Nem tudjátok, hogy ki játssza és mi a címe a Fight Club c. film főcímzenéjének ? A többit a Dust Brothers, az oké, de a főcímet sehol sem találom, azt a részt, amikor az agysejtektől a pisztolycsőig jutunk a kamera által...
És az mi volt amit mondtatok még kicsit régebben, hogy akciós?? Mert a környékemen 7000es volt a legolcsóbb, amit találtam... Úgy meg nem kellett.
Biztos tök hülyeség amit most kérdezek, de van annak esélye, hogyha kijön a szinkronos változat, a most kaphatónak lejjebb megy kicsit az ára? Még mielőtt bárki lehülyézne nem értek az ilyesmihez.
Hm, ez a lehetőség eszembe se jutott. Benézek akkor majd néha - ezt a fórumot meg akkor hagyjuk meg csak a Fight Clubnak, meg esetleg Chuck Palahniuknak...?
Pont tegnap olvastam, hogy Fincher uj filmjenek cime Zodiac lesz, es csomo egyeb biztato reszletet is felleltem az imdb-n, de mar elfelejtettem oket. Keressen ra, akit erdekel, erdemes. Egyelore jobbnak igerkezik mint a legutobbi (gyengus) Panic Room.
Én még nem bírtam magyarul végignézni a Harcosok klubját, pedig nekem is megvan. Nem mondom, hogy jobbat tudnék fordítani, de valahogy annyira más, annyira máshogy csengenek ezek a szavak magyarul. Mondhatom, hogy eléggé krvasok Palahniukot olvastam az utóbbi időben, és általában megállapítottam magamban, hogy ezt lehetetlen magyarra úgy lefordítani, hogy mindent visszaadjon, ami az angol szövegben benne van.
Ilyen tekintetben szerintem ezek a szövegek szinte olyanok, mint egy vers. Mellesleg a vissza-visszatérő mondatait (pl. "We are the all singing...") Palahniuk "chorus"-oknak is hívja.
Most belenéztem a Viasat3-on, a magyar szinkron egyrészt fordítóilag sz@r, másrészt a színészek hangja és előadásmódja hiteltelen, rohadtul nem adja vissza az eredeti hangulatot.
