Közkívánatra, valamint az újoncok és a forróbb fejű őstagok okulására az alábbi szösszenetet kéretik elolvasni mindazoknak, akik először járnak itt és azoknak, akik csevegni kezdenek friss topiklakóinkkal:
"Nekem eleg furcsa, hogy az "eros" vagy a "nehez" az a sztakisoknal fonev, de hat ugy latszik, nemcsak Zlot nyelvtani tudasa elavult, az enyem is. ;)"
Ugy kell ertelmezni, hogy pl. a "heavy traffic" az egy darab jelentessel bir, ebben az ertelemben pedig fonev nemcsak a traffic, de a heavy is. Lasd meg pl. onoseso (csak mi ugye szeressuk egybeirni) vagy mittomenmi. Tehat pl. egy ilyen szoosszetetel forditasakor nem a melleknevi, hanem a fonevi jelentest erdemes alapul venni, errol szol a tortenet. Bar a szotarhasznalatot nem szeretnem elmagyarazni, neked eleg, ha a szo szerinti jelentest kikeresed.
"Olyanokon, hogy a "quick retunrs" az naluk "nagy forgalom", mar nem csodalkozom, valoszinuleg valami szolas vagy kifejezes, igy szerintuk nem szo szerint kell forditani."
Ha beirod, hogy "quick returns", akkor nem erre, hanem a "small profits and quick returns"-re egesziti ki a sztaki keresoje a kifejezest, aminek jelentese "nagy forgalom és kevés haszon". Mintha kihagynal dolgokat olvasas kozben, vagy az agyad kapcsol ki-be random idokozonkent, nem tudom.
En csak azt mondtam, hogy felesegem kollegajanak eseteben a Halfordsban kertek a papirokat, az autot, es ot magat :-) Ez nem jelenti azt, hogy ez tenyleg mind kell is hozza, lehet hogy egyszeruen csak a halfordos staff rosszul tudta a kovetelmenyeket / ugyintezes menetet. Volt mar ra pelda, hogy illetekes rosszul tudott valamit...
Nekem eleg furcsa, hogy az "eros" vagy a "nehez" az a sztakisoknal fonev, de hat ugy latszik, nemcsak Zlot nyelvtani tudasa elavult, az enyem is. ;)
Olyanokon, hogy a "quick retunrs" az naluk "nagy forgalom", mar nem csodalkozom, valoszinuleg valami szolas vagy kifejezes, igy szerintuk nem szo szerint kell forditani.
Ha valaki jön Angliaba Pécsről vagy a környékéről legyen szives szoljon, van egy csomas kb 10 kg és nem nagy amit el kellene hozni, természetesen kifizetném. Köszönöm Judit
Egyre tobbet hallgatom a kozlekedesi jelenteseket, szinte csak ezt a negy szot ismetlik: sorry, closed, slow, heavy. Kulonsen az utolso eleg furcsa, a forgalomnak miert sulya van itt?
Jó rég jártam erre, de azért még olvasok, így mondjuk nekem is eszembe juthatott volna, hogy beírjak :) de nem akartam a mostanság itt jóval érdekesebb témában folyó diskurzusokat az én is egyszerű bajommal megtörni - ugyanis én lennék az, aki elvesztette a hátsó rendszámát. Mostanság ritkán járok már Britland felé (bezzeg még tavaly volt hogy hetente mentem).
Szóval arra számítottam, hogy nem fogják csak úgy kiadni, persze ezt csak azért furcsállom, mert a brit rendszámon nincs semmilyen hatósági érvényesítés, matrcia/címke stb, tehát elvileg azt bárki legyárthatná, akinek a technológiája megvan hozzá.
Az mondjuk meglepett, amit WE...izé, ALHEA ír, hogy még maga az autó is kell hozzá.
Németországban plédául ez úgy megy, hogy a körzeti "okmányirodák" közelében van egy rendszámbolt, ahol az okmányirodai igazolás alapján legyártják a rendszámot, amivel vissza kell sétálni a hivatalba és ott ráteszik a plecsnit. Ettől lesz hivatalos.
Poénra bármilyen rendszámot csináltathatsz ott, haverom múltkor csináltatott a fiának egy Zsoltika feliratút. Akár a sima "D" jelzésű fehér alapúra is benyomják, plecsni nélkül úgysem érvényes. De van sokféle színű tábla.
Lehet, hogy tényleg ez lesz a megoldás, ha jól emlékszem, van sárga hátterű is. Jövő héten úgyis megyek :)
Ismet bizonyitjatok, hogy a tudatlansag es a masok lenezese milyen szorosan osszefugg raadasul uvoltozessel kiegeszitve. Hutsd le magad, meg mielott megut a guta. ;)
Volt egy jo kampany, amiben mi is reszt vettunk, a svedek nagyon jo megoldast talaltak ki nemcsak a biciklizesre, hanem minden extrem sportra, vegul a gordeszkazo gyerekeknel is eloirtak a viseleset.
A sisak nem sokban kulonbozott a foton lathatotol, egyetlen lenyeges dolog volt rajta, hogy a rogzito szijat nem a torokra, hanem az allcsucsra illesztve lehetett rogziteni, szivacsbetet vedte az allat. Ennyi az egesz. Ugyan ugy, ahogy a terdvedo es konyokvedo se sokkal kulonbozik egy csukloszoritotol, csak egy szivacs van rajta.
Lehet persze mondani, hogy milyen draga 10 font egy sisakert, nem hiszem, hogy dragabb lenne, ha az allat vedo szivaccsal egyutt adnak. Persze lehet, hogy megis, mert versenybiciklisek ilyesmiket viselnek, es ok, ugye milliomosok.
Nem tudom a reszleteket, csak annyit irt, amit bemasoltam. De valoszinu, hogy semmikepp nem megy kulfoldrol, felesegem megkerdezte lengyel kollegajat akinek volt mar ilyen ugye, es Halfordsban tenyleg legyartottak ujra a rendszamtablat, de kellettek hozza a papirok, meg az auto, meg szemelyesen o is, telefonon nem lehetett intezni. (Velemenyem szerint erdekes is lenne ha bemondasra csinalnanak uj rendszamot...)
Egyik baratom kerdezi, van otletetek? Alabb idezem a kerdeset az emailjebol:
"Az a helyzet, hogy elveszett a már itthon (Mo) levő brit autómról a hátsó rendszám és nem tudom, hol lehet. Viszont rövidesen használnám a kérdéses járművet. Utánanéztem, elvileg a rendszámgyártásra jogosultaknak ellenőrizniük kell egyrészt a kérelmező személyazonosságát (útlevél), illetve a jogosultságát a rendszámhoz (V5C). A kérésem az volna, ha be tudnál ballagni egy Halfordsba vagy valami helyi kis műhelybe, akik foglalkoznak gyártással, megkérded őket, hogy jelen helyzetben mi a teendő? (tulajdonos külföldön, autó dettó, rendszám meg SOS kéne, mert a kartonpapír nemkicsit gáz). Van-e valami megoldás erre, vagy csak az, hogy repüljek ki a szigetre egy rendszámért?"
Nem hiszem hogy Halfordsban tul sokat tudnanak erre mondani... Nektek van infotok/tapasztalatok ilyennel?
na most oszinten.. kell nekem barmifajta onigazolas ..?
ugyehogy nem... :P :DD
ugyanitt felettebb valoszinunek tartom, hogy Usain Boltot is lefutna sok ehes fajtarsa, csakhat ok epp nem indulnak olimpian.. igy maradnak..... rejtett tehetsegek.. de nem tehetsegtelenek!
Mert akkor SENKI nem viselne. Meg miert is vedenenk JOBBAN az ember allat mint az agyat? Bar kinek mi a fontosabb ugye (ha igazad lenne, akkor amerikai footballban hasznalt sisakok lennenek forgalomban biciklizesre- lattal mar olyat az utakon? Vagy rajtad kivul mindenki hulye?)
Hat igen, az elettarsamtol megkaptam ennek alapjan a meggyozo vallomast, hogy legyek nyugodt, most mar lathatom, amit o regota tud, igy nem kell attol tartanom, hogy hutlen lesz hozzam. Azert ilyen oszinte es meggyozo vallomasra bizony nem szamitottam. :-))
Sziasztok ! Jelenleg egy 1 hete Angliában, Poole , Dorsetben tartózkodó 24,és 29 éves fiatal pár részére keresnék azonnali szálláslehetőséget,ideiglenesen, vagy hosszútávra. Jelenleg munkát keresnek, Ezen a helyen, vagy Londonban, de aki vállalta elszállásolásukat/rokon/ kibírhatatlanul viselkedik ! Kérem, ha tudtok segítsetek,természetesen a szállást nem ingyen kérjük.
gyula.api@gmail.com címre kérnék írni előzetesen,további kapcsolatfelvételig ! Előre is köszönöm: egy aggódó apa.
