Keresés

Részletes keresés

skorpika Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3056
a két fordításnak együttesen kell meglennie a 16 pontnak! úgyhogy azért még lehet, hogy megvan az!
Előzmény: lingvoekzameno (3055)
lingvoekzameno Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3055
hát én úgy tudom, hogy minimum 8 pontnak meg kell lennie...de bárcsak igazad lenne, mert a másik fordítás nagyon jól sikerült.
Ott szúrtam el, hogy ni helyett végig oni-t használtam, valamint rendre lehagytam a povas-okat...szóval ezzel szerintem kb. nagyon sok pontlevonást értem csak el :D :S
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3054

Nem tudom, de ne idegeskedj, ha csak "csöppet" szúrtad el.

Az biztos, hogy a két fordításnak együtt kell meg lennie a 40 %-nak, azaz az eszperantóról magyarra 20 pont és fordítva szintén 20 pont, az ugyi 40 pont, és ennek a 40 %-a 16 pont. Tehát ha az eszperantóról-magyarra jó lett, és a másikból is vannak jó dolgok, akkor emiatt a rész miatt tényleg ne izgulj!

 

És mit szúrtál el, szerinted?

Előzmény: lingvoekzameno (3053)
lingvoekzameno Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3053
sziasztok!!!
nem tudjátok véletlen, hogy milyen szempontok alapján javítják a magyarról eszperantóra fordítást?? mert egy csöppet elszúrtam és lehet ezen fog elúszni :(
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3052

Sziasztok!

 

Azt hittem, hogy már regényeket fogok itt olvasni, és nesze, nekem, semmi sincs még! :D

Összességében azt mondom, hogy ez az írásbeli egy fokkal nehezebb volt, mint a nyár elejei, vagy csak nem feküdtek nekem a témák, nem tudom. Ennek ellenére jelentem, mindenhol teljesítettem a minimum 40 %-ot, legalábbis remélem. :)

Az eszperantóról magyarra fordítással sikerült jól elpuskáznom az időt, de azt teljesen megcsináltam, ezzel kezdtem. A téma nem volt rossz, igyekeztem magyarosan fordítani, a piszkozat papíromat jól összefirkáltam, persz a tisztázásnál is sikerült javítani, szóval nem irigylem a javítómat, de sebaj, így járt, meg én is, hogy össze-visszajárt az agyam. ;) Aztán a szövegértőset csináltam, azon jól berágtam, mert jó volt a szöveg, meg érdekes, de itt bizony csak a minimumra törekedtem, mert nagyon elment az időm, és akkor még volt hátra két feladatom. Ezután jött a levél.... hát, megírtam, kivételesen szófosásom is volt, kérdés az, hogy ezt mennyire fogja díjazni a javító, illetve mennyire szúrtam el nyelvtanilag. ;) Az egész oldalt teli írtam, amikor 13 sornál tartottam, akkor pánikoltam egy sort, hogy hogyan fogok még 5 sort írni, aztán azon vettem észre magam, hogy hoppá, vége a lapnak. :D

És ekkor már 12 óra volt, volt még fél órám az eszperantóra fordításra, és közben jött egy gyomorgörcsöm is, úgyhogy arra is koncentráltam közben, hogy  kibírjam végig hasmenés nélkül. :? Legnagyobb csodálatomra fél mondat híjján kész lettem a fordítással, persze itt is vannak fenntartásaim, de ez így természetes, mivel sajna ellenőrizni viszont már nem volt időm.

 

Az elején a tesztekben visszaköszönt egy-két begyakorolt kérdés, örültem is nekik. :D Persze itt is volt, amit behasaltam. Az utóbbi időben 50-ből 30-35 teszt kérdésre jól sikerült válaszolnom, remélem ez a tendencia most is megállta a helyét. Majd meglátjuk, mondta a vak.

 

No, várom a többi beszámolót, meg a szóbelisek élményeit is! :D

Nelete Creative Commons License 2010.09.18 0 0 3051

Sziasztok!

Akik Miskolcon voltak vizsgázni (írásbeli, szóbeli), azok írjanak már légyszi, hogy milyen itt a vizsga és a vizsgáztatók.

Köszönöm

skorpika Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3050
A holnap vizsgázóknak egy óriási kalappal! :))
Kszanadu Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3049
Debrecenbe mész? mert akkor igen, én is ott leszek, már gyülekezünk egy páran innen a fórumról is. De úgyis névsor szerint ültetnek, azt hiszem.

Piros félkabát, kapucnis, eszperantó kitűző, halálravált, zöld ábrázat, ez leszek én.
Előzmény: Barbica20 (3044)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3048
Hát igen, de azért nyócker utcái válogattja... a héten voltam a Bródy Sándor utca felé, mentem szülőire a gimibe a fiaméra, és hát ott azért volt rendesen termék... Lehet, most is arra kellett volna mennem, de az kerülő lett volna. ;) :) Meg esőben, magas sarkú cipőben nem volt kedvem lófrálni. ;)
Előzmény: Kszanadu (3047)
Kszanadu Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3047
Hát, már a nyócker sem a régi? pedig emlékeim szerint ott még humán termék is akad,nemcsak kutyagumi. Drukkolok a laborhoz!
Előzmény: zszsuzs (3041)
Gitta80 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3046
Szia!
Na, akkor találkozunk! :) Te hogy vagy? Én teljesen kész vagyok már. Tegnapig egyáltalán nem féltem, most viszont úgy érzem kong a fejem az ürességtől, alap szavak nem jutnak eszembe.... pl. üveg, udvar, utas, stb.... Eddig a bizottsági résztől nem féltem annyira, most már attól is!!!!! Jó lenne már túl lenni rajta!!
Előzmény: mirtelo (3039)
mirtelo Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3045
Köszönjük a szurkolást. :)
Para megvan rendesen. Már úgy érzem semmit nem tudok......
Barbica20 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3044
Kedves Kszanadu! Jól tudom, hogy holnap te is jössz írásbelire az Aud. Max.ban? Én 9.30ra megyek! Te mikor? Nem akarok pofátlan lenni, csak senkit nem ismerek :( ! Legalább lenne egy sorstárs, persze csak ha nem gond! Ha nem akarod nem kell tudnunk, hogy ki a másik csak gondoltam jól jön egy társ ...
Előzmény: Kszanadu (3043)
Kszanadu Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3043
Már dolgozom az ügyön, nézd meg a fiókodat!
Előzmény: bumbika78 (3038)
Kszanadu Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3042
Haha, most látom csak az ismerős e-mail-címedet! Pedig el is vagy mentve nálam! Remélem, hasznát vetted a küldeményeimnek.
Majd holnap figyeljük egymást, már lesz ott más fórumos ismerős is. De még nem tudom, mi lesz rajtam, de erre tényleg nem is kell kiöltözni, majd csak a szóbelire.

Gxis morgaux!
Előzmény: Stotoro55 (3018)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3041

Köszönjük!!!

Én ma kerestem, hogy mibe léphetnék bele, hogy szerencsém legyen, de érdekes módon egy sem akadt az utamba, pedig a nyóckerben voltam. :D

Holnap itthon leszek Gödöllőn, itt sem tudom, hogy találok-e valamit, de nem baj, azért bátran megyek, és csak reménykedni tudok, hogy nem lesz nehezebb, mint a nyár eleji. :D

Előzmény: bumbika78 (3040)
bumbika78 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3040

Sziasztok!

Mindenkinek aki holnap megy valamilyen vizsgára egy óriási kalappal! Szorítok Nektek nagyon! És várom a beszámolóitokat!

mirtelo Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3039
Szia! Én igen. A 217 -es teremben fogok laborozni.
Előzmény: Gitta80 (3020)
bumbika78 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3038

Kedves Kszanadu!

Ha megkérlek nekem is küldesz közpfokú irásbelihez és szóbelihez anyagokat! Ha van esetleg hanganyagod, annak is nagyon örülnék!

Előre is köszönöm! bumbika78@gmail.com És sok sikert holnapra!

 

Előzmény: Kszanadu (2990)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3037
Köszönöm, igen jól értetted, Rigó utcában voltam.
Előzmény: bumbika78 (3036)
bumbika78 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3036

Kedves Zszsuzs!

 

Ne add fel, reméljük meg lesz az a 14pont! És köszönjük a részletes beszámolót. Jól értettem ugye, hogy a Rigó utcában voltál? Holnapra pedig egy nagy-nagy kalappal! Ügyes légy!

Előzmény: zszsuzs (3032)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3035
Én Gödöllőre megyek, fél 9-re. Itt lakom, én választottam a helyszínt, de most néztem, hogy kényelmes cipőben kell mennem, azaz sport cipőben, mert tőlünk egy jó fél órás sétával tudom megközelíteni az Egyetemet. hurrá hétvégi helyi közlekedés! :S
Előzmény: Barbica20 (3033)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3034
Tudom már!!!! nemzetközi esték volt, ami nem jutott az előbb az eszembe, hogy ilyen programok vannak még! :D
Előzmény: maxik (3028)
Barbica20 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3033
Sziasztok! Holnap ki jön írásbelizni 9.30-ra az Aud. Max.-ba ? Mert akkor velem lesz együtt! Kicsit ideges vagyok, de mindenkinek sok sikert kívánok!
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3032
:D Nincs mit! Ez nekem is önbizalmat ad holnapra! :D
Előzmény: Gitta80 (3031)
Gitta80 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3031
Tényleg! Igazad van! Köszi :)
Előzmény: zszsuzs (3029)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3030

Nekem nem volt gyors a magnó, legalábbis azokhoz képest, amiket itthon gyakoroltam. Akkor jó, ha hasonlókat írtál, ez megnyugtat! :D Én sem reménykedem, a 14 pontban, mert ez a realitás. De az tuti, hogy ha 2-3 pont hiányzik, hogy megfeleljek, akkor tuti elkanyarítok egy csúnyát... inkább legyen meg a 8 pontom, és akkor hiányzik 6 pont, és az azért megnyugtatna, az reális lenne.

Nem mondom, hogy a 14 pontnak nem örülnék, de nem lesz meg, ez sok (k). :D

Előzmény: maxik (3028)
zszsuzs Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3029
Mi havas fileton, kiu... és így mehet tovább, szerintem nem kell új mondatba!
Előzmény: Gitta80 (3027)
maxik Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3028

Szia!

 

Nem én Nyíregyházán vizsgáztam fél 1-kor. De neked is gyors volt a magno?

Én is hasonlókat írtam de szerintem nekem nem lesz meg a 8 pont:(

 

Előzmény: zszsuzs (3024)
Gitta80 Creative Commons License 2010.09.17 0 0 3027
Hogy mondom azt eszperantóul hogy van egy másfél éves kisfiam?
Mi havas unu kaj duono jaran fileton. ?
Vagy inkább mondjam úgy hogy Mi havas fileton. Li estas unu kaj duono jara. ?