Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89145

Székely Szabolcs


Metrószélben

de nézd csak
reggelünket
ahogyan észrevétlen őrlik

tudod én néha megcsodálom
mozgólépcsők egykedvű
vasredőit

szalagkorlátba
hogyan kapaszkodik
a metrószél-fújta város

egyszerre szokva hozzá
látványpékségek
illatához

s görnyedve
úgy miként a fák
lombjuk ha földre engedik

a napnak indulók is
most eresztik addig
terheik

hogy így lehetne testük
talán egy pillanatra
könnyebb

(kilenc másodperc reggelente
míg szemébe nézhetsz
a feljövőknek)

Lutra Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89144
Robert Burns

Ha mennél hideg szélben


Ha mennél hideg szélben
a réten át, a réten át,
rád adnám kockás takaróm,
öleljen át, öleljen át!
S ha körülzúgna sors-vihar
rémségesen, rémségesen:
szivemben volna házad,
oszd meg velem, oszd meg velem!

Volna köröttem zord vadon,
sötét, veszett, sötét, veszett:
mennyország volna nékem az
együtt veled, együtt veled!
S ha volnék minden föld ura
az ég alatt, az ég alatt:
koronám legszebb ékköve
volnál magad, volnál magad!

/Weöres Sándor ford./
Lutra Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89143

Somos Béla


Napi mohács

Valami széttört. Vége van
minden illúziónak.
Fekete. Fekete.
Fekete
a tegnap
és a holnap.
A ködre újra köd szakad.
A semmire hull a semmi.
Ha a testvér testvért elad
lehet-e tovább lenni?

A nincsre nincsenek szavak.
Nincs könny se.
Csak menni, menni.
Világgá menni.
Más világba,
mielőtt beszív a semmi.

Tükröd, ha van, törött tükör.
Arcod ráncokba rejti.
Születned, élned kellene.
Már nem tudsz, csak temetni.

Temetni, temetni újra csak!
Láttok feleim minket?
Mint akit röhögés fog el
apja sírgödre mellett.

És nincsen igaz számadás.
Akárki, aki büntet,
napi száz és száz kis mohács
anyja sírhalma mellett.

Lutra Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89142
Kiss Benedek

Csonka félhold idején

Csonka félhold ideje van,
és nem volt még elég a borból.
Sokcsillagú ma az éjjel,
s az ember hajdankorra gondol.

Ahogy kutyánk bizalma bennünk,
úgy pillantunk mi is az égre,
világok hullnak, világok gyúlnak,
ember ne kérdje, hogy mivégre.
Lutra Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89141
Szervusztok!

***

Tornai József

A macska telefonál

A macska telefonál:
c’est pas normal.
Ám elfoglalni Párizst
tankkal s még mivel, mit tudom én,
végigdübörögni a Champs Elysées-én,
ez normális.

De azért ülni este
a Tejútra meredve,
tudva, hogy minden kigyullad és kihuny:
ez valahogy emberibb és
szívemet melegítőbb fölismerés,
átvisz a kényszerképzetes kapun,

hogy végleg be van zárva
a titok az éjszakába:
megjön a reggel fenyők és kőrisek alatt,
nyávog, hogy nyissak ajtót,
a macskám, s a hangja maradandóbb,
mint a halott, ki örökre szabad.
Kannus Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89140
Fecske Csaba
JÓB ÉNEKE

mit egykor adtál most visszavetted
nyomorult féregre rámtapostál
te bennem a jobbik ént kerested
fájdalmat cserélni nem haboztál

mint szeg a deszkába hatol belém
a gondolat mely keresztre feszít
nem akkor van-e legtöbbje
az embernek ha mindent elveszít

fészekből pottyant madárfióka
tehetetlenül verdes a remény
attól féltem eleitől fogva
nem lehetek méltó vendéged én

szerettem volna kedvedre lenni
mint báránynak zsenge fű a réten
de nem csillapítottam éhedet
nem csillapithatta semmiségem

tán meghagyhattad volna kincseim
mutathattad volna hogy szeretsz engem
valóban hogy miként a testi kín
otthonra találj puszta szívemben

ha kell vedd el hát amim még maradt
legyek úgy mint szőlőszem a présben
a hitem horgán vergődő halat
nem dobom vissza az lesz ebédem
Kannus Creative Commons License 2010.05.29 0 0 89139

Jó reggelt!
 
 
 
FECSKE CSABA
Szokás

titokban sírt mindig a szélütéses
éjszaka amikor a hold már végigpásztázta
a sötétség fenekére süllyedt kórterem
kabinját s hogy semmi említésre méltót
nem talált a mosoda örökké gõzölgõ
kéménye mögé bújt onnét leskelõdött
mint egy kisgyerek csönd volt és sötét
mint a tenger fenekén ilyenkor kelt fel
a szélütéses és sírt hangtalanul
a részvétlen Isten ékszere volt
az éjszaka páncéltermébe zárt
és egy élet zárványait magába rejtõ
csiszolatlan gyémánt amit a némán
rázkódó test sajtolt ki magából


lélegzetvisszafojtva néztem hadd higgye
nem látja senki egyedül van egyedül
ezen a világon nyugodtan sírhat
akár a holdon komor kráterek tövében

Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89138

 Fodor Ákos

 

ARCKÉPCSARNOK

 

Van egy arc,
amit csak önmagunkat elképzelve látunk
- lehet, hogy ez az igazi.
És van annyi arcunk,
ahányan csak ránknéznek (és: ahányszor!) és még az is lehet,
hogy ezekben akad néhány közös vonás
- lehet. Akkor ez a valóság.
Van egy,
amit tükörbe nézve látunk: villám-
gyorsan alakuló, képlékeny látvány: múzsája a Szomszéd Ízlése s az azt szolgáló, vagy azt ellenző szándék
- efölött húnyj szemet; ne kerüld, de ne hidd el.
És van,
van arc, amit csak az lá
t, aki szeret,
akit szeretünk. Ez a legszebb,
a legmulandóbb. A legérvényesebb.

Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89137
Fodor Ákos

EGY VÉGSŐ KÉRDÉS

Mért van az, hogy a
rosszra bőven jut szavunk;
a jóra: alig?
Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89136
Csorba Győző

Kétfelé

Ó, Don Quijote! Sancho Panza!
Ha így, ha úgy -, csak köztetek ne!
Vagy fellegek szárnyán lebegve,
vagy bunkóként földhöz ragasztva.

Arasznyi véreshurka -: tündért
látni benne, s körülcsodálni,
vagy két pofára megzabálni,
s böfögve ünnepelni tűntét.

Csak így ne: szutykos, trampli lányban
Dulcineát imádni, s közben
gazdag farára pislogatni,

s ha elnyúlik forrón az ágyban,
súlyos páncélba öltözötten
szüzességéért vérem adni.
Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89135

Szoliva János


Kitüremkedések

Gyűrötten a nadrág, a kabát,
őrzi az éjszakát.
Bőröndödből kitüremkedések,
ahogy benned él a másik.

S ami csak gondolat, titok:
indulással teli vonatok.

Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89134

Rátai Magyar Katalin


Aránytalan élet

Az a bíbor mennyezet hiányzik nekem,
az a hetvenkedő, képtelen önérzet,
az a mandulafát gyújtó szerelem,
az a szabálytalan egymásrautaltság,
a felsikoltó plakát-őrület.
A büfé cola- és sör-árnyékos ősze,
az a konyak fölött billegő mosoly,
a pőre lelkek hirtelen futása,
a mindig menekülve érkezés,
az a villogó aránytalan élet, melyben
rózsa ázik, és galambként száll a kés.

Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89133

Ébert Tibor


Négykezes

tűnődöm elárvult kastélyként
üres termeimben a por billentyűi
a gyertyagyújtogató elcsoszogott rég
a fénnyel arcokkal mosolyokkal
a kösöntyűk cirádáival mit az égre
aggattak fel s a tükrökkel ahol
fürdött a csupasz alkony est
de a hangokat szonátát balladát
s a dalt göngyölíti maga után
hogy egyszer ha majd hívják
mint Ariadne fonala
vezesse vissza őt
tűnődöm mint elárvult kastély
üres termeimben más talmi formájába
oldódik a gondolat s a lényeg
a por billentyűin ujjak kezek
a csönd játszadozik négykezest
a magánnyal

Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89132
Mirtse Zsuzsa

Foszló lepedők

Az alagútban van, hogy te vársz
és van, hogy csak úgy várnak
(lehetne ennél rosszabb?)

ahová hívlak, ott sötét van,
nedves, omlékony világ
(körbefon, szorít rajtad.)

anyaöl, felfénylő táj, szeretők
éjszakája, de lehet bármi más is
(tudd, hogy te döntesz.)

moccanni sem tudsz,
én pedig magamban feloldalak
(vagy feloldozlak? mindegy.)

kiosztjuk a szerepeket,
jutalmazok, hiába, más büntet
(mosom száradó tested.)

gyolcsruhád leszek vagy lepedőd,
ha úgy tetszik, olaj és ecet
(ha megkérsz, eltemetlek.)
Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89131
Mirtse Zsuzsa

Már megint

reggel van, hűvös is, az ablaktáblát
hajtsd be, és kifutott megint a kávé,
nincs rossz kedvem, hagyjuk, oltsd el a lámpát,
a nappal túl fényes, és mindig másé,
és ez a sebhely is, itt, a hasadon
(ez is csak ablak, rád nyit és elköszön)
valahogy mindig megtalálom, ahogy
a rendet a világ dolgai mögött.

Tegnap még lakott itt valaki talán,
összebújtunk, mint a parketta-ujjak,
ha elindulsz, fizesd már be a számlát
ne dobolj az asztalon, kérlek, fújtad

újra és újra a régi sort, ki kért
meg erre, csak álmodik az ujjam -
üres szobák vagyunk, vonaltalan kéz,

de tavasszal esni fog, esni fog újra.
Lutra Creative Commons License 2010.05.28 0 0 89130

Szép napot!

***

Sohár Pál


Levél NJ-ből

Itt a nyár végére békanagyságúra
nőnek a tücskök vagy a szöcskék,
valami ilyesmi, nem vagyok
tudósa a természetrajznak. Csak
azt látom, bejönnek az alagsorba
a hűvösre, mint én, de lehet,
hogy a betonalapzatból nőnek ki,
mindenesetre hidegek és nyálkásak.
De nem kell félteni őket, elugranak az
útból mielőtt az ember rájuk lépne,
legalább egy métert ugranak,
totty, totty, mint a békák,
de legalább nem köpködnek, nem
harapnak, igaz, én sem
harapom meg őket. Így jól
megvagyunk.
Tudom, mit mondasz: a szemét
és a mocsok szüli őket.
De én kisöpröm az alagsort,
egyszer egy évben, és
lapátrahányjuk az összeaszalódott
tücsökhullákat,
ugyanúgy, ahogyan egyszer valaki majd
kisöpri az én csontjaimat, verseimet,
kificamodott szemüvegeimet is
a szemétbe ahol majd
békanagyságú tücskökké változom
és visszajövök az alagsorba
és addig ugrálok, amíg jól esik.

Kannus Creative Commons License 2010.05.27 0 0 89129
Szép napot!


PILINSZKY JÁNOS
Egy életen keresztűl


                                Sógorom emlékezetére


1

Mi törjük el, repesztjük ketté,
mi egyedűl és mi magunk
azt, ami egy és oszthatatlan.


2

Utána azután
egy hosszú-hosszú életen keresztűl
próbáljuk vakon, süketen, hiába
összefércelni a világ
makulátlan és eredendő szövetét.


3

Gyerekkorunkban meg kellene halnunk,
tudásunk csúcsán, alázatunk magasán,
de tovább élünk, foltozgatva és
tóldozgatva a jóvátehetetlent.


4

Még jó, hogy elalhatunk közbe-közbe
és utóljára.




Kannus Creative Commons License 2010.05.26 0 0 89128
Kálmán Gábor
BUDAI OLDAL





Az ötvenhatos sínpárt váltva kattog.
Remízbe tart, a műszak véget ért.
Budán az est mint horzsolt sebre hajtott
kötszer nyomja szét a fák között a vért.
Nem köt meg most semmiféle hátrány.
Egy üveg borral véget ért a nap.
Az ablakon kinézek épp. A bárány-
felhők úszva délnek tartanak.

Apám halott. Írom. Nem érdekel.
Lopva átjár a habkönnyű közöny.
A szívig már a semmi ér csak el,
és elvész az ember kézen-közön.
A gyerekkornak sincsen már hatalma,
szétdobálva, mint a padlástéri lom.
A kisszobában mélyen alszik Anna.
Néha szusszan. Felnőttem - gondolom.

Túl sok lenne mindent összegezni.
Mit összeraknék, szétesne reggelig.
Elment tíz év, nincsen ebben semmi,
s ebből majd újabb tíz év építkezik.
E semmi járja át a Rózsadombot,
Budát, hegyet, szemközti házfalat,
némi port, mit épp csak összehordott,
szór szét a szél. Egy kissé távolabb

a templom tört, kopottas óralapján
a mutatók egymáson buknak át.
Kilép egy lány, könnyű ingujj a karján,
nyakába vette épp az éjszakát.
Most szépen lassan majd magába roskad
a városrész. A sűrű éjszaka
itt nem lobban, a percek ácsorognak,
mintha nem tűnnének el többé soha.

Máshol törtet úgyis, összezsúfolt
lakótömbök között osztódik el,
házfalakba szikkad, mint a koszfolt,
a megszokás, hogy holnap kelni kell.
Itt addig szitálgat, mint a csontpor,
háztetők felett az este hajlik át.
Fásultsága mindent összeborzol,
átmos, mint hóhullás az éjszakát.

Két világban élek mostanában.
Az egyikben itt bent egy kisgyerek
tejfogakban, tetszhalott apákban
keresne folyton némi lényeget.
A lényegekben nincsen semmi rendszer.
Összevissza hullnak szét az ég alatt.
Terhüktől a város összerezzen,
és omladoznak ócska házfalak.

A másikban már nem tudom, ki mozdul.
Az arcvonásait sem ismerem.
Reggel felkel, jobb híján dolgozni indul.
Ha nem muszáj, hát nem beszél velem.
Egy éve nem tudom, hogyan tovább.
Jó lenne tudni már, holnap mi lesz.
A lányt nézem. Könnyű ingujj a karján.
Karcsú holdfény csusszan át az út felett.

A Moszkva tér felől az esti járat
lámpafénye lobban át a fák alatt.
Rímelne rá, hogy bennem így a bánat
lobban épp. Mosolygok. A járat elhalad.
Semmi jár át. Benne semmi nincsen.
Semmi járja át és nem titok:
így járhat át egy nő, az ég, az Isten.
E semmi az, mi végül én vagyok.

Így múlik el most újra egy vasárnap.
A városrész halálát oldja fel.
Alvók alatt roppannak présfa ágyak.
Nincs mit összegezni: holnap kelni kell.
Nem köt meg most semmiféle hátrány.
Egy üveg borral véget ért a nap.
Az ablakon kinézek épp. A bárány-
felhők úszva délnek tartanak.

Kannus Creative Commons License 2010.05.26 0 0 89127
Szép estét!
 
 
Jankovich Ferenc
Egy csepp öröm

Vár egy csepp öröm, itt-ott, valahol:
ha megkóstolom a nép szürke kortyát –
s az Asztalról még hullanak le morzsák,
míg hevül a vér s a szív zakatol...

Mélyből nézek a magasba, ahol
mint sírjából föllebbenő Lázárt –
megillet engem csokor és virágszál:
s szín-hó illata erembe hatol.

De míg áldoztat megosztott kenyér s bor –
ó, rezgő Szép, tekintetem reád száll,
kinek lágy rózsaszínben reng a véred –

Sudár alakod vállam alá férhet,
ropogós szűz, magammal összemérlek –
Vár egy csepp öröm, itt-ott, valahol.

 
Lutra Creative Commons License 2010.05.26 0 0 89126
Ramunas Kasparavičius

Blues

Amikor kicsi voltam, kicsi,
sokkal többet tudtam, mint most.
Aoi!
Tudtam, miért susognak a fák
és miért folyik a víz.
Oo!
Most nem tudom.
Nem tudom.
Aoi!
Miért fúj a szél,
a víz miért folyik.
Oo!
Elszáll a szél,
elfolyik a víz.
Aoi!
Folyik, egyre folyik,
Száll, egyre száll.
Lutra Creative Commons License 2010.05.25 0 0 89125

Alfred Lord Tennyson

Ulysses



Nem sok értelme, hogy henye királyként,
csöndes tűzhelynél, tar sziklák között,
egy öreg nő oldalán szabjam a
kétes törvényt egy vad népnek, amely
tisztel, és alszik, zabál, és nem ismer.
Utaznom kell, hogy fenékig ürítsem
az életet; tudtam mindig örülni,
tudtam szenvedni, másokkal, akik
szerettek, és egymagam; partjainkon,
s mikor az esős Hyadok kavarták
a sötét tengert: nagy lett a nevem;
mert éhes szívvel folyton csavarogva
sokat láttam, embert, városokat,
szokást, tájat, törvényt, kormányokat,
nem akárki voltam, s mindenki tisztelt;
s ittam gyönyörét a hozzám hasonlók
harcának a szeles Trója porondján.
Része lettem mindannak, ami ért;
de minden tapasztalás látkörén túl
ott tündöklik a be nem járt világ,
s szegélye úgy fut, ahogy üldözöm.
Úntat várni, elmúlni, csiszolatlan
rozsdállva és nem munkában ragyogni!
Csak lenni: még nem élet. Ezer élet
együtt se volna sok, és hogy fogy ez
az egy is! pedig minden óra, mellyel
a nagy csöndet megrabolom, valami
új hír hozója; s szégyen volna néhány
napért raktáron óvni magamat
s ezt az ősz lelket, mely mint lemenő
csillag, az emberész minden határán
túlra követni vágyik a tudást.
   Itt a fiam, jó Telemachusom,
ráhagyom a jogart s a szigetet -
szívem gyermeke, tudja, óvatos
bölcsességgel hogy szelidíti meg,
és apránkint hogyan töri bele
a durva népet a hasznosba, jóba.
Hibátlan jellem, a közös kötelmek
világa vonzza, nem hanyag a szív
dolgaiban, s illő áldozatot
mutat be házam isteneinek,
ha elmentem. Munkáját végzi. Én is.
   Itt az öböl: csattognak a vitorlák:
kint a nagy óceán. Matrózaim,
munkáim s lelkem osztályosai -
napfénynek és viharnak, nyílt szívek
és nyílt koponyák - öregek vagyunk;
de az öregnek is van dolga, rangja;
jöhet még néhány nagy tett, amely illik
azokhoz, akik Istenekkel csatáztak.
A sziklákon már hunyorog a fény:
a nappal sápad: kél lassan a hold:
kik mindig egyformán örültetek
a mélység zendül. Föl, barátaim,
nincs még túlkéső új földet keresni.
El a parttól, és hasítsuk a zengő
barázdákat; akarom, hogy repüljünk
túl a napon s túl minden nyugati
csillag fürdőjén, mire meghalok.
Talán lemos az örvény dühe, de
talán a Boldogok Szigete vár,
s kit ismertünk, látjuk a nagy Achillest.
Sok titok van még; és bár nem vagyunk
az az erő, mely egykor eget és
földet rázott: vagyunk, ami vagyunk;
sors és idő gyengíthetett, de hős
szívünk együtt ver s kemény hite, hogy
küzd, keres, talál s nem hagyja magát.

/Szabó Lőrinc ford./


Lutra Creative Commons License 2010.05.25 0 0 89124

Rékasy Ildikó

Égésnyomok

Színtelen táj. Bármerre fordulok,
mintha kialudt tűz nyomába járnék.


Az erdőben, amelyre pár hete
még pompás, vörös lángsátor borult,
megszenesedett már az avar is.


Köröskörül kopár fatörzsek
kúsznak-csavarodnak az ég felé,
mint szürke füstszalag.
Pernyeszagú a szél.


Talán az egész évért
vezekel ez a mezítlábas hónap,
hogy két marokkal szórja
fejére a hamut?


Égésnyomok a tájon – és a lélekben is.


Mulasztások jutnak eszembe
és önsorsrontó szenvedélyek.
S hogy nincs mód, kijavítani
a könnyelműen, egyetlen vonallal
odakarcolt művet, az életed.


Lassan megyek, fejem lehajtom.
S míg a szürkület egyre sűrűbb lesz,
az összemosódó háttér falán,
mint káprázatos visszfény, felragyog
újra az élet, ifjúság.


Azt bánhatom meg csak, hogy végetért.

Lutra Creative Commons License 2010.05.25 0 0 89123

Rékasy Ildikó

Egy gyökerű

Én türelmes akarok lenni,
nagylelkű minden áron,
hogy könnyebb szívvel megbocsássam
saját fogyatkozásom.


Mert egy gyökerű a szorongás
s minden tanult erényünk,
ha gyöngébb ösztönnel születtünk,
s önmagunk lenni félünk.

Lutra Creative Commons License 2010.05.25 0 0 89122
Kellemes délutánt!

***

Egyed Emese

Május

Ha megtalálsz, ha megtaláltalak,
és kér a hold, és könyörög a nap,
hogy ébredjünk már, menteni magunkat,
hogy védekezzünk, s bújjék, aki bújhat:

ha megszólalsz, ha megszólalhatok,
és szavunktól zuhannak csillagok,
gyullad a föld, rózsák ökle lazul
s illatoznak javíthatatlanul:

megértik majd, hogy nem félsz semmitől,
veled vagyok, nem félek semmitől,
lehetetlen, hogy elpusztítsanak;

mit veszthetünk? Ha szenny vagy indulat
eláraszt is, megőriz s megmarad
nyers tavaszunk: ő ítél – ő oldoz föl.
Lutra Creative Commons License 2010.05.24 0 0 89121

Ringató

Holott náddal ringat,
holott csobogással,
kékellő derűvel,
tavi csókolással.


Lehet, hogy szerelme
földerül majd mással,
de az is ringassa
ilyen ringatással.

J.A.

:-)

Előzmény: Kannus (89120)
Kannus Creative Commons License 2010.05.23 0 0 89120

SZERGEJ JESZENYIN
RINGATÓ

Est sűrű korma
házba beszáll,
a guzsalyomba'
zúg a fonál.

Táncol az alkony,
szökken a fény,
koppan az ajtón
az agg sövény.

Ág simogatja
kint a tetőt,
ringat az anyja
csöpp csecsemőt.

Bölcsője bömböl:
zsolozsma-dal.
"Aludj el, gyöngyöm,
aludj hamar!"


ERDŐDI GÁBOR

 

 

Jó éjszakát!

Kannus Creative Commons License 2010.05.23 0 0 89119

SZERGEJ JESZENYIN
LOMBOK ZÖLD TEMPLOMA

Lombok zöld temploma, füzek
olvasót tartó sora térdel.
A tűnt tavasz meséinek
áldozok most szentelt kenyérrel.

Láthatatlan te állsz megint
előttem, némán, főlehajtva.
Lesütött pillád selymeit
arkangyal szárnya simogatja.

Ó tudom, soha azt a kort
kihűlt évek meg nem fagyasztják.
Éppúgy fogja napbarnitott
kezed a rózsás kendő sarkát.

S mint régen, oly reménytelen
szánja sóhaj-törette vállad
azt, aki túl a tengeren
bolyong, a száműzött-hazátlant.

Megsajdul az emlékezés
egyre-kopárabb életemben.
Ó imádkozz érettem is,
ki hazát hazámban se leltem!

RAB ZSUZSA

Kannus Creative Commons License 2010.05.23 0 0 89118
Szép estét!
 
SZERGEJ JESZENYIN
LELKEM, AZ ÉGBŐL SZÁMÜZÖTT

Lelkem, az égből számüzött
repülne földöntúli tájra...
De szép, ha pőre fák között
kicsap a zöld levélke lángja,

s a röpködő kis tűz alatt
ágak gyertyái olvadoznak,
közöttük suttogás szalad -
szava támadt a csillagoknak...

Elolvastam kuszált jegyed,
világ, és így jelöltél kínra,
mint üstökös, ha szánt eget
s tűzmását víztükörre írja.

A ló is mindhiába csapja
hátáról hold ezüstporát...
Ó, szemem, ha gyökér itatna
téged is, mélyről, mint a fát!

RAB ZSUZSA

Lutra Creative Commons License 2010.05.23 0 0 89117

Quintus Horatius Flaccus

Thaliarchushoz



Nézd a Soractét! nézd, magas orma hogy
ragyog fehéren! roskad a hó alatt,
  és nyög az erdő, és a fagyban
    a folyamok vize mind beállott.

Fűts hát, hadd oldja vad szigorát a tél,
fűts jó keményen! s hozd ide kétfülű
  kancsódat és tölts bőkezűbben,
    óh! Thaliarchus, a legjavából!

A többit bízd rá, bízd az egekre; ha
legyűrték a tengerkavaró vihart,
  megint feláll a karcsu ciprus,
    s nem csikorognak a fák a kertben.

Ne bánd, a holnap mit hoz: akármire
ébreszt a sors, vedd tiszta haszonnak; és
  ne vesd meg, ne kerüld, barátom,
    a szerelem gyönyörét s a táncot,

míg rá nem őszül ifju fejedre a
mogorva vénség! Hívnak a versenyek
  s ilyenkor édes sugdolózni
    titkon az alkonyi félhomályban,

ilyenkor édes a kacagás, amely
megmondja, merre bújt el a kedvesed,
  s a zálogul rabolt gyürű, mit
    a keze véd, de a szíve enged.

 

/Szabó Lőrinc ford./

Lutra Creative Commons License 2010.05.23 0 0 89116
Ady Endre

A szivárvány halála

Soha olyan ékes szivárványt:
Abroncsként fogta az Eget.
Soha olyan szent abroncsot még,
Olyan szélest, olyan ölelőt,
De íme esteledett.

Már únták is bámulni, nézni
Parasztok, barmok, madarak,
Szégyenkeztek szemek és öklök,
Hogy ellágyultak ott a mezőn
Egy rongy szivárvány alatt.

Kacsintgatott már csúfolódva
A vén Nap is temetkezőn.
Tetszett neki, hogy egy szivárvány,
Egy szín-csoda ámulást terem
Józan és trágyás mezőn.

Csak a szivárvány várt még mindíg.
Folyton szebb lett, ahogy bukott,
Sírón nézett le a mezőre
S aztán beitták szent színeit
Távozó felhő-hugok.

A vén Nap leesett mosolygón,
Föllélegzett egész világ:
Nem valók az izzadt mezőkre
Eféle bolond és nagyszerű,
Szent, égi komédiák.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!