Keresés

Részletes keresés

tutimagantanar (X) 11 órája 0 0 1822

Sziasztok!

 

Ha magántanárt kerestek, nézzetek szét a TUTI magántanár-közvetítőn. Rengeteg némettanár hirdetését találjátok a honlapon:

 

www.tutimagantanar.hu

 

Egyszerűen, gyorsan, ingyenesen, regisztráció nélkül lehet magántanárt keresni az oldalon.

 

 

forgione1 Creative Commons License 2017.05.29 0 1 1821

Első tanács, hogy fórumon tegeződj.

Meg úgy általában a neten, mert ez a netikett :-)

Előzmény: kisfutrinka (1820)
kisfutrinka Creative Commons License 2017.05.29 0 0 1820

Jo estet! Nemetet szeretnek tanulni nyelviskolaban. Kezdo vagyok, de lelkes, es szeretnem kikerni a tanacsukat. Tudnanak ajanlani jo, beszedcentrikus nyelviskolat? koszonom

 

forgione1 Creative Commons License 2017.05.26 0 0 1819

Ez pörgős topik ezért itt is megkérdezem, hogy a Neményi féle Bulldózer nyelvcsomagokról van valakinek tapasztalata?

 

Megéri, jó vagy tucat árú?

Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.15 0 0 1818

Értem. Köszönöm...

Előzmény: Tandori Nándor (1817)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.10 0 0 1817

"persze sok minden függ attól is, hogy mit akarsz mondani"

 

 

Egyre jobban érezték magukat egymás társaságában/egyre több időt töltöttek egymás társaságában.

Köszi...

Előzmény: asx (1814)
PETYUS Creative Commons License 2017.05.09 0 0 1816

Előzmény: PETYUS (1815)
PETYUS Creative Commons License 2017.05.09 0 0 1815

beisammen

Előzmény: Tandori Nándor (1813)
asx Creative Commons License 2017.05.09 0 0 1814

én úgy mondanám, hogy miteinander

persze sok minden függ attól is, hogy mit akarsz mondani...

Előzmény: Tandori Nándor (1813)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.09 0 0 1813

Sziasztok,

 

Egymás társaságában, hogy mondjátok?

Idézőjellel is jöhet.

 

Köszi...

:-)

cszoli Creative Commons License 2017.05.05 0 0 1812

Valóban.... A sok idézőjel közt elveszett ez a részlet. 😁

Előzmény: lahuba (1811)
lahuba Creative Commons License 2017.05.05 0 0 1811

Mert ez volt az utolsó kérdés ebben a témában:

"Nagyon szépen köszönöm mindenkinek. És azt hogy mondjátok, hogy elkezdtek egymás iránt vonzalmat érezni...?"

Amire én csináltam egy jó hibás fordítást, amit sok lépcsőben, közösen helyretettünk. .-)

Előzmény: cszoli (1810)
cszoli Creative Commons License 2017.05.05 0 0 1810

Ok, de az miért hiba, ha az eredeti (fordítandó) mondat is jelen időben volt? 

Előzmény: lahuba (1809)
lahuba Creative Commons License 2017.05.05 0 0 1809

Hogy még egy kicsit színesítsem a képet, úgy néz ki, ez a mondat tényleg orvosi lóra sikerült, valamin mindenki átsiklott. Most ugrott be, hogy az ige ragozása sem lett jó. :-(

A szerintem jó legújabb változat:

Sie fingen an sich zueinander hingezogen zu fühlen. Vagy: Sie fingen an sich voneinander angezogen zu fühlen.

Mire nem jók a régi emlékek... Középiskolás koromban a német tanárnő citálta a fangen ragozását, és nagy kuncogás volt, mikor sorolta, fangen fing, h. gefangen, még ő sem tudott visszafogni egy kis zavart mosolyt. De hát ez sok-sok évtizede volt, de megmaradt...

cszoli Creative Commons License 2017.05.04 0 0 1808

"Elengedtem, szívesen"

:)

 

Előzmény: Tandori Nándor (1807)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.04 0 0 1807

Sztem engedd el. Nem jól használtad az idézőjelet. Ennyi. De nagyon köszönöm, tényleg sokat segítettetek...

Előzmény: cszoli (1806)
cszoli Creative Commons License 2017.05.04 0 0 1806

OFF topic

 

Nem sértődtem meg, csak teljesen irrelevánsnak, hogy úgy mondjam, puszta kötözködésnek éreztem a kérdést.

Az sem volt világos, hogy erről volt-e szó, vagy tényleg nem emlékeztél a kettővel az alatti hozzászólásra, ami javítva lett, a te kérdésedre, a te kérésedre, majd az eredeti beíró kolléga (akit kvázi-idéztem) helyeslésével meg lett fejelve.

Ezek után megkérdezed, hogy honnan meg mit idéztem, hát valljuk be, elgondolkodtam, hogy komolyan kérdezed-e. Azután még egyszer nekifutottál.

De nem baj. Csak igazából teljesen irreleváns dolog volt ebben a kontextusban, hiszen világosan látható és érthető volt minden. Az idézőjelek használata nem rontott az érthetőségen, és igazából zavart se kellett volna okoznia.

 

Ha nem világos, itt egy példa: beülök egy barátomhoz az autójába, aki szívességből elvisz, és látom, hogy nem kötötte be magát. Elindulunk, majd megkérdezem tőle, hogy ő most autót vezet-e. (Mert ugye autóvezetéskor be kell kötnöd magad)

Szerinted hogyan fog reagálni? 

 

ON topic

Előzmény: Eklatáns Béla (1805)
Eklatáns Béla Creative Commons License 2017.05.03 -2 0 1805

"idézőjelbe raktam"

 

 

Éppen ezt nem értem. Miért? Ha idézőjelbe teszünk valamit, azt szó szerinti idézetkor tesszük. Ezért nem kell megsértődni. Mindenesetre köszönöm a segítségeteket...

:-)

Előzmény: cszoli (1804)
cszoli Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1804

De ha tényleg nem érted: Fogtam az adott hozzászólást, idézőjelbe raktam, minthogy nem nulláról írtam, majd ezek után kijavítottam (vastagon szedve).

Nem igazán látom, ez miért fontos, meg azt sem, hogy miért nem világos, de hát nem vagyunk egyformák.

Előzmény: Tandori Nándor (1802)
cszoli Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1803

Hagyjuk.... 

 

Most a német érdekel vagy az idézőjel használatának pontos szabályai, mert ha az utóbbi, arra biztosan van másik topic is....

Előzmény: Tandori Nándor (1802)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1802

Dehát ott hiányzik a "sich" meg a "zu"...

Előzmény: cszoli (1801)
cszoli Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1801
Előzmény: Tandori Nándor (1800)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1800

Köszi.

Miért tetted idézőjelbe? Honnan idézted...?

Előzmény: cszoli (1798)
lahuba Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1799

Teljesen jogos. Most jöttem be a kertből, ránéztem a beírásomra, és rögtön nekem is ez volt a meglátásom, hogy ez lemaradt.

Épp korrigálni akartam, mikor frissítettem, és láttam, hogy már van új észrevétel, és már megtetted...

Előzmény: cszoli (1798)
cszoli Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1798

"Egy ötlet: Sie fangen an sich zueinander hingezogen zu fühlen.

Vagy: Sie fangen an sich voneinander angezogen zu fühlen."

Előzmény: Tandori Nándor (1797)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1797

A "sich" nem hiányzik...?

Előzmény: lahuba (1796)
lahuba Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1796

Egy ötlet: Sie fangen an zueinander hingezogen fühlen.

Vagy: Sie fangen an voneinander angezogen fühlen.

Előzmény: Tandori Nándor (1794)
lahuba Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1795

Igen, a hinziehen-hez zu, az anziehen-hez von dukál, de tulajdonképpen mindkettő jó...

Előzmény: nosztalgika02 (1793)
Tandori Nándor Creative Commons License 2017.05.03 0 0 1794

Nagyon szépen köszönöm mindenkinek. És azt hogy mondjátok, hogy elkezdtek egymás iránt vonzalmat érezni...?

nosztalgika02 Creative Commons License 2017.05.02 0 0 1793

Sich zu jemandem hingezogen fühlen

Józsi fühlt sich zu Erzsi hingezogen

 

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!