Az új hangok közül szerintem Ed-é lett a legjobb, Maurice és Fleischman elfogadható, viszont Ruth-Anne nem jött be, hozzá jobban illett volna inkább Bókai Mária. Leonard-nál nagyon hiányoltam a régi hangját.
Ami zavart ebben az epizódban: Shelly éneklését hagyhatták volna eredetiben, illetve Ed és Fleischman tegeződése, náluk maradhatott volna a magázódás.
Shelly hangja ugyanaz, mint a negyedik évadban volt. Maurice-t nehéz megszokni, a többiek számomra okésak. De viszont Ed és Joel tegezik egymást, és Ed mégis Dr.Fleischmannak szólítja. Ez gáz! És szinkronhangok bemondása nuku, ami még elnézhető, de hogy a viasat a saját maga által készíttetett szinkronba is beledumál a végefőcímben, hogy egyáltalán ne lehessen érteni, hogy hol készült. [mérges]
Nekem az az érzésem, hogy egyes esetekben valóban sikerült az eredetihez hasonló hangokat beszerválniuk. Pont, ahogy a szinkronos riportban mondták, hogy nem szabad csinálni, hanem ha váltani kell, mindig az eredeti karakterhez kell újat választani ;-) Joel pl. időnként tényleg közel áll a régihez, Ed is, ami szerintem nagyon rossz volt az szerintem Ruth Anne, aki olyan boszorkányosra vette a dolgokat (csak Joel "szülésétől láttam, az kimondottan az volt), és aki a legjobban zavart (ami ugye meglepő, mert ő nem új): Simorjay. Igaz, őt régen sem szerettem Shellyként, de most sokkal mélyebben beszél, direkt, vagy ennyit mélyült a hangja, nem tudom, de így aztán Shelly ifjú és kívül-belüli szőkesége odalett.... (még jó, hogy Zalán Jánost öregnek mondták a szerephez, de őt nem) Morrice sem volt rossz, bár, a mostani hangja annyi mindenben szinkronizál, hogy egy kicsit függetleníteni kéne tőle.
kicsit olyan érzésem van hogy aszerint szinkronizálták innen hogy épp ki ért rá mert a hangoknak nem sok köze van a karakterekhez innentől:( de ez csak egy vélemény örülök hogy vannak olyanok akiket nem zavar vagy egyenesen tetszik nekik ők a szerencsésebbek:)
izlések és pofonok de szerintem sokkal jellegtelenebbek az új hangok a dokié "székrekedéses" Ed-é szép mély de pont az a kamaszos felhang hiányzik belőle ami jellemző Edre talán Shelley a legjobb ez is naivás nyávogós az űrhajós hangjából meg hiányzik az a jó kis arrogancia kéééérem vissza a réééééégit!!!!!
George Gershwin, amerikai zeneszerző ;-) Bocsánat, most olvasom, hogy kicsit (nagyon) kapkodva, érthetetlenül fogalmaztam. Annyit akartam mondani, hogy Shelly dalai nem zenei aláfestést adtak, mintha egy örökzöldet (a lá Gershwin) dúdolgatott volna csak úgy, hanem a dramaturgia szerint mindig a TÁRGYBAN énekelt. Azaz, amit beszélt volna egyébként, most azt mondta el dalban. (ugye az elején pl. a rendelést így vette fel) Ezért volt fura a Maggies jelenet, mert ott még megkérdezi, hogy "nem ismered a nő és a kígyó történetét?", amit aztán elénekel (tkp. a skorpió és a béka v. egyes források szerint a skorpió és teknős története), de aki nem tud angolul, csak percekig hallgathatta a dalos Shellyt, ezt nem tudta meg...
Szerencsére a netről letölthető szinkronrápakolt változathoz létezik felirat. De amúgy ezt anno a tv2 is így adta? Mert ebben a formában zagyva és értelmetlen annak, aki nem tud jól angolul.
Nem igazán értettem a mai rész szinkronjának koncepcióját, ha volt. Shelly ugye énekelt. Igaz, a storyhoz kapcsolódó dalokat, és nem Gershwin dalokat, de se le nem szinkronizálták (mondjuk, annak alapján a két mondat alapján, amit Simorjay mégis énekelt, ennek akár örülhetek is), se feliratot nem csináltak hozzá. Igaz, így elég vicces lett pl. a kocsmai Maggievel folytatott beszélgetés, mikor a kígyóról énekelte a dalt, aki a végén halálra marja az őt befogadó nőcit. De akkor minek fordították le mégis azt a két mondatot, mikor Fleischmannek elénekelte, hogy ő akkor most vizsgálatra jött?
Lehet, csak nem emlészem pontosan ;-) Azt sokszor elmondta, hogy balhés családból származik, de most nem tudom, verekedett-e vagy (és ez rémlik inkább) mintha valami lemezeket (rádiót???) loptak volna (amit talán vissza is vitt és akkor bukott le?) Na, mindegy, valaki majdcsak emlékszik rá ;-)
Kiderül, hogy válnak be az új hangok. Papp János biztos hiányozni fog, Joel új hangját viszont nagyon dícsérték a szinkronos riportban, talán őt könnyebben szokjuk majd. ha Shelly-ét is elvitte volna a kiscica, akkor minden változást meg is bocsátottam volna ;-)))
