„A miniszterelnök-jelölttől távozó Németh Imre és Juhász Ferenc elmondta, hogy még nem kapott felkérést az agrártárca vezetésére.”
Pedig Juhász Ferenc hogy meglepődött volna, ha kap.
„A miniszterelnök-jelölttől távozó Németh Imre és Juhász Ferenc elmondta, hogy még nem kapott felkérést az agrártárca vezetésére.”
Pedig Juhász Endre hogy meglepődött volna, ha kap.
Vajon ezt a cikket átolvasták egyszer is, mielőtt publikálásra került? Tele van fogalmazási és fordítási hibákkal (kedvencem a táblázatból a "nem elérhető"), és a "kereskedelmi márka" kifejezés használata se teljesen egyértelmű.
A WADA ezután olyan közleményt adott ki arról, hogy Annusnak vasárnap éjfélig újra doppingmintát kell adnia, ellenben elvehetik tőle az olimpiai aranyérmét.
A gajra vág már egy másodlagos fejlemény, amelyben a gajra egy igekötőszerű képződmény. Ezért nincs *gajdeszra vág.
Van viszont gajdeszra megy, melynek a rövidülése a gajra megy, és a gajra tag ez utóbbiból sugárzott ki a többi ez tartalmazó szólásba.
(N.B. Van viszont gajdeszra küld 'megöl' fordulat is, de ennek nem alakult ki *gajra küld formája, mivel ma már archaikus [ha az argó esetén lehet ezzel a kifejezéssel élni], éskikopott a szélesebb körű használatból mielőtt a rövidebb forma kialakult volna.)
De mit tegyen a szegény ember, ha a gajra vág szókapcsolatnak egész biztosan semmi köze a gallyhoz, ellenben valószínűleg a gajdesz szóból származik? (Amúgy mutasson nekem bárki egyetlen szótárat is, ahol ez a szókapcsolat lly-nal szerepel! Tudok ellenben olyanokat mutatni, ahol j-vel.)
A Microsoft augusztus elején készült el a Service Pack 2 javítócsomag végleges változatával, de először csak a vállalati felhasználók férhettek hozzá, mert a Microsoft attól félt, hogy a több százmillió egyidejű letöltés gajra vághatja szervereit.
Amennyiben gajdeszt értett alatta, akkor viszont ne rövidítsen félreérthetően.
http://index.hu/politika/bulvar/bulvarhirek/?main:2004.08.22.&190777
Hatezer skorpióval fog együtt élni
... szombaton költözött be a hatezer darab mérges kígyóval együtt
... nem sikerült összegyűjtenie megfelelő számú skorpiót.
A Süddeutsche Zeitung azt írja, hogy az MSZP hidegvérűen vizsgálja felül a 2002-es választások előtti döntését...
*************
Ezt a topikot lehet, hogy inkább a Magyarulez fórumban kellett volna menyitni. Van is ott egy hasonló:
index.hu hírszerkesztő nem tud magyarul
http://index.hu/politika/bulvar/bulvarhirek/?main:2004.08.22.&190777
Hatezer skorpióval fog együtt élni
... szombaton költözött be a hatezer darab mérges kígyóval együtt
... nem sikerült összegyűjtenie megfelelő számú skorpiót.
T. Index,
Ezt a topicot nektek nyitom. Többször próbáltam levélben jelezni azt az iszonyatos igénytelenséget, amellyel a hírlapot szerkesztitek. A munkatársak között ugyan szerepel olvasó-szerkesztQ, de el nem tudom képzelni, hogy átolvasná a cikkeket.
Tudom, hogy sokakat zavar ez a szinvonal, ezért nyitom ezt a topicot. Ide gyqjthetjük a cikkekben megjelent, helyesírási, stilisztikai és egyéb zavaró hibákat, melyeket egy magára valamit adó lap nem engedhet meg magának.
Erről az jut eszembe, hogy a poétika gyakran segíti a szagtudományok memoritereit. A közismert fizikai alkalmazásun túl -- "Minden vízbe mártott test, kisanagyalom, / A súlyából annyit veszt, kisanagyalom..." -- van egy bőrgyógyászati rigmus is: "Tábesz, luesz, fene tudja mi ez...". Végsősoron ide még dermatológiailag is befég a tetvesség okozta fekélyesedés.
Ezt tkp. kicsiny különbség a kórokozóban, vö. német Laus 'tetü'. Azt mégsem várhatjuk el egy egyszeű halandótól, hogy tisztában legyen azzal, hogy a szifiliszfertőzést baktérium okozza-e, avagy tetű, esetleg szemmelverés :)).
(Egyébként a luesz szifiliszhez való kapcsolása is tkp. félreértés, hiszen az alapszó, a latin lues 'ragály, csapás' jelentésű, és régebben elsősorban a 'pestis'-t értették alatta, hiszen szifiliszünk errefelé csak azóta van, amióta paradicsomunk is.)
Kicsit elsüllyedt ez a topik – méltatlanul, ha egyszer cikkcímben látni ilyet: „Az ukrán lőszerraktár-robbanás Svájci tavakat szennyezett”. Tudom, hogy kicsit komolyabb problémák szoktak itt repkedni, de ez azért kritikán és övön alul van. Netán ZsB nyaral?
Belső füleseim szerint az illető belső körben nem ritkán él sztereotíp (vi. kötőszó jellegű) káromkodással. Pletyka: Az ESzCsM színvilága alapvetően narancsos. Egyszer egy ilyen módon feldíszett rendezvényre érkezve (konkrétan a Dr. Info megnyitására), viccelődve ezt jegyezte meg az őt fogadóknak: "Basszátok meg, nem mondtátok, hogy ez egy fideszes dzembori lesz."
Úgy vélem, hogy az inkriminált esetben is egy ilyen "basszátok meg"-jellegű fordulat hangozhatott el. Ami persze nem von el és nem tesz hozzá semmit az illető kvalitásaihoz, de számomra is egy kissé visszatetsző, mert az adott funkció megkívánja, hogy hétköznapiságainkat (káromkodás, orrpiszkálás stb.) lehetőség szerint meghaladjuk.
Nem tudtam, hogy volt mellette káromkodás is. (Olyat csak egy soproni rendezvényről hallottam, az is manuális volt.) Mindenesetre az értelmezésem ezek szerint egyértelműen bizonyítja, hogy elfogult vagyok. Bocs.
> Bocsánat, tudom, hogy részrehajló vagyok, de ez hol káromkodás?
Azt nem írták ki. Szerintem azonban a szöveg elfogadható, a kettőspont jelzi az elíziót: egy "káromkodással nyomatékosítva [azt a kijelentését, hogy] »Mallorcán nyaralok, mert megérdemlem«.” Vagyis a káromkodás az idézet mellett (azzal együtt) fordult elő.
> Ez egy (szerintem humoros) reklámtravesztia.
Én ezt azért nem nézem ki ebből a kijelentésből. De ha így is lenne, az adott helyzetben ez nem azt jelentette, mivel ezt senki sem értette ki belőle.
