Keresés

"A hazai szurkolótábor nemtetszését fejezte ki, amikor a 58. percben a bíró - szerintük - hibázott, és a vendég csapat Alexander Mosley révén gólt szerezhetett, így csökkent a hátrányuk, már 2 - 1 az állás."

Ez inkább hátránya kellene, hogy legyen.

Azért is furcsa, hogy itt többes szám van, mivel a "gólt szerezhetett", viszont, helyesen, egyes számban van.

...sikeresen csapta be a vendégek középső védőjét, és védhetetlenül a kapu jobb oldalába lőtt.

Ezt a mondatot már érte kritika, és bár hamisítatlan magyar-kommentátoros pongyola fogalmazás, mégis jobb lenne pl. könnyedén csapta be...

És még egy:

A szünetben az enyhén zilált benyomást keltő Párnagyár edzője, még egyszer átvette az új taktikát.

Ide szerintem nem kell a vessző. És mielőtt Covy bemásolná valamelyik ékezet nélkül, ilyen vesszőre: , gondolok.

Most szívatsz? 6x átolvastam, hátha beleraktál valami hülyeséget. :)

A játék 43. percében Elmar Lutter áttört a védelmen és a 16-osról kapura lőve majdnem tovább növelte a vendégek előnyét, a labda nem sokkal ment a kapu fölé.

Itt egy szóismétlést érzek. Valamelyik kaput ki lehetne venni, talán az elsőt inkább...

Igazad van, ebbe nem gondoltam bele, csak abba h zavaró, és nagyon eltéveszthető!!

Köszi a javítást, így is jó!!

a "nem fogadom el"-lel az a baj, hogy nem csak az van mögötte, hogy nem fogadod el, hanem el is utasítod.

mindenesetre tényleg nagyon hasonlóak, így átírtam "visszautasítom"-ra

wirág:

Javasolnám, hogy a barátságos meccsek kihívásánál javítsátok ki azt hogy "Elfogadom", és "Elutasítom" !!!

Nagyon egyfoma a kettő, és sokan eltévesztik!!

Legyen inkább "Elfogadom",  "NEM fogadom el"

Köszi

samat

Friss, új kommentátori gyöngyszem a Sport1-ről, egy szerelés után hangzott el: "XY lába szólt közbe".

Talán rakjátok be a meccsriportba, vagy talán mégse. :)

Az angol szöveg a következő: The game was characterized by rough play and many physical challenges. [subjectPlayerName] showed great heart and had a good game.

Majdhogynem szó szerinti a fordítás. Igaz, hogy ma jól játszott, de hogy a többiek még jobbak voltak, az más kérdés :)

Lényeg az, hogy szerintem jó a fordítás.

Gond van az esős pozitív powerful event fordításával is. Idézet egy ötödosztályú meccsről:

A meccs elején: "A mérkőzést durva játék és sok kemény szerelés jellemezte. Gregor Wenzler nagy lelkesedéssel, kitűnően játszott"

A meccs végén: ".. Gregor Wenzler viszont meglehetősen gyenge napot fogott ki." :-)

Ja, és Wenzler csatárként kitűnően játszva is végül 0, azaz 0 csillagot érdemelt :-)))

Talán érdemesebb lenne azt írni, hogy a mély talaj kedvezett Wenzler játékának...más kérdés hogy nem tud játszani :)

köszi, kicseréltem!

a svéd verzió is fordítás, angol nyelvű az alap