Keresés

https://music.youtube.com/watch?v=b8pmtTE_GZE&feature=share

az biztos covidinkát ivott!

Amúgy bentornato! :)

Én az utca emberétől idézek: "...quello sembra incovidato!"

na életel lehelnék ebbe a döglött fórumba egy idézettel, amit épp most olvastam, benne egy gyönyörű neologizmussal

Ora si è arrivati anche alle minacce per il concorso e qualcuno sembra abbia tentato anche di hackerare il profilo Facebook e il conto corrente della ministra Azzolina.

Valóban érdekes. Ilyenkor a google elófordulással lehet kutakodni. - Másrészt: volt még olasz lap, melyik cikket írt a Rossi-Honvédról?

azt a melléknevet se hallottam még, ami itt van a cikkben: "unghere"

nagyzon csípem e helységnevekből képzett mellékneveket (bergamasco, senese, vicentino, aretino, stb, stb), általában azért megfejthetők, de ennek utána kelllettt nézni :)    http://www.ilmattino.it/napoli/cronaca/il_puteolano_d_adozione_marco_rossi_campione_d_ungheria_honved_budapest-2468370.html

egész  pontos cikk. de a kopfban mér' van "violino"?

http://www.repubblica.it/solidarieta/diritti-umani/2017/05/17/news/ungheria-165664568/?ref=RHRS-BH-I0-C6-P16-S1.6-T1

Kösz gyűlik az anyag. A cikkben szerepel még a "calcetto" szó, és eszembe jutott, hogy egy nemrégi olasz filmben calcetto-ra hívnak valakit, és azt hittem, kispályás teremfociról van szó. Eszerint calcetto is lehet a "csocsó".

a wiki szerint a  biliárdocska elnevezés hibás https://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_balilla

pedig: http://www.biliardino.net/

Érdekes, kicsit még nyomozom. Kösz.

én meg calcio balillának, gimiben mindenki így hívta.

Kösz, de én így ismerem: "billiardino".

calcio balilla.

Új, talán érdekes kérdés: ha a középfokún talán nem, de a felsőfokún tétre menne a tudása: "csocsó" (nagyon rég, eleinte: "asztali foci') olaszul.

Ilyet  nyevvizsgán tuti nem kérdeznek  :)))))))))))))))))))))))))))

Na, akkor még egy sajtókivágat, amivel egyetlen szó miatt elbuknám a felsőfokú vizsgát (biztos bárki tudjam tessék):

"Gigi è un grande, tanti auguri. A lui in carriera dieci-quindici gol li ho fatti, ma non solo alla Juve, anche quando stava al Parma. Come si segna a Buffon? Tiro sui cog?" ha scherzato ancora Totti.

kösz, de csalódtam, h. nem 2 szó..., hogy nem jelzős szerkezet...

kb: https://it.wikipedia.org/wiki/Pioviggine

Új kérdés: hogy is lenne a magyar időjárásjelentésben télen naponta kb 25.ször elhangzó

"ónos szitálás"?

Vagy a ricchione, de az inkabb delen.

a finocchio-t szinte senki sem használja a köznyelvben, a frocio vagy szimpla gay (coppia gay pl.) forog szájon nem csak Róma környékén hanem Olaszország szerte.

ja, kozben te is megtalaltad

frocio

Na már megvan.

http://www.moscasdecolores.com/en/gay-dictionary/italian

A köznyelv elítélő és nem épp finom szavát (finocchio) ismertem, de a Rómában, rómaiak közt jőtszódó filmben a Rómában és környékén dívó frocio (froscio) szót ordítják. Holtig tanul az ember.

Most láttam az új olasz filmet, melyben többször hangosan elhangzik a becsmérlő "buzi!" kifejezés. Valahogy úgy értettem, hogy "sfocio", vagy "sfoscio". - Egyik sincs semelyik szórárban ilyen értelemben. A trágár, durva szavakat is tartalmazó nagyon nagy szótár kellene.

http://espresso.repubblica.it/attualita/2016/12/22/news/viaggio-al-termine-della-democrazia-1.292001?ref=HRBZ-1

Kösz, jó szótár, jól kell kezelni-

mert elpötyögted :)

http://dizionario.internazionale.it/parola/striscia

Keresnék a fórumokon felsőplusz (!) fokú olaszos valakit, vagy anyanyelvi férjet, feleséget, akitől a magyar házasfél megkérdezheti. (Kérdezek mindig, minden áron!)