Sziasztok!
Az angol szövegekről: szerintem is maradjunk meg annál a verziónál, hogy álljon itt a szöveg angolul is és magyarul is. Ez mindenkinek jó, aki tud angolul, annak is, hiszen ezek általában nem könnyen fordítható szövegek, mint azt Wazull is írta. Tanulni is lehet belőle. Aki pedig profi, olvashatja az eredetit. Én valamennyire tudok angolul, de amit Wazull bemásolt, elszöszöltem volna egy ideig, mire megértem, mit is akar jelenteni. Jellemző, hogy a férjem csípőből fordította. :)
Na meg aztán az én korosztályomnak még az orosz volt kötelező :), a középiskolában is, bár ott már választhattam mellé egy másik nyelvet, de nem nyomták ennyire az angolt, mint ma. Az angol érettségimen a legjobb tudásomat nyújtva sem nyelvvizsgázhattam volna, mint a mostani diákok.
Te tudtál róla, hogy lesz ez a rendezvény? Én sajnos nem, úgyhogy többek között ezért nem mentem. A többiek nevében természetesen nyilatkozni nem tudok.
"Wazull
"En sajnos nem esek ebbe a kategoriaba. Hogy mennyire nem,"
Jaaa most már mindent értek!Én irni akartam neked de (bocs)kevés időt fordítok rád!Most leírom:én azt hittem hogyha te kint vagy akkor te kapásból fordítasz össze vissza kényedre kedvedre!!De most hogy leírtad látom tévedtem!:( "
Ugy latszik, otthon hagytad a humorerzeked. :-)))
Nem mint mufordito keresem a kenyeremet. Az egy dolog, hogy erted, hogy mirol szol az adott szoveg. Azt erthetoen es szoveghuen kell atultetni ekes magyar nyelvunkre. Egyszer probald majd meg, kerlek, de ne az: "ugorj mar el egy sorert" peldamondatokkal... :-)))
Azert talan angol nyelvteruleten mar nem tudnak megteveszteni holmi kobor apacak. Ilyen melysegu muveket, mint amibol pl. ideztem, ember legyen a talpan, aki rendesen le tud forditani...
Ha osszeveted az eredetit, meg az altalam eszkozolt forditast... :-)))
az lehet, errol nem tudtam :-)))
Viszont nekem csak angol nyelvu valtozat van, es magyar nyelvut egyelore nem is tudok szerezni.
Egyebkent meg nem akarok feltetlenul muforditoi baberokra torni...
;-)))
"Jó, hogy most már tudom, milyen színű, mert legalább én sem fogok eltévedni. Köszi."
nagyon szivesen bár ez nem az én érdemem!
Fődhözragatt,madjoe
"hogy a PitBull Gym-ben van ilyen,"
na most volt egy kis időm ezért utánanéztem.tehát a harcműv. II/2 számának a hátulján van a cím:Pit bull gym kft.
1096Budapest,Telepy u.17. Tel.:215-6247
Edzést tart:Kick-box:Hanák Antal (3.dan)Világ és eu. bajnok
Pitzu
"hogy SZVSZ..."
jajj de jó hogy megkérded!
Én se akartam bunkónak,kultúrálatlannak és műveletlennek látszani,de megvallom én se tudtam hogy mit jelent!:-D
madjoe
"Szegeden leszunk"
Keresd meg stempit ha arra jársz!(csak úgy)
nemkell
"Akkor az nem volt olyan fontos, nemde? :)"
:-(>)
ez vicsorgós fog!!:)
Wazull
"En sajnos nem esek ebbe a kategoriaba. Hogy mennyire nem,"
Jaaa most már mindent értek!Én irni akartam neked de (bocs)kevés időt fordítok rád!Most leírom:én azt hittem hogyha te kint vagy akkor te kapásból fordítasz össze vissza kényedre kedvedre!!De most hogy leírtad látom tévedtem!:(
sistermoon
"Hiába no, én sem vagyok már a régi...
Öregszem...
:-)))"
Pedig én nem úgy hallottam!:-)
Tényleg senki sem volt a magyar karate szövetéség (amennyiben van több is úgy nem tudom megmondani melyik) Budapesten megrendezett vasárnapi évzáró budo gáláján amelyen a díszvendégek között két olimpikon is jelen volt?
smh,
kis kiegészítés (remélem nem késtem még el vele), mert azt hiszem félreérthető voltam: az OFF és az ON között írtakat nehogy magadra vedd!:-)))
Csak addig-addig fűztem a gondolataimat (onnan indultam hogy nem tudok angolul és oda lyukadtam ki hogy nem én vagyok az egyetlen, akinek vannak hiányosságai; offoff: kedvenc kis népköltésem erre vonatkozólag: "Ej-haj rókaprém, más is hülye, nem csak én!:-)))" onon), hogy ilyenre sikerült.
Az OFF előttiek és az ON utániak szóltak (elsősorban) Neked!:-)))
Hiába no, én sem vagyok már a régi...
Öregszem...
:-)))
Biztosíthatlak, hogy én ezentúl is minden angol idézetet magyarul is leírok. Én is kényelmetlenül érzem magam, amikor latin, német vagy francia mondásokat idéznek fordítás nélkül, amelyekből persze egy kukkot sem értek. Az angol eredetit pedig a biztonság kedvéért írom le, hátha félrefordítok valamit, legalább a jobb angolosok hadd kapják meg torzítatlanul a szöveget. (De félrefordítás nélkül sem biztos, hogy pontos magyar megfelelőt lehet találni mindennek.) Szerintem ezzel a kétnyelvű változattal a kecske is jóllakik, és a káposzta is megmarad.
„Viszont akkor aki nem tud angolul az tegye fel a kezet, aki tud az a masikat:)"
Jó, akkor én felteszem az egyiket:-) És most mi lesz? Szem beköt, fegyver betáraz, tűz?:-)))
OFF
Ezen kívül nem tudok még (többek között):
a) szabályos ushiro és ushiro-mawashi gerit rúgni;
b) egyszerre 20-nál több fekvőtámaszt csinálni seikenen;
c) napirendre térni afölött, hogy ha valakihez kérdést intézek nem méltat még válaszra sem;
Ezen felül tudok (többek között):
a) franciául;
b) kérni; tehát az esetleg felbukkanó angol nyelvű idézetek íróját (vagy mást) megkérem, hogy fordítson, persze ebből a szempontból helyzeti előnyben vagyok, mert VAN olyan, akit megkérhetek, hogy ezt tegye meg;
c) gyakorolni gondolkodás és ellenkezés nélkül;
d) következtetéseket levonni; vagyis hogy a „tisztelet", amely a harcművészetek tanulása során elengedhetetlen, sok esetben -némelyeknek- nem több üres frázisnál, elcsépelt, kukába dobandó, de semmi esetre sem magunkra veendő „fölösleges rossz"-nál.
ON
Szóval smh, tőlem nyugodtan írhatsz angolul:-) Csak miattam (mivel úgy tűnik, én vagyok az egyetlen aki -eléggé el nem ítélhető módon- nem érti ezt a nyelvet) ne fáradj a fordítással:-)))
Egy-két érdekes mondat egy Tanaka-interjúból:
- A harc közben a legfontosabb tényező a küzdőszellem. Nem szabad feladni soha, még a legreménytelenebb helyzetben sem. Ehhez bátorság kell és önbizalom. Az önbizalmat az állandó gyakorlással lehet megszerezni. Fontos, hogy ne legyen gyenge pontja az embernek.
- A filmen láttuk, ahogy szorult helyzetében természetes könnyedséggel gáncsolta, dobta az ellenfelét. Ez ösztönös, vagy tanult akció? - A karate mellett judót is tanultam, sőt, második dan fokozatot is szereztem. Belekóstoltam a többi küzdőművészetbe is, éppen azért, hogy soha ne kerüljek kiszolgáltatott helyzetbe. Ez nyugalmat ad, bárki is legyen az ellenfelem.
- Az Ön edzésein igen nagy súlyt kap a kumite. A karate többi részét nem tartja ennyire fontosnak? - A felkészülés során mind egyformán fontos, de nem szabad elfelejteni, hogy a kumite a végállomás: minden gyakorlás erre készít fel, mindnek ez ad értelmet. De én tényleg bele vagyok hülyülve a bunyóba, mindig a verekedést kerestem. Ha korábban élek, biztos szamuráj lettem volna.
A múltkoriban lomtalanításkor kezembe került egy 1989/1-es Shotokan karate magazin. (Ez most félreérthető mondat volt, de nem úgy értettem. Örültem neki.)
Engedelmetekkel begépelek néhány érdekesebb részt.
1. Funakoshi mester ír a mestereiről:
"Azato, és jóbarátja, Itosu mindketten rendelkeztek a nagyság egyik ismertetőjelével: nem szenvedtek a többi mesterre való féltékenységtől. Ismeretségi körükből több mesternek is bemutattak, és arra biztattak, hogy tanuljam el mindegyiktől azt a technikát, amiben különösen kiválóak. Tapasztalataim szerint a karateoktatók általában nem engedik meg tanítványaiknak, hogy más iskolák tanítóitól is tanuljanak, de Azato és Itosu ebben a kérdésben teljesen másképp vélekedtek"...
"A két mester közt sok volt a hasonlóság, így például érdekes módon mindkettőnek Yasutsune volt a keresztneve." - Erről beszéltünk a múltkor. Shingitai, nagyon érdekes dolgokat írtál az okinawai <-> japán nevek tekintetében. Ezekről azelőtt nem is tudtam.
en is felteteleztem, hogy tobbe-kevesbe mindenki tud angolul. Ez azonban nem biztos, hogy igy van. Azt hiszem, eleg, ha utalok ra, hogy az opinion-t egy p-vel szoktak irni...
Nyilvan vannak itt a topic-ban olyanok akik nagyon jol tudnak angolul (is), es nem esik nehezukre akar szinkrontolmacsolni, vagy csuklobol forditani barmilyen angol nyelvu szoveget. En sajnos nem esek ebbe a kategoriaba. Hogy mennyire nem, ezt bizonyitando szeretnek Takuan Soho: The Unfettered Mind (~szabadon szarnyalo lelek) c. konyvebol (Kodansha International 1987, ford: William Scott Wilson) nehany gondolatot leirni:
"Where one puts the mind
We say that:
If one puts his mind in the action of his opponent's body, his mind will be taken by the action of his opponent's body.
If he puts his mind in thoughts of his opponent's sword, his mind will be taken by that sword.
If he puts his mind of his opponent's intention to strike him, his mind will be taken by thoughts of his opponent's intention to strike him.
If he puts his mind in his own sword, his mind will be taken by his own sword.
If he puts his mind in his own intention of not being struck, his mind will be taken by his intention of not being struck.
If he puts his mind in the other man's stance, his mind will be taken by the other man's stance.
What this means is that there is no place to put the mind."
Az altalam megadott forditas:
Hol legyen a tudatunk?
Altalaban azt mondjuk, hogy:
Ha valakinek a gondolatait csata kozben az ellenfel teste koti le, akkor csak az ellenfel testere fog koncentralni.
Ha a gondolatai cselekves kozben kizarolag az ellenfel kardja korul jarnak, akkor csakis az ellenfel kardjaval fog torodni.
Ha a gondolatai kizarolag akorul jarnak, hogy az ellenfel hogyan akarja ot megtamadni, akkor lelket csakis ez a gondolat fogja betolteni.
Ha gondolatai csak a sajat kardja korul forognak, akkor egesz lelket ez a gondolat tartja majd hatalmaban.
Ha csak azzal torodik, hogy ne erje vagas, akkor ezen gondolat rabja lesz.
Ha kizarolag az ellenfel beallasaval foglalkozik, akkor csakis ezzel fog torodni, ez jar majd allandoan a fejeben.
Hogy ez mit jelent? Az ember elmeje nem arra valo, hogy egyetlen dolognal megragadjon.
Mindezzel csak azt szerettem volna erzekeltetni, hogy igen egyszeru nyelvtani szerkezetu mondatokat, es egyszeru szavakat is eleg nehez megragadni, megerteni, ugy, hogy tenyleg arrol szoljon, amirol az iroja szandekozott beszelni.
Ha a topic tagjai ugy dontenek, hogy nem szukseges magyarul forditani az angol szovegeket, akkor feleslegesen nyilvan senki sem fog erolkodni a leforditassal, hanem csak begepeli, vagy egy copy-paste-tel letudja a dolgot.
Tenyleg, T. Topictarsak, mi az altalanos velemeny, kell-e forditast is irni, vagy elegendo az a'nglius szoveg? Azt hiszem, ha leirjatok a velemenyeteket, akkor ezzel a dolog rovidre zarhato...
1., "...nincs mindig arra elég időm, hogy rendesen átnézzem az irásaimat(lehet, hogy igénytelen vagyok?) kérem az itt jelenlévő mestereket, legyenek elnézőek velem a jövőben."
2., "Akik nem mesterek, azok gyakoroljanak sokat és akkor majd mesterek lesznek"
Hogyan függenek össze a helyesírási hibák és az, hogy valaki mester, vagy sem?
Azt gondolom, van olyan fórumlátogató, aki nem mester, de érdemes tőle elnézést kérni, míg van itt valószínűleg olyan mester akire viszont kár az időt fecsérelni...
ui.: Értesítjük tisztelt utasainkat, hogy a Budapestre közlekedő személyvonat, előreláthatólag 40 percet késik. Kérjük a mesterek elnézését, a többiek pedig gyakoroljanak ezalatt az idő alatt... (A mestereknek már "nem kell"?)
Kosz a boxolos helyeket mindenkinek. Egyre erosodik bennem a lekiismeretfurdalas, hogy, miert nem megyek man'n. :) (ez jo jel)
Wazull: sor ok, dec 15-16 mindenkeppen Szegeden leszunk, es ha sikerul osszehozni, akor lesz egy ketnapos hepaj megint az unnepek kozott is, amikor szinten arrafele vagyok. Ha tobbeknek is jo, es mindenki benne van, lehetne egy sortali. (ha csak ketten harman, akkor az nem tali, csak magansor)
A sztori: Takuan es a tigris. (No, kb idaig jutottam a forditasban, de most mar igerem meglesz holnapra)
byte madjoe
Valamit már június óta akarok kérdezni. És mivel mostanában erről folyik a diskurzus, most még az off jelet sem kell kitennem.
Mit jelent az, hogy SZVSZ...
bout: nem tudod véletlenül, Várszegi Rudi aikidos és kempos tanítványai tartanak bemutatót?
(valaki nálam felejtette 1 éve az egyik versenyről készült kazettáját, vissza kellene adnom, mielőtt veszteség listára írja:o)))
A Pitbull Gym a Telepy utcában leledzik. Telefonszámuk: 215 6247. Megerősíthetem, fél éve még biztosan volt műkedvelő és komolyan készülő csoportjuk is.
Megpróbálhatod a Kőbánya-Kispest metró-végállomásnál levő 'kiserdő' szélén levő autókereskedés mögött is, úgy másfél éve amikor arra jártam, úgy emlékszem ott is folyt mindkét fajta felkészítés.
A Megyeri úti boxtermet is megerősítem, 14-es villamossal a legegyszerűbb elérni a Lehel tér irányából (ez persze nem újdonság annak, aki - szemben velem - tudja, hol a Megyeri út :) ); nyáron amikor arra jártam éppen valami Erdei Zsolt nevű srác kóválygott a zsákok körül :), meg vagy egy féltucat kissrác is volt. Kora délutáni órák (emlékeim szerint), mintegy három, fél négy körül, havidíj azt hiszem 5000, viszont úgy tűnik a VirTUS is általában itt készül (Norbi & Rita kick-box kazija biztos). Amikor arra jártam nyáron, hetente kétszer lehetett lemenni edzeni, edzővel vagy ha minden igaz szabadfoglalkozásszerűen is.
