Keresés

Részletes keresés

*mozzarella Creative Commons License 2009.08.26 0 0 335
szasztok, segítstég kellene de sürgősen mert én olaszos vagyok, és azt kéne lefordítani h "derűre ború" és vmi netes fordító így fordította brillo de ....

vki nem tudna segíteni?
köszi
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.26 0 0 334
Ó perdon. Hiszen ott van hogy mire vonatkozik a mutatónévmás. Sóval helyesen: Esta es la colección.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.26 0 0 333
Üdvözlöm Önöket a múzeumban.



Ahol ezt a jelet látják ott meg lehet szagolni.



Ez itt a gyűjtemény

Én így mondanám, de javítsatok ki ha tévedek:

Bienbenido en el museo

Que así están marcados, se puede olearlos. (Ez magyarúl = Amik így vannak jelölve, azokat meg lehet szagolni.)

Esto/a es la colección.
probus Creative Commons License 2008.03.25 0 0 332

Üdv Mindenkinek!

Néhány magyar mondat spanyol megfelelőjére lenne szükségem.

 

Üdvözlöm Önöket a múzeumban.

 

Ahol ezt a jelet látják ott meg lehet szagolni.

 

Ez itt a gyűjtemény.

 

Köszönettel: probus

 

Liza012 Creative Commons License 2008.01.17 0 0 330
hali
Lenne egy pár mondat amit szeretnék megtudni :))
Köszi a segitséget.

és pedig : nagyon szeretlek (név).
gondolsz-e néha rám?
minden szép ha fogod a kezem
Törölt nick Creative Commons License 2006.08.09 0 0 329
azaz itt
Törölt nick Creative Commons License 2006.08.09 0 0 328
Üdv!

Lehet, hogy a kérésem offtopic, de hátha Ti tudtok nekem segíteni. Három magyar mondat kellene nekem spanyolul. A szavak még innen mennének, de sajnos semmit nem tudok a nyelvtanról. Hátha valaki megszán... ;)

(()) között spanyol szakszavak vannak.

"Légyszives, mondjátok meg nekem a ((manos)) számomat."

"Új játékos vagyok nálatok, több, mint 1000 ((manos))-al, de még nem kaptam meg a 100$ ((Bono de Bienvenida))-t. Kérlek, segítsetek."

---
Ezek lennének. Akit esetleg érdekel a póker és egy spanyol terem (valódi személyekkel), az innen beszálhat.
Xi Creative Commons License 2006.06.21 0 0 327

Talán kicsit OFF:

Esküvö Spanyolországban

 

Ezúton válaszolnék az általam felvetett témára.

Sikeresen összeházasodtunk.

Ha bárki esküvöt tervez, szóljon! Átéltük az adminisztrációs herce-hurcát.

Söt már azon is gondolkoztunk, hogy mások esküvöjét is megszerveznénk...

Konkrét kérdéseket szívesen megválaszolok emailben:

eskuvo.spanyolban@kpavuk.de

Előzmény: Xi (320)
pennant Creative Commons License 2006.04.27 0 0 326

 

köszi

!

Előzmény: H_G (325)
H_G Creative Commons License 2006.04.27 0 0 325
El rey de las avispas.
Előzmény: pennant (324)
pennant Creative Commons License 2006.04.27 0 0 324

 

valaki!

 

hogy mondják a hispánok azt, hogy DARÁZSKIRÁLY?

 

köszi!

 

Senderos Creative Commons License 2006.04.21 0 0 323

Sziasztok!

Le tudnátok nekem pár szót fordítani magyarra(egy Rolling Stones dal szövegében vannak): chiama, conchita, Mueva las carreras, Bate las caderas

 

köszi

Gonzalo Creative Commons License 2006.02.13 0 0 322

- Certificado que acredite si según las leyes de su país hace falta publicar EDICTOS para casarse en España

 

Ez szerintem olyan, hogy bele kell tenni az ottani újságba, hogy meg akarsz nösülni (SE HACE SABER o Publicar que ........se casa.....etc) és ha valaki jelentkezik, hogy nem nösülhetsz valami okból akkor nincs házasság.  Lehet azért mert elvált vagy és mégsem, nehogy bigámiát kövess el.

Ezt pl. Venezuelában 3-szor kell megjelentetni  újságokban, nem tudom, hogy mi a helyzet Spanyolországban.

Előzmény: Xi (320)
daboom Creative Commons License 2006.02.13 0 0 321

nemtudom hova irhatnam ezt (off):

-

Most Februar-Marcius kozott ki akar elindulni Spanyol nyelvtanfolyamra Spanyolroszagban? -

-

 

Xi Creative Commons License 2006.02.05 0 0 320

Sziasztok,

 

félórás keresgélés után sem találtam semmit "Mit kell tudni a Spanyolországban történö házassággal kapcsolatban?" témában. ("Casarse en Espan~a"?)

 

Barátnömmel tervezzük idén, hogy Murcia tartományban összeházasodunk. Ö spanyol állampolgár én magyar állampolgár vagyok.

 

Felmerült a kérdés, hogy milyen papirokra lesz szükségem (mint magyar állampolgár).

 

Ennyi infót sikerült beszereznem:

 

Documentos necesarios para extranjeros:

- Certificación LITERAL DE NACIMIENTO

(Születési anyakönyvi kivonatomat lefordíttattam spanyolra, ha ez kell Nekik)

- Certificación de MATRIMONIO donde conste anotación del Divorcio

(Elvált vagyok, házassági anyakönyvi kivonatomat lefordíttattam spanyolra, ha ez kell Nekik)

- Certificado de RESIDENCIA ( o empadronamiento ) en el que se acrediten los últiomos an~osde residencia.

(Németországban élek, ez valami lakhely kivonat lehet? Na, ez az ami még nincs meg)

- Fotocopia del pasaporte en vigor

(Ha jól értem útlevélmásolat?)

- Certificado que acredite si según las leyes de su país hace falta publicar EDICTOS para casarse en Espan~a

(Hmm... ez micsoda? Hol szerezhetö be? Minek ez egyáltalán? Kell-e ez egyáltalán?)

(6 hónapnál nem régebbi dokumentumokat hitelesen fordítani, írják még...)

 

Segítsetek, mert március 8-án indulnánk Spanyolországba ezt intézni

 

Elöre is köszönöm:

Pavuk Krisztián

(Xi)

.hun Creative Commons License 2005.04.07 0 0 319

O sea que Venezuela es cómo Hungría...sólo que nosotros tenemos castillos y tal, y ellos tienen el Salto Angel...:/

Előzmény: Gonzalo (318)
Gonzalo Creative Commons License 2005.04.07 0 0 318

SER o NO SER VENEZOLANO

 

 Pertenezco a un país donde la “VIVEZA CRIOLLA" es la moneda que siempre es valorada tanto o más que el dólar. Un país donde hacerse rico de la noche a la mañana es una virtud más apreciada que formar una familia a largo plazo basada en valores y respeto a los demás.

 

Pertenezco a un país donde, lamentablemente, los periódicos jamás se podrán

vender como se venden en otros países, es decir, poniendo unas cajitas en las aceras donde uno paga por un solo periódico Y SACA UN SOLO PERIÓDICO

DEJANDO LOS DEMÁS DONDE ESTÁN.

 

 Pertenezco al país donde las “EMPRESAS PRIVADAS” son papelerías particulares de sus empleados deshonestos, que se llevan para su casa, como si tal cosa, hojas de papel, lapiceros, bolígrafos, lápices, marcadores y todo lo que pueda hacer falta para la tarea de sus hijos, entre otras cosas.

 

 

 

Pertenezco a un país donde la gente se siente triunfal si consigue volarse el Cablevisión del vecino, donde la gente inventa a la hora de llenar sus declaraciones para no pagar o pagar menos impuestos. Pertenezco a un país donde la impuntualidad es un hábito. En donde los directivos de las empresas no generan capital humano. Donde no hay interés por la ecología, donde las personas tiran basura en las calles y luego se reclama al gobierno por no dar mantenimiento al alcantarillado. Donde no existe la cultura por la lectura y no hay conciencia ni memoria política, histórica ni económica. Donde nuestros congresistas trabajan dos días al año (y cobran todos los demás como altos ejecutivos) para aprobar una reforma (miscelánea) fiscal al vapor que lo único que hace es hundir al que no tiene, fregar al que tiene poco y beneficiar sólo a unos cuantos.

 

Pertenezco a un país donde las licencias de conducir y los certificados médicos se pueden "comprar", sin hacer ningún examen. Un país donde puede subir una persona de edad avanzada, o una mujer con el niño en brazos o algún minusválido y la persona que viene sentada en el asiento especial para estas personas se hace la dormida para no dárselo y si alguien le reclama se levantará pero para dar un golpe o decir una mala palabra.

 

Un país en el cual la prioridad de paso es para el automovilista y no para el peatón. Un país donde su gente esta llena de faltas, pero que disfruta criticando a sus gobernantes.

 

.hun Creative Commons License 2005.04.06 0 0 317
jaja, ás még 1x (külön) szívesen! :)
Előzmény: pennant (316)
pennant Creative Commons License 2005.04.06 0 0 316

nini, te is itt vagy:)
teljesen elfeledtem, hogy te is járatos vagy a spanyolban!
(külön) köszönet!:)
Előzmény: .hun (315)
.hun Creative Commons License 2005.04.06 0 0 315

Dónde está la costa? (dónde esztá lá kosztá)

és szívesen :)

Előzmény: pennant (314)
pennant Creative Commons License 2005.04.06 0 0 314

help lps,
hogy modják azt spanyolul, hogy: merre van a tengerpart?
köszi
Locadia Creative Commons License 2005.01.02 0 0 313
Un día llegué con muchas ganas de aprender y cuando aprendí enseñé con más ganas de enseñar. Ahora, ni aprendo, ni enseño, me dedico a navegar y disfrutar.

Aquí encontré a mis amigos y aquí los esperaré. Unos volveran, otros no, pero yo siempre estaré aquí. O por lo menos eso creo.
Gonzalo Creative Commons License 2004.12.13 0 0 312

Quien sabe porque?

 

Előzmény: DeSzeretlek (310)
viking star Creative Commons License 2004.12.10 0 0 311

La musica ideas portara

y siempre continuara

Sonido electronico

Decibel sintetico

(Kraftwerk - Electric Café)

 

;))

Előzmény: DeSzeretlek (310)
DeSzeretlek Creative Commons License 2004.12.06 0 0 310
Ez miért halt meg?
Bluesky Creative Commons License 2002.07.24 0 0 308
Ez meg van már?

DAME LA MANO

A Tasso de Silviera

Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una flor seremos,
como una flor, y nada más...

El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailarás.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada más.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;
pero tu nombre olvidarás,
porque seremos una danza
en la colina, y nada más...

/Gabriela Mistral/

ui:Ide spanyolszakosok szoktak írni?

Gonzalo Creative Commons License 2002.07.19 0 0 307
Muy bien! Te felicito, pero HUNGARO es con H.
Előzmény: ló2 (306)
ló2 Creative Commons License 2002.03.15 0 0 306
Yo hablo soló un poco ungaro.
Etus Creative Commons License 2001.09.25 0 0 305

żAlguna vez has estado enamorado(a)?

Bueno, aquí tenemos unas razones por las cuales a las chavas les gustan los chavos:
1.- Porque siempre usan su loción favorita (la cual viene a ser la que compraste para su cumpleańos).

2.- La forma en que pasan sus manos por su cabello.

3.- Por la manera en la que te miran y tú te quieres morir ahí mismo.

4.- Por la manera en que ponen sus brazos a tu alrededor.

5.- Por la manera en que te dan un beso y hacen que tus lágrimas se vayan.

6.- .... y por la manera en la que se enojan cuando no pueden hacer que tu problema se vaya.

7.- La manera en que sus ojos se iluminan como el resultado de estar tres horas arreglándose para tu cita.

8.- Porque siempre saben justo qué decir para hacerte sonrojar.

9.- Porque ellos algunas veces piensan que saben justo qué decir para hacerte sentir mejor, aún cuando tú piensas que es la peor cosa que pudieron haber dicho.

10.- Por la manera en la que te abrazan cerca cuando tienes frío.

11.- Por la manera en la que te miran cuando estás enojada con ellos y todo tu enojo se derrite.

12.- Porque siempre sonríen cuando están juntos.

13.- Por la manera en la que siempre te dejan ganar en cualquier juego que jueguen juntos.

14.- .... y después cuando les reclamas el haberte dejado ganar pretenden no saber de lo que estás hablando.

15.- La manera que te sonríen.

16.- Por la manera en que te sientes cuando te llaman después de haber tenido una gran pelea.

17.- La manera en la que ellos dicen "Te amo".

18.- La manera en la que ellos dicen "Te amo" enfrente de sus amigos.

19.- La manera en la que te tocan y abrazan tan gentilmente como si tuvieran miedo de quebrarte.

20.- La manera en la que te besan.

21.- La manera en la que te abren sus brazos cuando estás llorando.

22.- La manera en la que nunca admiten que los lastimas.

23.- La manera en la que tratan de no llorar cuando tienen miedo de que te están perdiendo.

24.- La manera en la que piensan que ellos son tu gran protector, aún cuando tú piensas que tú eres el de ellos.

25.- La manera en la que te dicen te extrańo, aun cuando odian admitirlo.

26.- La manera en la que tu extrańas todo acerca de ellos cuando no están.

27.- La manera en la que ellos recuerdan esos momentos especiales, o aniversarios cuando tu piensas que se les olvidó.

28.- La manera en la que se disculpan cuando en realidad se les olvida.

29.- La manera en la que te consuelan cuando tienes un mal día.

30.- La manera en la que no puedes esperar para llegar a casa y contarles acerca de tu día.

31.- La manera en la que te escriben cartas de amor aún cuando piensan que no es algo de hombres.

32.- La manera en la que prefiere estar contigo que con sus amigos.


Aquí están unas cuantas razones por las cuales a los chavos les gustan las chavas:


1.- Porque siempre huelen bien, aún cuando es solo el shampoo.

2.- La manera en la que sus cabezas encuentran siempre el punto correcto en tu hombro.

3.- Lo tiernas que se ven cuando duermen.

4.- La facilidad con la que caben en tus brazos.

5.- La manera en que te besan y de repente todo está bien en el mundo.

6.- Lo hermosas que son cuando comen.

7.- La manera en la que toman horas para vestirse pero al final hace que valga la pena.

8.- Porque siempre están calientitas, aún cuando está a menos 30 grados afuera.

9.- La manera en la que siempre se ven bien sin importar lo que traigan puesto.

10.- La manera en la que siempre anda buscando por cumplidos, aún cuando los dos saben que tú piensas que ella es la Cosa más hermosa en este planeta.

11.- Lo lindas que se ven cuando discuten.

12.- La manera en la que sus manos siempre encuentran las tuyas.

13.- La manera en que sonríen.

14.- La manera en la que dice "ya no discutamos mas", aún cuando sabes que una hora mas tarde...

15.- La manera en la que te besan cuando dices "te amo".

16.- Bueno, en realidad es solo la manera en la que te besan.

17.- La manera en la cual caen en tus brazos cuando lloran.

18.- ...y después la manera en la que se disculpan por llorar por algo tan tonto.

19.- La manera en la que te pegan y que esperan que te duela.

20.- La manera en la que se disculpan cuando en realidad te duele... (aunque no lo admitamos).

21.- La manera en que te besan cuando haces algo bonito por ellas.

22.- La manera en la que dicen "te extrańo".

23.- La manera en la que tú las extrańas.

24.- La manera en la que sus lagrimas hacen que quieras cambiar el mundo para que ya no las lastime mas.

Előzmény: SumQuiSum (-)
Etus Creative Commons License 2001.09.25 0 0 304
Hagamos un trato:
Yo quisiera contar contigo,
es tan lindo saber que existes!
Uno se siente vivo,
y cuando digo esto
no es para que vengas
corriendo en mi auxilio, sino
para que sepas tu
que siempre
puedes contar conmigo .
Előzmény: .hun (299)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!