A translation of Daidouji Yuuzans Budou Shoshinshuu by A.L. Sadler.
Chapter I
Education Muveltseg/neveles
Filial Duty Gyermeki (fiui) kotelezettseg
Samurai Ordinances Szamuraj rendelet
Never Neglect the Offensive Spirit Sose hanyagold a tamado szellemet
Recluse Samurai Visszavonult Szamuraj
Right and Wrong Jo es rossz
Bravery Batorsag
Respect Tisztelet
Horsemanship Lovaglomuveszet
The Military Arts Harcaszati Tudomanyok
Chapter II
Household Management Udvartartas/haztartas vezetes
Relatives Rokonok
Thrift Takarekossag
House Construction Hazepites
Weapons Fegyverek
On the Equipment of Servants A szolgak felszereleserol
Samurai Szamuraj
Sense of Shame Szegyenerzet
Choice of Friends Baratok valasztasa
Friendship Baratsag
Breaking Off Relations Kapcsolatok megszakitasa
Reputations Hirnev
Braggarts and Slanderers Hetvenkedok es ragalmazok
Travel Utazas
Backbiting Intrika
War Substitute Haborus Helyettes
The Latter End Az elkerulhetetlen veg
Chapter III
Service Szolgalat
A Vassals Duty A vazallus kotelessege
The Duties of Samurai A szamuraj kotelessegei
Circumspection Elovigyazatossag
Records Feljegyzesek
Escort Kiseret
Officials Hivatalnokok
Borrowed and Stolen Authority Kolcsonvett es ellopott tekintely
On Tax Extortion Adobehajtasrol
On Becoming a Thief Tolvajja valasrol
Laziness Lustasag
On the Road Uton
Showing Ones Feelings Az erzelmek kimutatasa
Loyal to Death Halalig huseges
Matters literary and Aesthetic Irodalmi es esztetikai dolgok
Sziasztok,
Jo reg nem irtam, de sok dolgom volt, meg be kellett hoznom a lemaradast, ugyhogy egy par napja csak olvasok. Meg vagy ket honapja igertem, hogy irok majd egy konyvbol, most vegra van egy kis idom, ugyhogy elkezdtem. A tartalomjegyzek mar meg is van:)))
smh
Hol is olvastam ezt a történetet? Micimackó és a Zen? vagy Malacka és a Zen? :-)
Viccen kívül: Szerintem ez a történet egy taoista mesterről szól, és nem egy Zen mesterről.
- "... minden reggel azzal kell kellnie,hogy ma van a megmerettetes napja es igy barmelyik napon is van a vizsgaja,ugyanazt a maximumot tudja kihozni magabol,kulon rakeszules nelkul is. "
- Ez Mas. Oyamasan hangzik hehehe.
DE..,ha szivedre teszed a kezed ... komolyan ugy kepzeled,hogy ilyen letezik? Marmint ilyen ember... ,mert meg Oyama is mas volt ugy kulonben evkozben es mennyire mas a megmerettetes napjain!!! Szoval van olyan,hogy olvassuk mi az idealis ... es van olyan,hogy tudjuk,ismejuk a tenyeket...,hogy ez tul szep ahoz,hogy igaz legyen! Olyan ember nincs es nem is lehet,aki a hetkoznapi edzesre is eppugy keszulne es csinalna,mint a megmerettetesi pillanatokat. A szajat viszont szereti jartani meg Oyama mester is..,ezert keletkeznek a harcoshoz melto meses tortenetek .... - tartsd be ha tudod! hehe
(Az se tudta aki leirta neked...)
- Az evkozbeni intenzitas mindig alacsonyabb lesz a vizsgan nyujtandoknal! Nem azert mert a vizsgaztatok toled tobbet kernek,es nem azert mert te tobbet akarsz nyujtani!!! Hanem emberitulajdonsagainkbol fakadoan...ez a termeszetes!
...-amikor vizsgara keszulve edzel es amikor vizsgazol, amikor versenyre keszulsz es amikor versenyzel,amikor onvedelemre keszited fel magad es amikor megkell vedened magad..... a lelkiallapot,a gondolat,a test es korulotted ..minden-minden megvaltozik. Minden mas lesz! ..es rendszerint nem olyan mint amilyenre keszultel,es nem olyan amilyennek gondoltad a felkeszulesekkor ... mas! Akarod vagy nem! Nem rajtad mulo dolgok... a vizsgan amikor teged neznek,toled valamit varnak...latni akarnak!....-akarod vagy nem(!)...mas leszel...,nem olyan mint hetkoznap! Es erre nem is vagy kepes...-senki sem lehet kepes ra hetkoznapian vizsgazni,hetkoznapian megvedeni magat,hetkoznapian versenyezni...,a hetkoznap az hetkoznap,amihez nyugodt a szellemed es nincs mitol felned sem...a vizsga az vizsga,a verseny az verseny es amikor utnek akkor utnek...ezekbe nem fer bele a hetkoznap...attol sokkal tobb kell!..es mas valami.
Ezert lathatod,hogy ahol nem vizsgaznak ott nem testben hanem szellemileg es gondolkozasbeli ertekeikben mennyire alul szereplo emberek vannak.
Hogy van aki a hetkoznapokat ellogja es a vizsga elott rahajt,bemagolja az anyagot es igy er el magasabb fokozatot? Erre azt kell mondjam: Na es!
Aki igy kepes annyira behozni onmagat,hogy avizsgara megfeleljen,akkor az azt jelenti,hogy kulonben jobb,mint a tobbiek. Tobbre kepes az ilyen ember az atlagostol...tehat a fokozatot igy is megerdemli. Masnak ez ugysem sikerulne...csak az olyannak,aki betudja hozni onmagat rovid ido alatt. Megha csak ezt kifejezetten a vizsga miatt teszi is meg...vegulis megteszi!..es ez a lenyeg. Megtudja tenni annnyira es olyan szinten,hogy a vizsgan atmenjen..,akkor (?) kinek lehet bajuk veluk?..az irigykedoknek...-mert masokat ez megintcsak nem fog erdekelni.
Ez annyit jelent,hogy : -Kit erdekel,hogy evkozben mennyit logtal! Ha elottem allsz,akkor mutasd meg...es ha az "en" elvarasaimat teljesiteni tudod,akkor megfeleltel es a magasabb fokozatot megerdemled. Hogy evkozben kulonben logos voltal? Kit erdekel! Az "en" elvarasaim szintjenek megfelelo magassagban szerepeltel azon a napon(?)..akkor ez tulajdonkeppen nem jelent mast,minthogy atlagon feluli ember vagy. En a vizsgan ugyanis a szintet allandoan es mindenkivel szemben ugayanazon szinten tartom...nem igazitom hozza a vizsgazohoz... vagy megfelel ennek a szintnek vagy nem! Ez alapjan atmegy vagy nem. ...-a tobbi a te maganugyed,hogy ezt a szintet hogyan ered el...,nem ram tartozik. (Nem a vizsgaztatora.)
"Egyebkent fenymasoltam neked egy oklevelet, ha barki kerdezne, es nem tudnal mit mutatni hirtelen. (elkuldtem postan)"
Oklevelet koszi. Persze, tudom ez atveres, nem is tudod a cimem... :-)))
Ha meg a torzshelyemre a Peep-Showba kuldened (a fenebe, megint lebuktam... :-))) ), akkor ovatos leszek am, mert tudom, hogy 1 centinel vastagabb kuldemeny: levelbomba. Foleg ha drotok allnak ki belole...
:-)))
Ha tul oszinte akarok lenni, eszre sem vettem, hogy mar ott tartunk, mert a hozzaszolasok szamat nem szoktam nezni.
HISZEN ITT A TOPICBAN MINDENKI TUDJA, NEM A HOZZASZOLAS SZAMA A FONTOS, HANEM AZ OVSZIN!
;-)))
Most hogy igy lebuktam, ujra be kell mutatkoznom a topic szine elott. Safranek Rozalia kisnyugdijas vagyok, azelott szovono. Harom gyermekem, es ot unokam van. Harcmuveszetet csak a ferjemtol lattam, amig el nem vitte a pia szegenyt...
"Láttam én is az NGC-n azt a kendo-s filmet. Az öreget és a fiatalt is filmezték már néhány héttel a vizsga előtt is. Egyikük sem készült a vizsgára. Tartották az edzéseiket, mint rendesen. És ez nálunk is így van kb. 4-5. dantól fölfelé."
Nalunk ez mar az elso vizsgan is igy van. :-)))
Versenyre vannak specialis edzeseink, de vizsgara nincsenek...
Írásaitok és saját elmélkedésem hatására kicsit formálódott a kép. (Mintha nem azt tenné örökké)
Szóval az, hogy valaki rossz passzban van a vizsgán és ezért húzzák meg, korrekt. Nem hinném, hogy bárkinek lenne pofája ezzel védekezni.
Viszont azt az ideálomat (vagy utópiát, ahogy említitek) fenntartom, hogy a vizsgán az aktuális tudásodról kell bizonyságot tenned. Ezért én azt tartom követendő eszmének, hogy edzésen dolgozzunk úgy, mintha az egy vizsga lenne és vizsgán dolgozzunk úgy, mintha az edzés lenne. De legalábbis közelítsük a kettőt. (Ha valaki felhördül magában, hogy miért kéne a vizsgán az edzés színvonalát hozni, azt láttatlanban meggyanusítom azzal, hogy nem edz teljes szívvel :-) Ennek is van köze a mondókátokhoz: Ha edzésen van, edz.)
Így, ha az ember elmegy a vizsgára és a szokásost hozza (illetve egy picit jobbat, hiszen vizsga van) és nem rágyúr a vizsgára, akkor tényleg a valós tudását fogják megítélni azok az idegenek.
És ha azt mondják, hogy nem érdemli meg az alapján a teljesítmény alapján a fokozatot, akkor az úgy is van.
Láttam én is az NGC-n azt a kendo-s filmet. Az öreget és a fiatalt is filmezték már néhány héttel a vizsga előtt is. Egyikük sem készült a vizsgára. Tartották az edzéseiket, mint rendesen. És ez nálunk is így van kb. 4-5. dantól fölfelé.
Azon a szinten már arról kell bizonyosságot adni, hogy az aikido áthatotta az egész életünket és nem csak egy hobbi, vagy önvédelmi eszköz az életünkben.
A Szenzár kiadó jelentette meg Nobuyoshi Tamura shihan könyvét Az Aikido átadása és etikettje címmel. A könyvben Tamura sensei ír a danvizsgákról is. A követelményekről, hogy minek mit kell mutatnia, stb. Ha gondoljátok, beidézek majd pár sort belőle.
""komoly kihívás az egonak."
Ezert vannak annyira oda egyesek a vizsgakert meg az ovekert. (akinek nem inge...) Sokan az oklevel birtokaban azt hiszik, hogy ok epp most lettek legyozhetetlenek."
Hu basszuskulcs! Nemhiaba, hogy belegabalyodtam az egomba, meg ovet, meg oklevelet sem kaptam! Ez aztan az atveres csucsa!!!
:-)))
