Szívesen elbogarászok a a sok kitűnő régi haiku között is. Igaz, saját kezdeményezéssel kevésbé jut eszembe.
No, nem jártok erre? Legutóbb is így volt, egy darabig vissza-visszanézek, de aztán kikopik a napi rutinomból... Tetszik, nem, van kedvetek ezzel, hoztok másikat, lehet továbbgurítani.
Ezzel adós vagyok, amióta megtudtam, hogy -lola- elment közülünk végleg, azért nincs itt, azóta nem voltam jelen. Itt találjátok összegyűjtve az ő ferdítéseit, ma találtam rá: http://terebess.hu/haiku/gergelyl.html
Ha a konyhaművészet felől közelítjük meg, lehet tavaszi, téli és nyári is.
... 3 bambuszrügy szezon van: a “téli” rügyeket kiássák a talajból, mielőtt kihajtanának -- kicsik és nagyon lágyak; a “tavaszi” rügyeket hamar leszedik, mielőtt elérnék a 25 cm hosszúságot; és a “nyári” rügyeket egy később hajtó bambuszfajtáról szedik - nyáron.
De szépeket írtatok! :-) Nem jártam azóta erre, csak ma. És mindig örömmel olvasom, azokat is, amikhez visszanyúltok. Hamarosan keresek egy újat is, addig is köszönöm a válaszokat és a kezdeményezéseket!
