A "tycker om" úgynevezett partikelverb, van belölük sok, és a jelentésük nem (mindig) kikövetkeztethetö az alapigéböl és a partikulusból. A kiejtésük is sajátos, ilyenkor a partikuluson van a hangsúly, míg egyébként az igén lenne:
Jag tycker om dig. - Kedvellek. Vad tycker du om mig? - Mit gondolsz rólam?
A tycker egyébként azt jelenti, hogy vélekedni, valamilyen véleménnyel lenni. A gondolni valakire/valamire az a tänker (på) ngn/ngt - itt most a på prepozíció, nem partikulus!
A partikelverbek egyébként az egyik nagy nehézség a svédtanulás során. A tycker/tänker/tror közötti különbség meg egy másik. :-)
Ha esetleg lenne valaki olyan kedves és segítene nekem.
Kaptam egy üzenetet Svédországból, s van egy mondat ami nem teljesen egyértelmű.
"Jag tycker så mycket om dig"
Na most, "tycker om" , az kedvelni valakit. De a magában "tycker" az gondolni. Szóval ez most Én annyira sokat gondolok rád. , vagy Annyira nagyon kedvellek. Én az utóbbira szavaznék. Mivel ott az "om". De hátha valaki tudna segíteni. Előre is köszönöm a választ.
cv= curriculum vitae, latin. svéd megfelelöje meritförteckning. a szakmai önéletrajz jó szó rá. tartalma pl.: milyen karrier a célod, gyakorlati tapasztalatok, képzettség, korábbi munkahelyeid ajánlásokkal, szabadidö hobbid(család, sport, kirándulás stb.), személyes adatok.
buszsöföri állást a nagyobb városok vonzatában érdemesebb keresni.
hát Fritsla Boras és Marks közt van és inkapp Marks kommun van közelebb mind Boras. Pizzeria tuti kell hogy legyen mert az már minden telepulesen van. Én sokaig Segloraban laktam ami a szomszed falu. sok minden nem tortenik igyen helyen. Igazan nekem az termeset hilyenzik ami ot van most amikor Pesten lakom gyerek koromban mindig az erdoben logtam a tessommal kissit más mind a szmogos Budapest. Borasban van egy uszoda, Elfsborg a foci csapat es knalleland
Sziasztok! Haza jöttem és boldog vagyok!!! Úgy néz ki, hogy találtunk lakást Fritsla-ban. Nov.30.-án startolunk. Esetleg ha erről a mesebeli falucskáról van valakinek hasznos infója, annak nagyon örülnénk! További szép hétvégét mindenkinek!!!
Egyetértek Vanessával, bár nekem még csak a suliban van tapasztalatom, munkahelyen nincs sajnos. Már több tanár megdiicsért hogy milyen szorgalmas vagyok, csodálkoznak. Én mindent megteszek azért hogy a tőlem telhető leggyorsabban megtanuljam a nyelvet, és beilleszkedjek! Sokan csak úgy bejönnek ücsörögni, meg kávézni......és zavarják a többieket..... vagy csak a szoc-papiirt iiratják alá... sokszor nagyon fel vagyok háborodva..... Én úgy örülök hogy itt lehetek és tanulhatom a nyelvet!!!!!! És szerintem már ezt értékelik! Munkám sajnos nincs és már megtapasztaltam hogy nagy harc elé nézek még mire lesz!!!!!!!!!!! De nagyon bizakodó vagyok!!!! Bár néha elkeseredek, de megrázom magam és kész!
Bar nem tölem kerdezted, de azert utanakerdeztem egy ismerös ovönönel: 13000sek körul visz haza havonta tisztan. Egyebirant pedig en csak ajanlani tudom svedorszagot, meg ha a hazakat nem is epitik mezeskalacsbol es a kerites sem kolbaszbol terem. Kiszamithato, nyugodt orszag, kedves emberekkel. Ha valaki akar beilleszkedni, azt ertekelik a svedek. En pedig ertekelem azt, hogy megbecsulik a munkam es engem is. Sosem ereztem hatranyos megkulönböztetest, pedig Listerland-ban dolgozom, ami allitolag egy idegengyulölö resze svedorszagnak. Valoban hallottam "rasszista" megjegyzeseket, de sosem azokra, akik dolgoznak. Azokat ki nem allhatjak viszont, akik nem tesznek semmit az orszagert, nem adnak egy vasat sem a nagy közös kasszaba, megis vigan elik vilagukat a szocialbol es meg ezerrel uvöltöznek is, ha valami megsem ugy sul el, ahogy elkepzeltek. Aki tesz le a közös asztalra, azxt semmivel sem veszik kevesebbe, mint a szuletett svedet. Legalabb is, ez az en egyeni tapasztalatom. /hatodik eve elek itt/
Sziasztok! Már egy-két hete nem jártam Felétek:) De most visszaolvastam kicsit. Ha esetleg segiitség a nyelvtanulóknak: www.malett.se, www.maltva.se, www.digitalasparet.se. Ezek bár svéd oldalak, nagy segiitség szerintem. Én is csak azóta ismerem őket hogy SFI-be járok. Sok szerencsét kiivánok azoknak akik mostanában jöttek és jönnek!
Gondolom az állami közlekedési vállalatok keresnek buszosokat,ugye?
igen.
a fizetés, kb 4 év gyak. 19ooo kr. br. körül/ hó, lehetöség van túlórára is. jelenleg nyári helyettesitöket keresnek elsösorban, de van lehetöség meghosszabitásra is.
a busz társaság képez ki soföröket is + tanfolyamok a munkakörröl, jegykezelés, közlekedési szabályok, utasokkal kapcsolatos dolgok stb. ezeket + az utasokkal való kommunikációt nyelv ismeret nélkül nem lehet csinálni.
ezt nem csak neked irom, hanem minden egyéni munkakeresö részére is:
Svédországban minden állásajánlatra csak cv-vel lehet jelentkezni, aminek tartalmaznia kell, személyes adatokat, a munkában szerzett gyakorlatot, végzetséget, nyelv és számitógépes ismereteket, referenciákat és egyéb fontosnak tartott információkat. a cv beadása után (pár hónap is lehet, vagy nem válaszolnak) értesitenek arról, hogy behivnak interjura, vagy elutasitanak.
a fentiek természetesen nem vonatkoznak a fekétén munkát keresökre. erre vonatkozóan, amig le nem buknak nincs baj, ha lebuknak akkor nagyobb a baj mint gondolnák.
Szia En tavaly jartam a Katedraba, ha jol emlekszem akkor 32 ezer volt (afaval) viszont a konyvet kulon meg kelett venni plusz 8 ezerert... Kezdetnek nem rossz a nyelvsuli, de tobb penzt nem eri meg rakolteni, kerdes az is, hogy mennyi marad meg a tanultakbol ha nem vagy napi kapcsolatban a nyelvvel. Nekem pl annyi maradt hogy ja, nej, jag vet inte :)) Most 3 honapja jarok SFI-be, es teljesen elorol kezdtem, viszont most mar mondhatom, hogy beszelek valamennyire :) Neten egyebkent talalsz nagyon jo nyelvkonyveket is, plusz ha meg tudod szerezni valahol (konyvtar pl), akkor ajanlom: Mervel Ferenc: Rendszeres sved nyelvtan /svensk grammatik för ungersktalande A kiejteshez meg a radio: sr.se Remelem tudtam valamit segiteni :)
Én Pesten a Katedra nyelviskolát szoktam ajánlani, bár a mostani áraikat nem ismerem. Viszont svéd nyelv oktatásában elég jó a tananyaguk.
Sofőröket keresnek, de megmondom őszintén, asztalos is kéne! Egyszerűen nem lehet mesterembert találni, ha véletlenül sikerül, akkor is aranyárban és féléves előjegyzéssel. Ezért csinálnak a svédek mindent maguk.
Óvónőt régebben kerestek, most nem tudom.
A helyzet egyébként itt sem rózsás, egyre több a munkanélküli, szinte minden nap van valahol leépítés. :(
Rengetegen keresnek munkát! És ők svédek.
Majd teszek fel pár linket, ahol svédül lehet hallgatni, vagy tanulni dolgokat.
Erasmus féléváthallgatás vagy Erasmus szakmai gyakorlat?... Nyári munkát nem fogsz kapni, nem vagy svéd, nem tudsz svédül, és nyáron a svéd diákok (akik svédek, és tudnak svédül) is munkát keresnek, nem tudsz velük konkurálni. De az Erasmus ösztöndíjból, ha ésszel élsz, még haza is lehet hozni valamennyit.
