Az ördög jobb és bal keze 2-ben mindig nevettem egy humoros jópofa jelenetet, amikor a gyereket nézegetik és Bud találgatja hogy biztosan aerofóbiás lehet, ha mindig szeles a hasa, és Terence erre odacsiklandozik a kisgyerek hasának a fegyverrel: "Kuc-kuc, kuc-kuc :))), hát mi van ott, mi van ott?? :-)))". Na itt nem bírtam megállni hogy halálra ne röhögjem magamat... .. A gyerek hasát a fegyverrel csiklandozni, még hacsak viccből is... :))))
Budnak ebben a filmben is rengeteg poénja van (Az Ördög jobb és bal keze 2), ez a szekeres jelenet is elejétől végig az, meg nagyon jóval később a pincéres jelenet, amikor a palacsintáról felvágó lángok láttán agyonüti a pincért ("Hét, te meg mi a fenét csinálsz?!!!") És supp,... egy nagy ütés! :-)
De sok más filmje is tele van szó szerint is ütős poénokkal, még az egészen időskoriak is, mint például az Őrangyalok/1. (Balfácánok szabadlábon) epizódja is, pl. a csajok kiszabadítása után vége felé elkapják a varázslót a kunyhójában, aztán közli a varázslóval, hogy: "Ideges vagy?!! Csillapodj... !!! Még megárt......" Aztán átengedi annak az atyának, aki szeret verekedni is. Nyugodtan bízza rá a varázslót, mert tudja hogy ez az atya is ugyanolyan vasöklű, mint amilyen ő jómaga is... ! Aztán az atya úgy elveri a varázslót a kunyhójában, hogy még a tízéves kiscsaj is dől a nevetéstől. Bud (Orso) meg meglátja a nevető csajokat, és céloz rá, hogy a varázsló csak azt kapja mait megérdemel, majd még csak annyit mond a másik vasöklű IGAZI(!) atya, Torment "munkája" láttán: "Orso: -- Szép volt, Atyám! A módszered sikert aratna Rómában! ;-)!" "Zack: -- Tudhattátok volna, hogy a varázsló kizárólag, csakis a saját zsebe miatt aggódik!" Bud (Orso "atya") ekkor szúrós szemekkel ránéz a varázslóra: "-- Most már vezekelni akar!!! Vigyétek a hajóra, és Mc Qain átadja a hatóságoknak.. !"
Másik öregkori filmje, amelyikben szintén van még idős kor ellenére is pár nagyon is ütős(!!!) poén, az az Atyai pofonosztó: A film elején amikor a kislányt egyedül kimenti a két, vadállattá vált maffiózó karmai közül, rászól a késes maffiatagra: "Vigyázz meg ne sértsd magad ezzel a vacakkal! :-))))!", majd , miután játszva(!) leütötte ezt a késes maffiatagot, odaszól a rémült lánynak, aki azon aggódik, hogy bosszút állnak rajta és kinyírják: "-- Most már tényleg jobb lesz ha elmegyünk! :)" Kislány (Lulu): "-- Jó kis kuplerájt csináltál! Ezek most engem(!!!) fognak kinyírni!! :-((" Bud (Don Carlo Vasari atya): "-- Lépj le tőlük! Gyere.... ! ;) :)" A lány látva, hogy az öregúr kezéből nem csúszik ki az irányítás, elkezd bízni benne, és beül a kocsijába, aztán elkezdenek lelépni, ami a rendőrségen ér véget, és ott a bekanyarodás pillanatában, mikor már látja hogy lerázta a két maffiatagot, és már látja hogy teljesen(!!) megbízhat benne, rácsodálkozik az öregúrra, majd nyíltan rákérdez: "Te ki a fene vagy??? ;)" Aztán hogy a poén még nagyobb legyen, a maffiatagot játszva agyonütő öregúr a legtermészetesebb nyugalommal felel neki: "Pap vagyok... ." ---> Lulu meg azt se tudta mit gondoljon róla, mert vasöklű papot most látott életében először... .. .És ráadásul a legjobbkor bukkan fel, amikor segíteni kell rajta, és nem hagyja cserben, hanem valóban(!) segít!! Hát ugye, ilyen csodát most látott életében először.... .. . ((Olyan papot ui. még egyet sem látott, aki alig 10-15 perc alatt örökre véget tud vetni egy ilyen pokoli rémálomnak... . !! Eddig a papok között csak és kizárólag imádkozni tudó egyházi embereket értett... .. . Ilyen papot Ő még életében sem látott.... ..)) ---> Aztán odabent a rendőrségen, meg utána amikor azt is elintézi, hogy a kislányt ne egy intézetbe zárják be, hanem egyik lelkész barátja (Leonardo atya) karitatív emberséges és védett menedékhelyén kezdhet egy valóban nyugodt, és új életet, ott, akkor derül csak ki a titok nyitja a kislány előtt: ez a vasöklű pap nemcsak pap, de egy volt rendőr is egyben, ezért tudta a maffiózókat "úgy lerázni, mint a diót"..... . Így már Őelőtte is érthető lesz minden... .. !
A másik poén a film vége előtt van, amikor Vasari atya odamegy a rendőrfőnökhöz a maffiavezérek vesztét jelentő leleplező iratokkal (maffia,- és gyilkossági "tervezetekkel"!), és ki akarja puhatolni, hogy a főfelügyelő úr melyik oldalon áll, és szóba kerül Torrisi neve, akkor a főfelügyelőnek hirtelen felcsillan a szeme a döntő bizonyítékok láttán: "Atyám: Én évek óta vadászom Torrisire. De nem a kicsire... .. Azt előbb-utóbb félresöprik..... Én Aldo Torrisit akarom! Amióta hazajött Amerikából.... De Aldo Torrisi óvatos... .. :))) ; soha nem kockáztat... .. ! :))... .. Nagyon nehéz elkapni. ;-D!" <--- (És itt, ezen a ponton csillan fel a főfelügyelő szeme, mert továbbgondolja amit már kimondott. Azt gondolhatja magában: "Óvatos :))), De most MEGLESZ!!!! ;-D! ;-)))))" -- Ezt nem mondja ki, de az új bizonyítékok birtokában benne van az öröm a szemében, mert valósággal rákacsint Vasari atyára!!
Aztán film legvégén a harmadik nagy poén, amikor bemegy a FOCO discóba a kisebbik (Vincenzo) Torrisihez a születésnapján leleplezni és "kiugratni a nyulat a bokorból", ami be is jön, mert megpróbálja megölni, de a golyóálló mellény miatt ez szerencsére nem sikerül!! A poén ez előtt van, amikor is a kis Torrisi gorilláit egyetlen mozdulattal három méterre úgy félresöpri az útból, akár a papírszemeteket.... .. .
De a poén csak a jelenet legvégén jön, amikor a családot megsegítve és utána távozóban azon morgolódnak, hogy ők ide rabolni jöttek volna, és még ők mint "rablók" segítették ki a családot pár bankjeggyel. Előtte mondott is valami olyasfélét a családfő, hogy: "Na, még ilyen jószívű rablókat sem láttunk még! Bárcsak minden útonálló ilyen jólelkű lenne.... ! ;)!" (Pontosan nem szó szerint emlékszem az idézetre, de a segítőkész útonállók egyből igencsak szimpatikussá váltak nekik!!)
Ha már szekeres jelenet, nekem a legjobban az tetszik, amikor a törött kereket cserélik ki. Isten tudja hányszor láttam, de felröhögök a mai napig ha megnézem. :)))
Bumburnyák megemeli a szekeret:
Bumburnyák: - Siess már!
Szentlélek (miközben egy pillanatra még meg is áll, felnéz):
Ha valakit érdekel a Don Matteo sorozat Terence Hill-től, akkor ezt pedig mostanában szokták vetíteni a Duna TV-ben kb. délután 16:10 -- 17:10 között. Jó sorozat!!
Csak a Charlie-t kóstoltam, az nem rossz. Mondjuk nem is olcsó :) Viszont az üvegen szerintem egy jó tízessel fiatalabb, mint a filmben, az inkább a "Különben dühbe jövünk" korszaka.
Valaki tudna esetleg nekem segíteni? Keresem a Különben dühbe jövünk című filmet magyar szinkronnal! Ez a szinkron Bujtor és Újréti hangjával készült és egy bővített szinkron. A 80-as években az M1-en leadták és felvettem videóra, de sajnos már nincs meg. Amit kiadtak dvd-n az nem rossz, mert az is az Ő hangjukkal van szinkronizálva, de nem az ami nekem kellene. Sokan nem is tudják, de eredetileg 3 szinkronnal létezik a film. (2 db Bujtor és Újréti és 1 db Kránitz Lajos) Ez a bővített szinkronos kegyetlen jó!!!! Ezen mikor Terenc nem látható, akkor is dumál Bud-nak! Pl.: mikor Bud kiveszi a piros buggy kulcsát és beleteszi a kulcsot egy kis dobozba, a kis dobozt pedig bezárja egy nagy dobozba.....
Már mindenhol kerestem, keresem ezzel a szinkronnal, de sehol nem találom, semmit nem írnak róla. VHS-n is jó!!!
Előre is köszi mindenkinek, aki bármit tud az ügyben segíteni.
Carlo Pedersoli, alias Bud Spencer annak idején sportolónak készült. Igaz ugyan, a sport fogalmát is sajátosan fogta fel, mint annyi minden mást az életben. Rendszeresen azzal hergelte úszótársait és a bírókat versenyeken, hogy égő cigarettával sétált ki a rajtkőhöz, és az[...] Bővebben!Tovább »
Ezért is írtam a Carina_S (11161)-ben, hogy "Egyszóval: én ennek a filmnek a két hiányzó mondatának beletoldásához nem sok esélyt látok... .".
Az 1. esetben ui. a szöveg hanglejtése nem egyezne sehogyan sem össze az adott filmrészlet hangulatával, míg a 2. esetbena nézettség esne le a béka alá... .
Egyedüli jó megoldás, ha a maiak közül keresnek olyan színészeket, akiknek a hangszíne a megszólalásig hasonlít a rég színészekéhez (Bujtor Istvánéhoz és Újréti Lászlóéhoz), és akiknek a tehetségük és a gyakorlatuk is megvan már a művészi szintű szinkronizáláshoz. Aztán miután a szinkronszínészek élethűen elmondták a filmszövegeket, utána már a hangmérnökaz apróbb-cseprőbb hangszín-eltéréseknek a régi színészhangokhoz való méginkább hasonlatosabbá tételét[!!!] (mélyítés, magasítás, öblösítés, stb. ...) már a hangkeverőpulttal megoldaná... .
Azért a 2. pont esetén kíváncsi lennék, mekkora lenne a nézettsége a filmnek...
Akármilyen jó hangokat is választanának hozzá, és még ha ugyanazt a szöveget is mondanák fel, akkor sem lenne ugyanaz.
5 mp miatt egyébként nem fogják újraszinkronizálni. Vagy kivágják ezt az apró kis részt, vagy feliratozzák, vagy rámondatják, vagy ahogy írták korábban, egyszerűen lenémítják.
Itt. ebben: Carina_S (10739) olvashatod a filmben lévő szó szerinti szöveget aszerint a filmváltozat szerint, amit mindig adni szoktak:--->
[Ebben ezt mondják szó szerint]:>>Charlie Firpo álmát megzavarják a kamionban: "Ébresző haver, egykettő, kiszállás! Dobjátok ki!" -- "Hé Öreg, kiszállás!" -- "Áááh, áh,... miért?" -- "Miért?! Azt kérdi, miért?!!!" -- "Mert a kamion a mienk, és el akarunk menni vele!!" -- "Azért, mert a kamion a mienk, és el akarunk menni vele, érted??!!" -- "Hova??!" -- "Azt kérdi, hova??" -- "Ahhoz neked semmi közöd! Na tűnés innen!!!" -- "A szakálladnál fogva húzzalak ki??!!" -- "Kezd elfogyni a türelmem! Nem értesz a szóból?!!" -- "Ááááhááhááhhááháhhháááhhhhóóóhóóhóh!" -- "Most meg mi baja???" -- "Egy: Ha alszom, és nem kellő tapintattal ébresztenek, elsírom magam... ... .. !! :)) ;" -- "Kettő: A sírással felizgatom magam, és izgalmamban fel kell kelnem... .. !!! :)) ;" -- "ŐŐööhhh: És ha felkelek, aááhhh, ballábbal kelek!!!! :)) ;" -- "És ha ballábbal kelek, akkor le kell hűtsem magam... .. !!!!! ;) :) ;) :) ;." ---> "Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm... .. .. !"
Amikor Nynfus közli, hogy "Ébresztő haver, egy-kettő, kiszállás!", az ajtócsapódás előtt Charlie mond két mondatot, ami az összes hazai verzióból hiányzik, így nem tudom megmondani, mik hangzanak el. Mindössze 5 másodperc az egész, Bud szájmozgását sem látni a sötét miatt, így simán meg lehet oldani úgy, ahogyan 1993-ban az InterCom VHS-en tették, hogy lenémítják az adott részt, mivel Bujtor már bajosan tudná felmondani.
Elvileg igen... .. Csakhogy az innen onnan mozaikkockánként összeszedett szavakkal meg az eshet meg nagyon könnyen, hogy ahol vessző jön utána a mondatban, oda csak olyan szót találnak, ami után pont vagy kérdőjel áll, vagy ami még rosszabb, hogy az olyan szó helyére ami után felkiáltójel vagy pont kell hogy következzen, csak olyan másik -- egyébként.... ! -- "ugyanolyan" szót találnak, ami után kérdőjel következik. Mert így a szavak hanglejtése nem lesz megegyező, például a legutóbbi példa alapján az eredetileg felszólító vagy kijelentő mondatot a nem megfelelő hanglejtés kérdő mondattá alakítaná át! És egy olyan mondatban, amiben 10-20 szó is benne van, mind a 10-20 szót odaillően megfelelő hanglejtéssel már nem egyszerű mindet megtalálni..... .
Szóval nehéz szakma ez így is, úgy is, és akkor még nem szóltunk arról, hogy a hanglejtésnek vissza kell adnia a szereplő dühös, megfélemlített, rettegő, bátor, vicces, blöffölő, vagy éppen össze-vissza hazudozó hangulatát is, ami csak még tovább nehezíti a kérdést... .. !
Képzeld csak el a mondatot úgy, hogy csak a szavak stimmelnek, de a felszólító vagy kérdő módot, vagy a vicces vagy szomorú hangulatot már nem adják vissza. :-O És a színész hanglejtését -- sajnos vagy szerencsére -- semmilyen hangkeverős csodamagnó nem képes utánozni!
De még mindig lóg a kérdésem: Melyik két mondat hiányzik az "...és megint dühbe jövünk"-ből??
Hát ha erre akkor nem készült régi szinkronhang, akkor elvileg két megoldás van:
1. -- Vagy azt teszik, hogy ha azok a régi szinkronszínészek még élnek, akkor megkeresik őket, és rámondatják velük egy magnóra a hiányzó két mondatot, és aztán utólag rákeverik az újonnan szinkronizált hangot a megfelelő helyeken a régi szinkronnal készült filmre, ahol csak ez a két mondat hiányzik, és semmi más részlet nem. -- Ezzel azonban az lesz a probléma, hogy ha az akkori szinkronszínészekkel mondatják rá a hiányzó részeket most új szalagra, akkor az azóta jelentősen megöregedett színészeknek más lehet már "egy kicsit" a hangszínük, mint akkor, régen volt... . Ha,... ezek a régi szinkronszínészek még élnek egyáltalán.... .
2. -- Másik lehetséges megoldás, hogy az egész filmet teljesen újraszinkronizálják mai színészekkel. Ennek neheze viszont, hogy ehhez a szinkronrendezőnek nagyon alaposan ki kell válogatnia az összes új hangot, hogy az akkori régi korabeli olasz színészek karaktereihez az új hangok is tökéletesen passzoljanak, ami igen nehéz feladat lehet.. .
Egyszóval: én ennek a filmnek a két hiányzó mondatának beletoldásához nem sok esélyt látok... .
Igen, a piknik-es mondat elejéről vágták be, ami pár perccel később hangzik el. Ezt a hibát még a javított és VHS-ről kiegészített vágatlan buherált szinkronban sem javították, így akkor tényleg az egészet újradigitalizálták celluloidról.
