De ciki, akkor jól elárasztottalak felesleges infokkal :) Itt alul írta egy hozzászóló, h menne BME-s írásbelire, és neki válaszoltam, hogy tudom a pontozási technikájukat. Kicsit akkor elnéztük egymás hozzászólásait, bocs.
Mondjuk, van egy oldal, ahol az összes nyelvvizsgát felsorolják, és értékelik, nyelvtanárok, és ott írták, hogy az írásbeli vizsgák közül az ORIGO írásbelije a legnehezebb, én ezért tartózkodtam tőle, mert erős büntető pontozás van.
Én az ORIGO-nak a szóbelijét csináltam meg, mert uezen az oldalon azt írták, h az a legkönnyebb :) Hála egy felsőbb hatalomnak, elsőre sikerült :)
És még egy dolog: nem lesz időd külön piszkozatként leírni, majd a megoldás-lapra másolni a fordítást. Én úgy csináltam, h azt a mondatot, amit nem lehetett kapásból lefordítani, külön macskakaparással leírtam egy piszkozat-lapra, és utána egyből leírtam a megoldás-lapra. Csak azért így, hogy ne kelljen esetleg áthúzgálni a megoldás-lapon, az nem kelt jó benyomást. És amit még lefelejtettem a e-mailben: A címet nem szabad elfelejteni lefordítani, ha új bekezdés jön, a fordítást is írd új bekezdésbe, ha idézet van, azt magyar len fent idézőjelek közé tedd, valamint a cikk alatti Dátum, újság neve (ha van ilyen) se maradjon le, az is hibapont. Idézetnél szokott lenni, hogy az eredeti igeidő: "Jones Cain azt mondja, hogy.... " ezt gyakran fordítják "Jones Cain azt mondta, hogy..."-nak, szóval nem szabad véletlenül igeidőt váltani. Ennyi jutott még eszembe :)
Nem tudom, milyen szinten állsz angolból, de csak akkor ugorj neki ennek a vizsgának, ha:
1., a nyelvtant extra jól tudod, nem most állsz neki megtanulni. 2., jól tudsz fordulatosan, de feladathűen levelet írni. 3., megfelelő a szókincsed, mert hiába lehet használni szótárat a levélhez, olyan kevés az idő, hogy nem lesz alkalmad használni, vagy épp az veszi el úgy az időd, hogy nem jut másra, akár egy komplett feladatrész is kimaradhat emiatt(az meg bukta). 4., jól ismered a feladattípusokat, begyakoroltad, egyáltalán, tudod, hogy fogj hozzá a megoldáshoz (ebben jók a felkészítő tanfolyamaik, ha ilyenre szeretnél menni, csak egy tanárt javasolnék emailben, ha érdekel) 5., és ez a legfontosabb, mert ezen nem lehet csak hosszas gyakorlással, és tanárral/tanfolyammal segíteni: kifogástalanul fordítasz. (ehhez a részhez viszont, a legkisebb kétségnél is használj szótárat, mert nagyon szigorúan pontoznak, A, B, C hibákat osztogatnak(sajnos jogosan), és levonnak-de ez már egy másik hozzászólás lenne :))
Ha ezek valamelyike nem áll fenn, az idődet és a pénzedet pocsékolod.
Nálunk a középiskolában alig hallott valaki más nyelvvizsgákról mint az ECL és TELC. Minden tanár és diák ezt hajtogatta... Előálltam a tanáromnak vele, hogy az összes nyelvvizsgarendszert átnéztem és ORIGÓra akarok menni. Erre mindenki úgy nézett rám mint egy eretnekre a középkorban! :) A tanár is mondta, hogy ugyan már az régi fajta. Válaszoltam: És? ...
Elmentem két nyelvből is origóra, az egyik nyelvből elsőre, a másikból másodjára összejött a nyelvvizsga. Mindenki menyjen a saját készségei szerint arra a nylevvizsgára ami neki jó. Ne azért menyjen valahova, mert a barátja, barátnője is odamegy.
"A BME Nyelvvizsgaközpontja 2000 júliusától akkreditált nyelvvizsgaközpont, melyben évi öt vizsgaalkalommal lehet alap-, közép- és felsőfokon államilag elismert, általános, kétnyelvű vizsgát tenni angol, francia, holland, német, olasz, orosz és spanyol nyelvből,....."
Akkor én a kisebbség táborát erősíteném, aki az origóra szavaz. Nem azért, mert jobb a többinél, csak a kétnyelvű (és jelenleg ez az egyetlen kétnyelvű vizsga) lehetővé teszi, hogy fordítási/tömörítési feladatokkal több pontot szerezhessek. Nekem a fordítás erősségem, viszont egy egynyelvűnél ezt nem tudnám kihasználni.
Szerintem annak előnyös az origó vizsga, aki jó a fordítási feladatokban - jól tudja használni a magyar és az idegennyelv közötti átjárást. (eddig három vizsgán voltam két nyelvből és mindegyik sikerült, most adtam be a negyedikre)
Ellenkező esetben pedig valamelyik egynyelvű célszerűbb. Kinek melyik testhezállóbb.
Nem számít sem az idő, sem a hely, sem a típus. Csak az, hogy államilag elismert középfokú vizsga legyen az írásbeli, és a szóbeli is.
Utána a két külön bizonyítványt egymás mellé teszed, és komplexnek számít. Lehet kiállíttatni komplex bizonyítványt is, de amennyiben a kétnyelvű ORIGO mellé egynyelvű (pl. ECL) vizsgát teszel, az viszaminősíti a kétnyelvű vizsgát egynyelvűvé, és a komplex vizsgabizonyítvány egynyelvű lesz. Ami semmi hátrányt nem jelent. Uúgy jó felvételihez, diplomához.
Ahogy olvastam a hozzászólásokat, úgy veszem észre, hogy senki nem dícséri az origo nyelvvizsgát :) Én májusban mentem középfokú angolra, amikor kijöttem az írásbeliről, úgy éreztem, hogy megvan, de eléggé lepontoztak. A szóbeli 1 pont híján nem lett meg, de szerintem az azért teljesíthető, én a középiskolás tudásomra hagyatkoztam. A kérdésem most az lenne, hogy lehet-e úgy szerezni középfokú C típusú nyelvvizsgát, hogy az írásbeli és szóbeli részt más-más helyen csinálom meg? Mert az origos szóbelire mennék mégegyszer, viszont írásbelit máshol szeretném. Aki tud segíteni, megköszönném, ha írna :)
Sziasztok! Egy olyan kérdésem lenne, hogy szeretnék nyelvvizsgát tenni angolból. Okj-hez kéne egy alapfokú, de mivel azzal amúgy nem sokat érnék megpróbálnám a középfokút. Van még olyan nyelvvizsga amely, ha egy bizonyos %-ot elérsz a középfokún, akkor azt nem adja meg, de az alapot igen? Remélem érthető volt, amire gondoltam. Várom gyors válaszotokat!
Lenne egy kérdésem, biztosan tudtok rá válaszolni. Ha valaki elvégez egy főiskolát, de nem tette le a nyelvvizsgát, azt mennyi ideig pótolhatja. Vagy van egy határidő, amin belül vizsgáznia kell? És ha sok év telik el, mert egyszerűen nem megy neki a nyelvtanulás, akkor nem kapja meg a diplomáját? Vagy ha sok-sok év után mégis sikerül, akkor kap diplomát?
Egyetértek a vizsgázó szempontjából, aki érettségi, stb mellett letesz akár több nyelvvizsgát, és csökkentik az érte járó "elismerést".
De... ...gondolj bele abba, hogy ez mennyiben diszkriminatív azokkal szemben, akiknek a szülei sem anyagilag, sem szellemileg nem tudják támogatni a gyerekeiket. Tanul a gyerek szorgalmasan, jó jegyeket szerez, de pl a szakmunkás szülei nem tudják kifizetni a magántanárt, de még csak a jelentőségét sem tudják a nyelvtanulásnak a gyerekben elültetni.
Kétélű, és nem csak saját szempontból kell nézni.
Másrészről, ha mindenki kevesebb pontot kap érte, akkor az esélyeid a hasonló nyelvvizsgával rendelkezőkkel összehasonlítva uolyan. Csak azok körözhetnek le, akik többletpont nélkül is magasabb pontszámot érnek el. No, de ők meg is érdemlik, nemde?
Ma hallottam először és felháborítónak találom hogy csökkentik a nyelvvizsga plusszpontokat, valaki tud erről vmit? Kb. mennyi lesz egy közép ill felsőfokú?
Az emelt szintű érettségi még mindig kiváltja a nyelvvizsgát - gondolom, eredménytől függően azért. Mindenesetre az biztos, hogy a 94%-ra teljesített emelt az idén is egyenértékűnek számított a középfokú (B2) komplex nyelvvizsgával. Én úgy tudom, hogy a GI-vizsgán nem lehet szótárt használni, az ÖSD-n meg csak egynyelvűt, de tényleg jobb, ha közvetlenül érdeklődsz az egyes helyeken, mert az a biztos, és ők az esetleges változásokat illetően is képben vannak.
