Filmekben,sorozatokban, rajzfilmekben, egyszóval bárhol szinkronhang lennék, és szeretnék elhelyezkedni ezen a területen. Aki jártas ebben a dologban, megtisztelne ha felvenné velem a kapcsolatot.
Június 27-én, életének 87. évében elhunyt Bud Spencer. A TV2 - tisztelegve minden idők egyik leghíresebb olasz színészének munkássága előtt - kedd este megváltoztatja műsorát és a Humorkoktél helyett az 1979-ben készült Piedone Egyiptomban című filmet vetíti. A legendás vígjáték közvetlenül a Tények után indul és az eredeti, rég hallott Bujtor István szinkronnal kerül adásba.
Jó, hogy nem főszerepben van B. Willis de rémes szinkronhang, ki a hangja nem ismerem fel. B. Bob Thortonnak Czvetkó Sándor, hát nem a legtökéletesebb szinkronmunk az egész film
Dzsungel könyvét látta valaki? Néztem a szinkronhang-listát, nem rossz alapvetően, de vajon az pl. fel se merült, hogy a régiek közül egyetlen élőként Bodrogit elhívják Lajcsihoz? Vagy igen, de mivel Disney, szigorú a hang casting? Csak azért, mert Bodrogit mostanában rendszeresen hallani egy reklámban, nem hinném hogy nem vállalná el egyik régi, ikonikus szerepét. És azt se gondolnám, hogy ilyen munkákra szűkre van szabva a büdzsé.
Ott van az adatlapon, hogy a Magyar Televízió és a Cinemax vetítette. Cinemax nem tudom, hogy vetíti-e még, de ha regisztrálsz a port.hu-n, akkor ott a film adatlapján tudsz bejelölni értesítést és akkor e-mailben kapsz értesítést, amikor megy tv-ben a film.
Amúgy elérhető alternatív forrásból is. ;)
Bubik még a Kobra első szinkronjában volt a hangja Stallonénak.
Uhhh... belehallgattam a Bubik hangmintájába ("soká tartott hozzám jönnie" részlet) és egyszerűen fantasztikus, sajnos ezt nem láttam (csak a Kálid Artúr féle változatot ismerem). Ezt egyáltalán lehetett TV-ben látni?
Ahogy Stallone (Rocky) gesztusait elképzelem Bubik hangjához. Jó lenne látni a teljes filmet
Május 7-én, 14 órától lesz az Egyesület a Magyar Szinkronért 8. Szinkronos Közönségtalálkozója, meghívott vendégekkel (színészekkel és stábtagokkal), szó lesz az egyesületünk által támogatott, idén 10 éves Internetes Szinkron Adatbázisról (iszdb.hu) is.
Szinkroninterjú Harkányi Endrével az alábbiakról: Disney: Hófehérke és a hét törpe (Kuka szinkronizálása), Mézga család, Kacsa Kázmér, Tapsi Hapsi, Danny DeVito (A smaragd románca, A Nílus gyöngye, Dobjuk ki anyut a vonatból!, Ikrek), Rick Moranis (Szellemirtók, Űrgolyhók), Louis De Funés, A profi.
A "klasszikus" Spartacus-t miért kellett elrontani az új szinkronnal????? És most már egyre több csatorna ezzel a pocsék szinkronnal mutatja be :(
Dühös vagyok mert a Duna TV ezzel adta le, holott 25 éve (emlékszem egy júniusi 2 estére amikor leadták) "királyi TV" a régi szinkronnal (Dörner, Fülöp, Radó, Csákányi, Láng) fantasztikus.
Nagyon kiábrándító Peter Ustinov Csuja Imrével, Laurence Olivier Kulkával, hogy a főszereplőt ne is említsem. Haás Vander fantasztikus volt sok szinkronban, de ehhez a szerephez nem illett szerintem
Néztem az oldalon Ben Hur-t is "elrontották" már, szerencsére azt még csak az eredeti (régi) szinkronnal láttam
Szoktam nézni én is Charlie angyalait, és óhatatlaul összehasonlítgatom a két szinkront (AXN és Viasat), Neked mennyire jön be, illetve láttad-e a Viasatossal?
Fordításra, nyelvezetre a Viasatos viccesebb
Összehasonlításul:
Viasat3:
Jill: Orosz Anna és Orosz Helga (2 epizódban)
Sabrina: Árkosi Kati
Kelly: Kisfalvi Krisztina
Kris: Makay Andrea
Tiffany: Spilák Klára
Julie: Kiss Erika
Bosley: Szombathy Gyula
Charlie: Csankó zoltán
AXN (ezzel megy az m3-on):
Jill: Kiss Erika
Sabrina: Németh Kriszta
Kelly: Kisfalvi Krisztina
Kris: Árkosi Kati
Tiffany: Makay Andrea
Julie: azokat a részeket még nem láttam/nem adták az m3-on. :)
A Stallone-féle Oscarban Linda Gray volt kicsit szokatlan Bencze Ilona hangjával (maga a film későbbi, mint a Dallas, de Magyarországra hamarabb jutott el), de igazából nem szinkronizálta rosszul. Az új Dallashoz, amit Szerencsi Éva sajnos már ért meg, akár elővehették volna őt is.
Kétségtelen, hogy Ray Krebbs-ként ismerte meg fél Magyarország :)
Ahogy Larry Hagmant is Jockey-ként és bár volt egy humoros sorozatban (Jeanny a boszorkány?) ami nálunk nem ment, de külföldön láttam és még a Dallas előtt készülhetett mert fiatalabb volt Hagman is.
Apropó viszont nálunk ment az Ember az Atlantisztról (Patrick Duffy) valaki emlékszik ki szinkronizálta mert én nem , csak arra mindig siettünk haza (szombaton ment) hogy lássuk a következő epizódot :)
A Nevem Senkiben például, még jóval a Dallas előtt, negatív mellékszereplőként tűnt fel. Igaz, Henry Fonda rövidre szabta a szerepét, és nem is szólalt meg.
