Keresés

Részletes keresés

[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.12.08 0 0 246

A svéd nyelvet sokan, a dallomossága miatt szépnek, a dánt viszont csúnyának tartják. Érdeleé a véleményed. Másrészt: Utalj ki számomra vénségemre egy hamvas skandináv leányzót, akkor majd tanulok.

Előzmény: Törölt nick (245)
Törölt nick Creative Commons License 2016.12.07 0 0 245

No ez vajon norvég, svéd vagy dán nyelven van?

 

A tündéri szépségű hanggal rendelkező Sissel Kyrkjebø adja elő, de ő a norvég mellett svédül, dánul és angolul is szokott énekelni.

 

No, lássuk, Fidelio mester, hogy mennyire vagyunk otthon a skandináv nyelvekben:

 

Törölt nick Creative Commons License 2016.12.07 0 0 244

Parancsolj, kedves Fidelio mester:

 

Stilla natt, heliga natt:

 

Előzmény: [fidelio] Pirandus (242)
Törölt nick Creative Commons License 2016.12.07 0 0 243

Mire nem jössz rá, Fidelio mester?

 

Dödsskuggans dal - a halál árnyékának völgye.

 

Egyébként a Mitt hjerte alltid vankerre visszatérve, bevallom férfiasan, hogy a szöveget én is csak töredékesen értem.

 

De van egy angol nyelvű fordításom, ha érdekel, beteszem ide. :-)

 

A Stille Nachtra áttérve pedig boldogan újságolom, hogy van svéd nyelvű változatom, a Stilla Natt :-)

 

Ráadásul feliratos videó formájában.

Előzmény: [fidelio] Pirandus (242)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.12.06 0 0 242

Bevallom, kapásból nem jövök rá. (Stille Nacht egyébkémt, és Stilnox nélkül...)

Előzmény: Törölt nick (238)
Törölt nick Creative Commons License 2016.12.06 0 0 241

Ez egy csodálatos karácsonyi ének, érdemes meghallgatni Sissel Kyrkjebø varázslatos előadásában:

 


Törölt nick Creative Commons License 2016.12.06 0 0 240

Egy kissé kakukktojás itt a topikon, mert nem svéd, hanem norvég.

 

Egyébként egy nagyon szép adventi-karácsonyi evangélikus ének.

Legalábbis eredetileg egyházi ének volt, de mára "szekularizálódott", mint a híres Stille Nacht is.

Előzmény: Törölt nick (239)
Törölt nick Creative Commons License 2016.12.06 0 0 239

Mitt hjerte alltid vanker

av H. A. Brorson (1732)


Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom,
der samles mine tanker som i en hovedsum.
Der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt;
jeg kan deg aldri glemme, velsignet julenatt!

Den mørke stall skal være mitt hjertes frydeslott,
der kan jeg daglig lære å glemme verdens spott.
Der kan med takk jeg finne hvori min ros består,
når Jesu krybbes minne meg rett til hjerte går.

Men under uten like, hvor kan jeg vel forstå
at Gud av himmerike i stallen ligge må!
At himlens fryd og ære, det levende Guds ord,
skal så foraktet være på denne arme jord!

Hvi skulle herresale ei smykket for deg stå?
Du hadde å befale alt hva du pekte på.
Hvi lot du deg ei svøpe i lyset som et bånd,
og jordens konger løpe å kysse på din hånd

Hvi lot du ei utspenne en himmel til ditt telt
og stjernefakler brenne, å store himmelhelt?
Hvi lot du frem ei lyne en mektig englevakt,
som deg i silkedyne så prektig burde lagt?

En spurv har dog sitt rede og sikre hvilebo,
en svale må ei bede om nattely og ro,
en løve vet sin hule hvor den kan hvile få -
skal da min Gud seg skjule i andres stall og strå?

Akk, kom, jeg opp vil lukke mitt hjerte og mitt sinn
og full av lengsel sukke: Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig, du har den selv jo kjøpt,
så skal du blive trolig her i mitt hjerte svøpt.

Jeg gjerne palmegrene vil om din krybbe strø,
for deg, for deg alene jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne sin rette gledes stund,
at du er født herinne i hjertets dype grunn!

Törölt nick Creative Commons License 2016.11.23 0 0 238

Az remélem, hogy szótár nélkül is megy, hogy mi az a "dödsskuggans dal" ?

 

No persze egy germanistának könnyebb lenne, a romanisztika tanszéken gondolom nem tananyag. :-)

Előzmény: [fidelio] Pirandus (235)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.23 0 0 237

Enyhén archaikus szöveg, egy 1917-es svéd Biblia-fordításból való.

 

Mondatokra lebontva le tudod magadnak fordítani, Fidelio?

 

A német és az angol nyelv ismerete egy csekély segítség, de nem elegendő.:-)

Előzmény: Törölt nick (231)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.23 0 0 236

OFF:

 

Olvastam, köszi.

Előzmény: [fidelio] Pirandus (235)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.22 0 0 235

off: svéd vonatkozású beírásom van a Sporttörténet topikban.

Előzmény: Törölt nick (234)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.22 0 0 234

Hát azt el tudom képzelni. :-)

Előzmény: [fidelio] Pirandus (233)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.22 0 0 233

Tetszik, és köszönetül elmondom, hogy jónéhány éve egy Róma-Budapest, 21 órás autóbusz-úton együtt utaztam egy fiatal és kirobbanó keblű svéd leányzóval. Gyönyörűen megviselt a stressz.

Előzmény: Törölt nick (232)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.22 0 0 232

No, tetszik a svea(r) nyelv és a zsoltár, Te, újlatin nyelvek ördöge. :-)

 

Mielőtt belekötnél, tudom, hogy a svéd északi germán, de ismerem egy kissé a fórumos előéleted, tudom, hogy dottore vagy a neolatin nyelvekben.:-))))

Előzmény: [fidelio] Pirandus (229)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.22 0 0 231

Inkább nyelvtanulás és spirituális elmélyedés céljából egy gyönyörű rész a Szentírásból a svea-ivadékok nyelvén:...:-)

 

1 HERREN är min herde, mig skall intet fattas, 

2 han låter mig vila på gröna ängar; han för mig till vatten där jag finner ro, 

3 han vederkvicker min själ; han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull. 

4 Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont, ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig.

5 Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn; du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över. 

6 Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar, och jag skall åter få bo i HERRENS hus, evinnerligen.

Előzmény: [fidelio] Pirandus (228)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.22 0 0 230

Nem szégyenled magad ilyen pajzán dolgokról álmodozni így az Ádvent szent időszakának közeledtével.? :-)))

Igaz, hogy van még 4 napod paráználkodni Ádvent első vasárnapjáig.  ...:-)

Előzmény: [fidelio] Pirandus (226)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.22 0 0 229

Hatalmas, lüktető havas dombok! oh!

Előzmény: [fidelio] Pirandus (228)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.22 0 0 228

Hullámzó fehér Rubens-húsok, oh!

Előzmény: [fidelio] Pirandus (227)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.21 0 0 227

Tavai dús izgalom!

Előzmény: [fidelio] Pirandus (226)
[fidelio] Pirandus Creative Commons License 2016.11.20 0 0 226

Oh, dús szőke hómezők!

jennyfer12 Creative Commons License 2016.11.20 0 0 225

es az elso ora ingyenes :D

jennyfer12 Creative Commons License 2016.11.20 0 0 224

sziasztok!

 2 eve eelk kint svedorszagba közepfoku nyelvvizsgaval rendelkezek, ha erdekel a skypon tanitast vallalok 1500 ft/ ora erdeklodni jenni.korde@gmail.hu.

teklak Creative Commons License 2016.11.19 0 0 223

Szia Gina! Engem érdekelne, elküldenét valami elérhetőségedet? Köszi

Előzmény: Gina.svenska (221)
Törölt nick Creative Commons License 2016.11.17 0 0 222

Sziasztok!

 

Alapfokú, használt svéd és norvég (bokmal) nyelvkönyvet vásárolnék.

Lehet régebbi kiadás is.

 

Aki tud eladót, az írjon ide először, aztán adok privát elérhetőséget is.

Gina.svenska Creative Commons License 2016.11.09 0 0 221

Szia Limonádé! Én 5 évig éltem és dolgoztam Svédországban, felsőfokú nyelvtudással rendelkezem. Szívesen vállalok nyelvoktatást skype-on keresztül!

Előzmény: limonade15 (209)
Gina.svenska Creative Commons License 2016.11.09 0 0 220

Szia! Keresel még svédtanárt Mila? Én itt lakom a közelben, de skype-on is vállalok oktatást!

Előzmény: mila69 (207)
Gina.svenska Creative Commons License 2016.11.09 0 0 219

Szia! 3000 Ft-ot kérek egy óráért. Amennyiben érdekel írj nekem egy e-mail címet és én is adok egy elérhetőséget!

jeszko Creative Commons License 2016.10.23 0 0 218

Szia Gina svenska! teljesen kezdöként mennyibe kerülne a skypén tanitás??

Gina.svenska Creative Commons License 2016.10.20 0 0 217

Komoly jelentkezőket várok! :) Köszi!

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!