Pár hónapja keresett meg a gdanski egyetem egyik professzora, könyvet ír Puskásról. Nagyon kedves levéllel indított, elmondta, hogy két kedvenc játékosa volt, Korynt (akiről már írt könyvet), és hogy mennyire szurkoltak 54-ben a magyaroknak. A grundon, amikor a srácok híres játékosokról "nevezték el" magukat sokan magyar játékosokat választottak. Elég sok kérdésére válaszoltam már, de egyrészt lengyelül korántsem vagyok olyan termékeny, mint magyarul, másrészt nem ismerem kellőképpen jól ezt a korszakot. Ma délután kaptam tőle egy e-mailt és olyan kérdéseket tett fel, amire már végképp nem tudok válaszolni.
Ha van olyan, aki kiválóan tud lengyelül/németül/szlovákul/csehül (vagy talán angolul), és jól ismeri Puskás életét, illetve az ötvenes évek futballját, kérem segítsen.
Ma ezt írta: O ile moge Pana nadal "niepokoic" to pragne zwrocic uwage na to, ze za malo wiem o lidze wegierskiej z pierwszej polowy lat piecdziesiatych. Tak np. interesuje mnie dlaczego pilkarze, ktorzy byli wowczas krolami strzelcow I ligi zdobywali az tyle bramek. W mojej ksiazce pragne pokazac Pusaksa jako osobe z krwi i kosci. Nie jak panienke, gdzyz byly z nim pewne problemy Tak np. wiem, ze jest sporo opwoiesci o przemycie Puskasa i innych pilakrzy. Ile w tym jest prawdy? Jak zył Puskas i jego zona w Budapeszcie? Podobno mieli domek? Czy byl osoba wierzaca? O ile tak to pewnie byl prostestantem. Szukam roznych anegdotek o Puskasu, to ubarwi ksiazke i zwiekszy jej atrakcyjnosc.
Ha valaki komolyan segíteni szeretne, hogy egy minél jobb könyv jelenjen meg Puskásról lengyelül, kérem jelentkezzen!
Aztán, van ahol ilyen konferenciát rendeznek... Én eddig három "tisztán" sportos konferencián adtam elő (persze itthon). Tapintható volt az érdektelenség.
pedig - ismerve az angol futballkönyv-kultúrát, valószínűleg nagyon érdekes és színvonalas...
Egyébként érdemes csak az amazon.co.uk angol futballal kapcsolatos kiadványait megnézni. Szerintem több van nekik jelenleg, mint amennyit a magyar futballról összesen kiadtak az elmúlt 110 évben...
Két karikatúra Maddenről. A saját lábán jár. Több képet is megnéztem róla, mindenhol áll a csapata mellett (igaz, a legrégebbi is a húszas évek közepén készült).
Pár napja szó volt arról, hogy sok magyar pályának milyen sajátos környezete van (temető pl.) Ez a kép a húszas években készült a Sparta Praha - Viktoria Zizkov meccsen. Magyar szemnek kicsit furcsa a környezet.
1938 Közép-Európa Kupa döntő, cseh szemszögből :-)
Slavia - Ferencváros FC 2 : 2 (2 : 1)
Datum: 04. 09. 1938, Praha, Strahov Druh zápasu: Středoevropský pohár, finále Sestava: Bokay - Černý, Daučík I. - Průcha, Daučík II. (Noíř), Kopecký - Horák (Vacek), imůnek, Bican, V. Bradáč, Vytlačil Branky: 30. Keményi 0:1, 34. Bican 1:1, 36. imůnek 2:1, 62. Kiss 2:2 Průběh: Po půlhodině hry udělal znervóznělý Daučík zbytečný faul a Keményi dal po trestném kopu Maďarů hlavou první gól utkání. Po pěti minutách, ve 34., vyrovnal Bican. A hned na to vzniká druhá branka. Akci zaloil Daučík, přihrál míč Bicanovi a ten přihrál nabíhajícímu imůnkovi - 2:1. Ale po poločase, po Průchově chybě, vyrovnal Kiss na 2:2. Experti a novináři soudili, e naději na úspěch mohla udret jen výhra o 3 góly. Diváci: 45.000 Rozhodčí: Mee (Anglie)
Ferencváros FC - Slavia 0 : 2
Datum: 11. 09. 1938, Budape, Üllöi-út Druh zápasu: Středoevropský pohár, finále, odveta Sestava: Bokay - Černý, Daučík I. - Průcha, Daučík II. (Noíř), Kopecký - Horák (Vacek), imůnek, Bican, V. Bradáč, Vytlačil Branky: 11. Vytlačil 0:1, imůnek 0:2 Průběh: Slavia věděla, e nemá co ztratit. Začala odváně a u ve 2. min. napálil Vytlačil míč do brankáře. Pak ale začali hrát Maďaři a slavisté nedělali nic jiného, ne e se bránili. Bokay měl mimořádně astný den, takřka zázračně znekodnil několik střel Sárosiho a Toldiho. V 11. minutě přihrál Bican Vytlačilovi a ten dal z těkého úhlu první branku Slavie. Domácí odpověděli novou vlnou útoků. Po jednom z protiútoků se vak k míči dostal znovu Vytlačil a nádherným, načechraným centrem jej poslal před maďarskou branku. Tam si naběhl imůnek a hlavou vstřelil druhý gól. Slavia vyhrála 12. ročník soutěe. Rozhodčí: Jewell (Anglie) Diváci: 35.000
Te jó ég, hogy az első hét nevével hányszor, de hányszor találkoztam a Nemzeti sportban, és a Sporthírlapban. Szvsz ez itt egyáltalán nem off - ahogy Sindelar, Sesta, Horvath vagy Uridil sem az. Tőlük, és a mi kiválóságainktól volt nagy a közép-európai foci, nélkülük a mi focink sem lett volna olyan, amilyen. Ahogy az angol futball nagyságához is "jól jöttek" a skótok.
Kerekesszék: el tudnék képzelni kerekesszéket nem rokkantaknak is, de - bár nem vagyok nyelvész, főleg nem szlavista - az invalid, az mégiscsak invalid!
Már egy negyedórája guglizok, de sehol nem említik h rokkant lett volna. Azért még keresgélek.
És bár oftopic, keresgélés közben talátam egy elég jó oldalt a Slavia meghatározó személyiségeiről. A fényképek miatt belinkelem: A Slavia személyiségei
Azért ne essünk túlzásokba:) Szóval az a helyzet, hogy valamennyire tudok lengyelül. Legalábbis papírom van róla. Csehül kb. 10 szót ismerek. Viszont van egy kisszótáram! Az első mondat végén csúnyán elnéztem egy múltidőt... A negyedik mondat második felét abszolút félreértettem (pl. a soutez-zsel nem tudtam mit kezdeni, annyi eszem nem volt, hogy ez nem csak versenyt jelenthet (nálam a bajnokság már csak mistrzostwo:) De ezt a kerekesszéket még mindig nem értem. Rokkant volt?
Azért kicsit visszazökkenteném a topicot: a skót John Madden (1865-1948) a cseh futball legendás alakja volt. 1905. február 15-én, 40 évesen lett a Slavia trénere. Szülővárosában, Dumbartonban kezdett futballozni, játszott a Tottenham, a Celtic és a Dundee csapatában, 12-szeres skót válogatott volt.
Elnézést, itt mozogtam a drukkerkocsmában mikor lg betette a cseh szöveget, de annyira el voltam foglalva a tippelésel, h nem is néztem be a topicba :-(
Mindenestre gratulálok, szvsz nyugodtan dolgozhatnál cseh fordítóként! Amúgy a pontos fordítás:
"Madden 1930 júniusáig edzette a piros-fehéreket, edzői pályafutása 25 évig tartott, amit más edző soha nem haladott meg. A hivatalos nyugdíjba vonulása után is aktívan részt vett a klub életében. Kerekesszéken felügyelte az edzéseket, az edzéssel kapcsolatos utasításokat edzői mutatópálca segítségével osztogatta. Ugyan csak három bajnokságot nyert a Slavia-val, ennek oka azonban az ,hogy Csehországban csak 1925-ben indult a legmagasabb labdarúgó bajnokság. Irányítása alatt, 1938-ban a Slavia még a Középeurópai Kupát is megnyerte."
Megnéztem ezt a cseh szöveget, és... kifogott rajtam. A lényeg: John Madden egészen 1930. júniusáig edzette a piros-fehéreket, 25 éven át tartott tréneri karrierje, amit egyetlen edző sem fog felülmúlni. 65 éves korában távozott formálisan, de utána is részt vett a klub életében (ez nem biztos, hogy így van). A Slaviával három bajnoki címet szerzet, de így is nagy szerepe van abban, hogy a cseh futball igen magas szintű volt (???). 1938-ban az ő vezetésével nyert KK-t a Slavia.
Lucilius javíts ki, kérlek!
Illetve volt egy mondat, ami végképp padlóra vitt: Na tréninky dohlíel z invalidního vozíku a tréninkové pokyny udílel trenérským ukazovátkem. Az invalidní vozík, szóval, csak azt jelentheti, hogy rokkantkocsi?
