Csak azért kérdezem, mert a Ziegelschlag -ot semmilyen fordítóval nem tudtuk értelmesen lefordítani, és egy német anyanyelvű egyén is azt mondja, hogy ilyen nincs.
Én cáfolni, és megerősíteni sem tudom, hiszen, nekem még az oroszt sem sikerült anno, használható szinten magamévá tenni!
Az nem lehet, hogy a régi térképeken szerplő írásokat, nem lehet értelmesen mai nyelvre lefordítani, vagy az osztrák, és német közti eltérésből adódik, ha esetleg van ilyen?
Ja, a kicsi meg az asszony velem is volt, meg a köszönés és beszélgetés is, de mikor a körülnézésre elmondta, hogy már teljesen széthordják a romokat, hát... és hátizsák az nem volt nálunk:))
A megfelelő hozzáállás, illedelmesen köszöntünk, megkérdezem körülnézhetek-e... a feleség meg a gyerekek sajna iszonyatosan fáztak, így visszamentek az autóhoz én meg jó apuka módjára hátisákban hordtam a téglákat, sajna türelmetlenek voltak és csak rövid időt töltöttem ott, így a lovardába el sem mentem.
Hogy a .... A portás bácsi nem volt ott? Én semmit nem birtam csinálni miatta, csak körbenézni a romokat(na meg a kastélyt). Hátul a lovardánál is voltál? Ott is láttam pecséteseket.
Mai nap Hajdúhadházon is jártam, ahol az ominózus EJ téglát találtam.Akkor írta vki, hogy beleszeretett, és kell neki is olyan.Hát mákja van, mert az épület azóta is úgy áll, vagy 3 hónapja, és felfeszgettem vagy 3-4 ép téglát s egy elő is jött belőle. Szal' keresem a gazdáját, de majd én is utána nézek a fórumon.
Eléggé nyílvános helyen van az épület, ami elvileg a helyi cigányoknak volt vmi imaházuk, csak a tavalyi vihar lekapta a ház tetejét, s azóta úgy van. 4 falból 3 áll az utca fronti van lezúzva. Vakolat alatt látszik, hogy boltíves ablaka is volt, szal vmi régi épület lenne! Sok a törmelék, amik közül az alábbiakat guberáltam:
E GH
EF
EF sajnos ez eltört útközben a terepen....
EF meg lábnyomok meg vmi süllyedés
ujjnyomok
(E) GH
FB
KI
ep ???
NS ebből volt sok törmelék
BI
KI ismét
F ?
kicsi, nagy lábnyomok
keresi gazdáját....
Majd Balkány térségében jártam, ahol találtam egy halom dátumos Fazekas téglát, az is fel van töltve, lehet belőle böngészgetni!!!