Keresés

Sziasztok, nagy kedvencem a film. Érdekes, hogy nekem is most jutott eszembe megkeresni az említett bibliai idézetet. Rá is kérdeztem a megoldásra a vallás-filozófiában, nem gondoltam volna, hogy először itt kell próbálkozni :-) A megoldást is megtaláltam ma reggel. Szerintem a filmbeli idézet hatásosabb mint az eredeti, valahogy jobban illik bele.

"... ebből tudod, hogy valaki igazit találtál. Amikor egy kurva büdös szót sem szóltok egy percig, és jól esik a közös hallgatás..."

by Mrs. Mia Wallace

Mekkora mondás!!!!

köszi a linket:))))

Még mindig Ezekiel.
Előkaptam a Soundtrack-et, pontosabban a CD borítóját, és abban a következő szerepel:

Ezekiel 25:17
Dialogue Spoken by Samuel L. Jackson
Dialogue Written by Quentin Tarantino

Szóval szerintem a mi Tarantinonknak megtetszhetett az a bibliai pár sor, írt hozzá némi körítést és így tette be a filmbe.

Kösz szépen, Harvey Porternek hála, már megvan ;-)

Kösz, inkább mégse kell:

http://www.godamongdirectors.com/scripts/pulp.shtml

Engem érdekelne, lécci nyomasd át.

porter@index.hu

Thanks.

Hello!

Akkor majd estefelé atnyomom, ok? Mert otthon van, most meg dolgozok.

Erre a címre mehet, amit itt megadtál?

Én tisztelettel jelentkeznék egy példányért. Úgyis már napok óta meg akarom nézni a filmet (kb. harminchatodszor), lehet, hogy most inkább elolvasnám.

nekem megvan a forgatókönyv angolul docba

akit érdekel annak el tudom küldeni emailba

Az ominózus Pumpkin-Honey Bonney mondatok kétszer hangzanak el. Először így:

Pumpkin: Everybody be cool, this is a robbery!
Honey Boney: Any of you fuckin' pricks move, I'll execute every motherfucker last one of you!

A végén, amikor már tudjuk, hogy Jules és Vincent is ott van. Ezt most pontosan nem tudnám idézni, mert nem találom a forgatókönyvet, de csak az utolsó pár szó változik.

Amúgy nekem ez a kedvencem:

Jules: We should have shotguns for this kind of deal.
Vincent: How many up there?
Jules: Three or four.
Vincent: Count our guy?
Jules: Not sure.
Vincent: So, there could be five guys up there?
Jules: Yes.
Vincent: We shouls have fuckin' shotguns!

Na, ennek a folytatása se rossz:

Butch: De veled és velem mi lesz?
Marcellus: Elmondom, hogy lesz veled és velem. Mostantól nincs olyan, hogy te és én. Te el fogsz utazni. Még ma este elutazol. És ha elutazol, akkor el vagy utazva...

F. :)

Kis gyűjtemény:

"17 And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them."

"25:17 I will execute great vengeance on them with rebukes of furious anger. Then they will know that I am the Lord, when I lay my vengeance on them."

"17I will execute great vengeance on them with wrathful punishments. Then they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them."

"17] And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them." (King James version)

"17: I will execute great vengeance upon them with wrathful chastisements. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them." (Revised Standard version)

Nem tudom, lehet-e még kapni, könyv formátumban a librinél vettem meg egyszer az öcsémnek, tán még a kivágott, több verzióban felvett részek párbeszédei is benne voltak, elején Mia Wallace hevert, mint a plakáton...

Nem hiszem, h. ez az oka, h. kitalált szöveg - bár a Bibliában abszolúte nem vagyok szakértő... Én is kerestem már, magyar és angol változatban is, és úgy rémlik, meg is találtam, csak nem szó szerint így volt. Azt mondjuk valószínűsítem, h. a forgatókönyvíró, amerikai lévén, nagy valószínűséggel nem katolikus, hanem valami másmilyen Bibliából vette az idézetet. Elég sok nem-katolikus keresztény vallás van, sőt, szerintem Amerikában csak Biblia-értelmező és kiadó csoportból is több tucat van.
De biztos, h. nem kitalált...

Én így értem ki a szövegből:

"Everybody be quiet, this is a robbery!
If Any of you fuckin' pricks move,
I'll execute every motherfucking last one of ya!

kereség = keresés

Különben is:
Nigger vagyok én?
Inglewoodban vagyunk?

Köszi!

Akkor a kereség véget ért.

Másik kedvenc részem:

BUTCH
What now?

MARSELLUS
What now? Well let me tell you what now. I'm gonna call a couple pipe-hittin' niggers, who'll go to work on homes here with a pair of pliers and a blow torch.
to Zed)
Hear me talkin' hillbilly boy?! I ain't through with you by a damn sight. I'm gonna git Medieval on your ass.

Ez magyarul is szuper!

talán csak annyi,hogy a filmben is elhangzik, h ez csak egy kitalált szöveg.

mulder s.a.

"There's a passage I got memorized, seems appropriate for this situation:

Ezekiel 25:17. "The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon you!!!"

BUMMM BUMMM BUMMM...

Kérdésem, szakértő topiktársaimhoz:

az Ezékiel 25.17-et megnéztem katolikus valamint Károli bibliában, ilyen fomában nem találtam.

Mi ennek az oka??

Gudáfternún! Csak most fedezem fel ezt a topikot???
Gyorsan beszkennelem az előzményeket...
:)))))
Fabien.

A magyar szinkron szerintem a legjobb az egész világon, fantasztikus hangú és tehetségű színészeink vannak.
De van 1-2 film, amit (anglomán is vagyok) egyszerűen képtelen lennék szinkronizálva megnézni. egyébként pont kettő van, a Pulp fiction és a Matrix.

a magyar szinkron általában - és szerintem ebben az esetben különösen jó.
Egyszer azért nézd meg úgy is :-)

szerintem "I'll execute every motherfuckin' last one of ya", én így hallom, de azt hiszem, a forgatókönyvben nem így van.
Nagyon nagy film, évekig a kedvencem volt (na jó, ezen kívül is léteznek még jó filmek a világon...), de a maga nemében felülmúlhatatlan! Én szórakozásból csak úgy szotkam olvasgatni a forgatókönyvet is. Csak angol nyelven láttam még, el se tudom képzelni magyar szinkronnal.

... Az istenit, tényleg kurvára jó ez a turmix. Lehet, hogy nem ér meg öt dollárt, de kurva jó.

A legkedvesebb fimem, bármikor bármelyik részét meg tudom nézni, és mindíg tudok röhögni.

Figyeljetek:
Az angol forgatókönyvet most töltöttem le, de van olyan, hogy magyar szinkron kézirata?
Ha van, hol találom?

minden idők egyik legjobb filmje és így lerohad a topic?????????

amúgy szerintem a magyar szinkron itt is nagyon jó, láttam eredteiben vagy ezerszer meg németül egy párszor és magyarul is sokszor.. persze az eredeti a legjobb de jól sikerült a fordítás...

viszont nekem még nincs meg az hgy mi van a táskában...

Bájdövéj szinkron. Állítólag a Pulp Fiction fordítója találta ki a "maroktelefon" szót a mobilra, és ebben a filmben hallható először. Persze ezt asszem Csiszár Jenőtől olvastam valahol, szóval nem biztos, hogy igaz :-) (bocs, Jenő)

[ZedIzDead]

Olyasmit.

gimp (gmp) Slang
n.
A limp or a limping gait.
A person who limps.

[ZedIzDead]

Asszem 2 hete volt az RTL2-ön.
...kiváncsi vagyok, melyik magyar adón adják
le majd előszőr, és mikor?? /HBO-t leszámítva/

let's bring out the gimp
Mi az isten az a gimp? gondolom nem szószerint "bénát" jelent.