Ez SZVSZ csak purizmus, a köznyelvben mindegyik jó, semmi slendrián nincs benne, illetve csak annyira, mint minden más ilyen közhelyessé vált fordulatban. Ezen az alapon a régóta sem helyes, mert az tkp. "rég történt/volt valami" óta helyesen, anélkül "slendrián", de részemről mondjunk pongyolát.
Olyan lelkesen és kedvesen tanulsz, hogy nem tudok kihagyni egy apró pontosítást. Bár azt szokták mondani, hogy a magyar nyelvben a szavak sorrendje nem számít, ezt ne hidd el :))
... hogy egy kicsit nekem kell gondolkoznom rajta mielott hasznalom ezt a szerkezetet ...
A szokásos sorrend: ... hogy nekem egy kicsit gondolkoznom kell rajta ... esetleg: ... hogy nekem gondolkoznom kell egy kicsit rajta ...
A két féle mondat között nem sok a különbség, sajnos a te változatodat nem mondják.
Nekem a Régóta nem láttalak alak érződik helyesebbnek. És a Régen láttalak. A Régen nem láttalak nem "slendriánságból" (vö: romlik a nyelv) variálódott ki?
koszonom szepen, hogy irtal! Ne haragudj, de nem vettem eszre az uzenetedet sokaig.
Igen szerintem is nagyon logikus, de csak az a baj, hogy egy kicsit nekem kell gondolkoznom rajta mielott hasznalom ezt a szerkezetet "addig,amig nem". Nagyon sajnalom, hogy nem jol tudom hasznalni, de remelem, hogy majd megoldodik ez a problema.
Biztos? Egyrészt a hisz és a hiszen között én nem érzek különbséget a használatban. Másrészt (és javíts ki, ha tévedek, mert hasból írom) a "régen" a "rég" határozóragos formájaként kezdte pályafutását (ld. még "régi"), így a használatbeli különbség talán érthető. A "hisz" pedig a "hiszen" (< [azt] hiszem?), csak lekopott a vége (mint az aposztróf is jelzi).
Szívesen! Minden tiszteletem a tiéd, amiért idegen nyelvként, magas szinten próbálod elsajátítani a magyart (és nem sikertelenül).
Látod, még az anyanyelviek sem tudnak megegyezni az "amíg" kérdésében, nem mindenki ugyanúgy használja. De ez csak amolyan érdekesség. Azt javaslom, kövesd azt a mércét, amit 3x és -lola- írt le, úgy nem fogsz hibázni.
Nem győzőm javítgatni a kollégáimnál a "több, mint" szerkezetet
"Több mint" nem valódi összehasonlításkor vessző nélkül megy. Több mint 1000 halott a zavargásokban. Ez a ház több mint ötszáz éves. Ugyanakkor 1000 több, mint 800. Ő több, mint testőr.
Ez tiszta, de mi a helyzet ezzel a szimpla kijelentéssel:
"Ez több mint jó hír." vagy "Ez több, mint jó hír." ?
(Ugyanis a "több mint jó" jelentheti azt, hogy "nagyon jó", szerintem)
Nagyon szepen koszonom, hogy sokat magyaraztal! Az biztos, hogy most sokkal jobban ertem a lenyeget. Ahogy te magyaraztad, szamomra is jol ertheto, ha ugy ertenem, hogy a "regen" szonak van olyan jelentese, mint a "for a long time", akkor a "regen nem lattalak" is jol ertheto.
Igen, az "amig nem" is nagyon bonyolult. Nagyon sajnalom, de nem tudom hasznalni ezeket a szavakat ugaynugy, mint a magyarok. De szeritnem egy kicsit jobban ertettem a lenyeget, miutan elolvastam a magyarazatodat.
"Addig tanulok magyarul, amig elek". Ez a mondat jol ertheto, de
"Addig tanulok magyarul, amig meg nem halok". Ez viszont egy kicsit bonyolult nekem. Nagyon remelem, hogy 5-10 ev mulva jobban fogom megerteni a dolgot.
Koszonom szepen a segitsegedet! kellemese hetveget kivanok!
Nagyon szepen koszonom, hogy segitettel! A szotaram szerint is a "reg" hatarozoszo, ezert en is goldoltam, hogy talan "reg lattalak" is helyes froma. De nem voltam biztos benne. Csakhogy ha valaki,aki tud magyarul az anyanyelvkent, mondja, hogy "reg lattalak" is helyes, akkor en is mar tudom, hogy igazam van. Koszonom szepen a segitsegedet! Kellemes hetveget kivanok!
Nagyon szepen koszonom, hogy segitettel! Amikor Budapesten voltam, neha hallottam, hogy "regen lattalak". De ha jol emlekszem, sohasem hallottam, hogy "regen nem lattalak". De most mar ertettem, hogy az a lenyeg, hogy mindketto helyes. Tehat ugy latszik, hogy sikerult eltavolitani a gondomat, ugyhogy ma este jol tudok aludni! koszonom szepen! es jo hetveget kivanok!
régen / régen nem Szerintem úgy áll a dolog, hogy a "régen" lehet "long time ago", és lehet "for a long time" is. A szövegkörnyezetből vagy a hangsúlyból kiderül, melyik.
Van még egy ilyen példa, az "amíg". (Erről vitatkoztunk is valamelyik topikban nemrég.) Ez lehet "while"/"as far as" és lehet ""until" is. Tehát az "amíg" sokszor ugyanazt jelenti, amit az "amíg nem". - itt maradsz, amíg megcsinálod. (=amikor befejezted, elmehetsz.) - itt maradsz, amíg meg nem csinálod. (=ha még nem fejezted be, nem mehetsz el).
rég / régen Nevemtevének igaza van, a "rég (nem) láttalak" gyakrabban használatos, de amit te írtál, az is helyes. A rég ebben az esetben ugyanazt jelenti, mint a régen, de nem használható például egy konkrét időpontra, időszakra való utaláskor. Van "amikor régen egyszer...", de nincs "amikor rég egyszer..."
Cseh Tamás nemrég elhunyt előadóművészünknek van egy sora, "Aki rég az éj császára volt / főorvos a MÁV kórházban most." Ez biztos a rím kedvéért kellett, de ebben a formában a mondat szerintem helytelen, vagy legalábbis nagyon furcsa.
