Keresés

Részletes keresés

Mikey-Soft Creative Commons License 2016.11.27 0 0 11165

Amikor Nynfus közli, hogy "Ébresztő haver, egy-kettő, kiszállás!", az ajtócsapódás előtt Charlie mond két mondatot, ami az összes hazai verzióból hiányzik, így nem tudom megmondani, mik hangzanak el. Mindössze 5 másodperc az egész, Bud szájmozgását sem látni a sötét miatt, így simán meg lehet oldani úgy, ahogyan 1993-ban az InterCom VHS-en tették, hogy lenémítják az adott részt, mivel Bujtor már bajosan tudná felmondani.

Előzmény: Carina_S (11164)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.27 0 0 11164

Elvileg igen... .. Csakhogy az innen onnan mozaikkockánként összeszedett szavakkal meg az eshet meg nagyon könnyen, hogy ahol vessző jön utána a mondatban, oda csak olyan szót találnak, ami után pont vagy kérdőjel áll, vagy ami még rosszabb, hogy az olyan szó helyére ami után felkiáltójel vagy pont kell hogy következzen, csak olyan másik -- egyébként.... ! -- "ugyanolyan" szót találnak, ami után kérdőjel következik. Mert így a szavak hanglejtése nem lesz megegyező, például a legutóbbi példa alapján az eredetileg felszólító vagy kijelentő mondatot a nem megfelelő hanglejtés kérdő mondattá alakítaná át! És egy olyan mondatban, amiben 10-20 szó is benne van, mind a 10-20 szót odaillően megfelelő hanglejtéssel már nem egyszerű mindet megtalálni..... .

 

Szóval nehéz szakma ez így is, úgy is, és akkor még nem szóltunk arról, hogy a hanglejtésnek vissza kell adnia a szereplő dühös, megfélemlített, rettegő, bátor, vicces, blöffölő, vagy éppen össze-vissza hazudozó hangulatát is, ami csak még tovább nehezíti a kérdést... .. !

 

Képzeld csak el a mondatot úgy, hogy csak a szavak stimmelnek, de a felszólító vagy kérdő módot, vagy a vicces vagy szomorú hangulatot már nem adják vissza. :-O És a színész hanglejtését -- sajnos vagy szerencsére -- semmilyen hangkeverős csodamagnó nem képes utánozni!

 

De még mindig lóg a kérdésem: Melyik két mondat hiányzik az "...és megint dühbe jövünk"-ből??

Előzmény: 0101011 (11163)
0101011 Creative Commons License 2016.11.27 0 0 11163

Harmadik megoldás hogy a régi szinkronokból megkeresik a szükséges szavakat, és a hangmérnök új mondatokat alkot belőlük.

Előzmény: Carina_S (11161)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.27 0 0 11162

Ez amit a (11161)-ben írtam nálam a (11157)-nek csak erre a részére válasz:>>

"Arra leszek nagyon kíváncsi, hogy oldják majd meg az És megint... hiányzó két mondatát, mert azokat nem is szinkronizálták le annak idején."

Előzmény: Carina_S (11161)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.27 0 0 11161

Hát ha erre akkor nem készült régi szinkronhang, akkor elvileg két megoldás van:

 

1. -- Vagy azt teszik, hogy ha azok a régi szinkronszínészek még élnek, akkor megkeresik őket, és rámondatják velük egy magnóra a hiányzó két mondatot, és aztán utólag rákeverik az újonnan szinkronizált hangot a megfelelő helyeken a régi szinkronnal készült filmre, ahol csak ez a két mondat hiányzik, és semmi más részlet nem. -- Ezzel azonban az lesz a probléma, hogy ha az akkori szinkronszínészekkel mondatják rá a hiányzó részeket most új szalagra, akkor az azóta jelentősen megöregedett színészeknek más lehet már "egy kicsit" a hangszínük, mint akkor, régen volt... . Ha,... ezek a régi szinkronszínészek még élnek egyáltalán.... .

 

2. -- Másik lehetséges megoldás, hogy az egész filmet teljesen újraszinkronizálják mai színészekkel. Ennek neheze viszont, hogy ehhez a szinkronrendezőnek nagyon alaposan ki kell válogatnia az összes új hangot, hogy az akkori régi korabeli olasz színészek karaktereihez az új hangok is tökéletesen passzoljanak, ami igen nehéz feladat lehet.. .

 

Egyszóval: én ennek a filmnek a két hiányzó mondatának beletoldásához nem sok esélyt látok... .

 

__________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Tényleg, egyébként melyik jeleneteknek melyik mondatai hiányoznak, és kik mondják Őket?? (Bud és Terence, vagy a mellékszereplők mondják... ??)

Előzmény: Mikey-Soft (11157)
Mikey-Soft Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11160

Igen, a piknik-es mondat elejéről vágták be, ami pár perccel később hangzik el. Ezt a hibát még a javított és VHS-ről kiegészített vágatlan buherált szinkronban sem javították, így akkor tényleg az egészet újradigitalizálták celluloidról.

Előzmény: F1 Hierro (11159)
F1 Hierro Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11159

Igen, ő mondja. A DVD-változatban benne volt, de érződött, hogy a hiányzó részt csak betoldották.

Előzmény: Inner Circle (11158)
Inner Circle Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11158

Előbbit a baptista McBride papa mondja? Benne volt...

Előzmény: F1 Hierro (11156)
Mikey-Soft Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11157

Ha ezek így benne vannak, na meg az a 13 másodperc, amikor a csajokhoz megérkeznek, azok meg közlik, hogy olyan forróság van, hogy muszáj voltak csobbani egyet, akkor előszedtek egy filmkópiát és arról újrahúzták a hangot.

 

Arra leszek nagyon kíváncsi, hogy oldják majd meg az És megint... hiányzó két mondatát, mert azokat nem is szinkronizálták le annak idején.

Előzmény: F1 Hierro (11156)
F1 Hierro Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11156

"Ha ezt hiszitek, hogy ez segít rajtatok, tévedtek!"

 

"Nem gondolod, hogy segíthetnél, atléta?"

Előzmény: 0101011 (11155)
0101011 Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11155

Teljes, eredeti szinkron.

Előzmény: Mikey-Soft (11153)
tom55 Creative Commons License 2016.11.26 0 0 11154

-Most adta le a jelentést az eukaliptusz szatellit

 

Elhunyt Fidel Castro.

Kár érte, kiváló forradalmár volt.

 

Mikey-Soft Creative Commons License 2016.11.22 0 0 11153

Valaki látta már a moziban újonnan bemutatott Bűnvadászokat?

Ha igen, kérdés: a szinkronja teljes, vagy ugyanaz a toldozott-foltozott, amivel a tévék adják? Ebből következően vágatlan?

 

Köszi!

Leadfoot Creative Commons License 2016.11.18 0 0 11152

Nagyon jó! (De a Bud Spencer egyvelegbe hogy kerül bele a Szuperzsaru?)

Előzmény: lesifotos (11151)
lesifotos Creative Commons License 2016.11.17 0 0 11151

Bud Spencer szimfonikus egyveleg a Hollywood Classics 8-on, Szombathelyen. (Savaria Szimfonikus Zenekar)

Carina_S Creative Commons License 2016.11.12 0 0 11150

Tényleg azt nem tudod vajon, hogy a temérdek filmjükből vajon hánynak a rendezésébe szólhattak bele? Csak úgy kb. ... .

Előzmény: Inner Circle (11148)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.12 0 0 11149

Meg az is amikor amikor Terence Hill azt a jelenetet alakítja a filmben, amikor rá akarják venni őket a szemhunyásra. És akkor elkezd számolni, hogy "igen ám, csakhogy a barátomnak van még egy másik szeme is, meg még nekem is van még kettő", és így felveri a hallgatás árának tarifáját a négyszeresére(!). És ekkor látják rajtuk, hogy nem hagyják magukat még átrázni sem: dörzsöltek! ;-))

Előzmény: Inner Circle (11148)
Inner Circle Creative Commons License 2016.11.11 0 0 11148

Meg a gyónás :D

Előzmény: Carina_S (11147)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.11 0 0 11147

Másik nagy "durranás" benne, amikor az étteremben a palacsintát hirtelensült módon szeszes meglángolással sütik meg nekik, és amikor a ráöntött whiskyt begyújtják, akkor az illető pincér kap egy hatalmas "sallert". ---> Erre az étteremben eszegető maffiafőnökök megállapítják, hogy "vigyázni kell velük, ezek veszélyes fickók".

 

Előtte meg az evésüket nézve megszólal egy úrinő mivoltára kényes anyuka: "Ne nézz oda kislányom!! A disznók szebben esznek!! :-O"

Előzmény: Carina_S (11146)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.11 0 0 11146

Ha már erről a filmről is szót ejtettünk, akkor megjegyzem, hogy ebbe is oltári poénokat tettek bele. Pl. a szekerezős házaspár picike csecsemő fia bélszeles ("aerofóbiás"), és Bumburnyák erre pálinkát ajánl gyógymódul, majd mikor meg majdnem komolyan veszik, akkor alig tudja lebeszélni őket erről... ..

Előzmény: Inner Circle (11144)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.06 0 0 11145

Nem, nem egészen. Figyeld meg az előzményeket is!

 

1./ Mantis Screamer (11135)--> ebben beszél Ő az Ördög jobb és bal keze 2-ről, meg hogy milyen jó poénokat tettek (ebbe is) bele;

2./ Carina_S (11137)--> erre ebben én válaszként a poénokra, én is felhozok pár poént, de az Ezer pofon Ajándékba c. filmből (tehát nem az Ördög jobb és bal keze 2-ből!!);

3./ Mantis Screamer (11138)--> ebben a kommentjében viszont a "Carina_S (11137)"-es van megelőzményezve, tehát itt erre(!!) válaszol nekem;. <---Vagyis ebben már nem lehet szó az Ördög jobb és bal keze 2-ről, mert erről a filmről a "Carina_S (11137)"-es kommentben már nincsen több szó, csak a poénokról, meg a két másik filmről (Ezer pofon Ajándékba, Piedone Afrikában).

 

Te ui. Mantis Screamer két kommentje közül a (11138)-ról beszélsz. Az pedig egy olyan kommentemre válasz, amelyikben az Ördög jobb és bal keze 2 már nincsen benne... .

 

De ha kiderülne hogy mégis arról beszélt, akkor azzal kapcsolatban osztom Mantis Screamer azon véleményét, hogy abban a filmben tényleg nem voltak hullahegyek. <---(Szemben az Ezer pofon Ajándékba c. filmről, amely javarészt igazságosztásról szól... !!!)

Előzmény: Inner Circle (11144)
Inner Circle Creative Commons License 2016.11.06 0 0 11144

Na mert ő Az ördög jobb és bal keze 2-ről beszél ;)

Előzmény: Carina_S (11143)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.05 0 0 11143

Persze hogy ugyanarról. A (11137)-ben ui. csak két filmről beszéltünk.

 

Az egyik -- hogy a jobb érthetőség kedvéért a végéről kezdjem -- a Piedone Afrikában volt, de ebben nem voltak hullahegyek, csak az elején 1 halott néger nyomozótiszt a kikötőben (Dimpo).

A másik film az Ezer pofon ajándékba, és abban mint írtam, kb. 69 hullát számoltam össze... . Le is írtam, hogy milyen bontásban, és hogy kik hol végezték be.

Vagy hogy érted??:---> Az Ezer pofon ajándékba c. filmből tudtommal csak egyetlenegy filmváltozatot készítettetek!

Előzmény: Inner Circle (11142)
Inner Circle Creative Commons License 2016.11.05 0 0 11142

Ugyanarról a filmről beszéltek?

Előzmény: Carina_S (11140)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.05 0 0 11141

Szóval az előbbi 67-tel együtt ez a +2 már összesen 69 hulla! :-)))

a 67 helyett 6z ment be :(

Előzmény: Carina_S (11140)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.05 0 0 11140

+Még elfelejtettem hozzátenni azt a 2 banditát, akik a film legelején patkolnak el akkor, amikor Bill Kayoa a fegyverbolt ajtajában lelövi őket önvédelemből, mert mint mondták neki, "Egy barátod üzenetét hoztuk! :)))))", de tüzelni már nem maradt idejük. Meg is jegyzi a boltos a fegyverre a "mutatvány" láttán: "Kittűnő ez a pisztoly! ;-) Feltétlenül rendelnem kell még belőle! ;-)!!"

 

Szóval az előbbi 6z-tel együtt ez a +2 már összesen 69 hulla! :-)))

Előzmény: Carina_S (11139)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.04 0 0 11139

"Ebben a filmben azért nem voltak hullahegyek."

 

Dehogynem! Na de nézzük csak: amikor Francis Colt Morren hamiskártyás és mesterlövész életét megmentik, akkor 12 rémalak rúgja el a patkót; utána amikor Jimmi Elfegot embereivel végeznek az első menetben a kis házban, akkor 5 bandita megyen a másvilágra; aztán a végén Jimmi Elfego 30 fős bandájával mind egy szálig végeznek, kiegyelik őket, akkor természetesen 30 hulla "készül el"; végül ne felejtsük el hozzávenni azokat a katonákat és civileket, akik kb. 20-an vannak, és akiket Jimmi Elfego emberei ölnek halomra a postakocsi üldözésénél a film közepén, ami tehát: 20 halott.

 

Magyarul:

   12

     5

   30

   20

+     

= 67 hulla. De ez azért nem a hullahegyek fogalma, igaz?? :)) :-D

Előzmény: Mantis Screamer (11138)
Mantis Screamer Creative Commons License 2016.11.02 0 0 11138

Ebben a filmben azért nem voltak hullahegyek.

 

De Bud leüt néhány ártatlant is.

"Ez mondta ennek a hülyének hogy gyújtsa fel, láttam !"

 

Előzmény: Carina_S (11137)
Carina_S Creative Commons License 2016.11.02 0 0 11137

Tudom, és még legalább  kétszer annyit fog is lelni, mint amennyit eddig találtál... . Budék ui. ezeket a "lőporszagú" western-filmeket direkt úgy rakták össze, hogy amikor a hullahegyeket csinálják a coltokkal, akkor aközben valamiféle akasztófahumor oldja is a hangulatot.

 

Az általam idézett jelenetben például a seriffek 12 hullát láthattak abban a kártyabarlangban; megszámoltam! ;-) ! Persze hogy hamukázott az öreg hogy azt se tudta hogyan kezdődött, mert túl hirtelen történt, ha már a lövöldözést élve megúszta, nem akart bosszú áldozata lenni... . Sőt még méltatta is őket az "úri bemutatással"!! ;-D Négy olyat, akiknek a kezében egy tized másodperc alatt még a kapanyél is elsül... !

 

De van benne más humoros rész is: a börtönőr-seriff nem akarja elengedni a kártyást, de amikor lepénzelik, rögtön megjegyzi a dutyiról, hogy borzasztó technikai állapotban van, a lakatok is rozsdásak már, stb., és sajnos könnyű belőle megszökni... :-))))))))) Aztán elengedi a hamiskártyás Francis Colt Morren-t... .. .

 

A másik seriff meg a tízezerért otthagyja a seriffi állást, de előbb a fogolyként bent tartott hétpróbás gazfickót nevezi ki és esketi fel új seriffnek( :-D!), mert éppen nem akadt más... .. Az meg örömmel mondja: "Mindig is seriff akartam lenni! ;-)" <-- :-D

 

A Bud-os filmeknek mindig is az efféle ellenpontozás adta meg a jó hangulatát. És az efféle poénokból van belőlük még bőven... . Piedone Afrikában: Amikor monoklit csinál Rizzo a felügyelőnek, akkor gúnyosan megjegyzi: "Az ilyen monoklikra nagyanyám mindig is kamillás borogatást készített; ---> áldott keze volt!"

Előzmény: Mantis Screamer (11135)
Inner Circle Creative Commons License 2016.11.02 0 0 11136

Az a vigyor a végén, bakker, mint negyven éve! Hangosan felröhögtem! Kezet foghat Harrison Forddal :D

Előzmény: gto (11134)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!