A Morcos misszionáriusoknál hogy hangzik, amikor mondja, hogy "ajtóm mindig nyitva áll a gondokkal küszködő férfiak és nők előtt"? Mert sokkal jobb lett itt a szöveg, mint a második szinkronban.
Szia! Hát meg merném cáfolni mert igazából a pontos Vhs kiadást nem tudom mikor adták ki de a tv vetítés 93 szilveszterén volt néztem is :D [31.12.1993 Magyarország TV Premier (MTV2)] és tehát igazából hülyeség, hogy mtv s szinkron mert az m2 adta a spencerhill.hu is azt írja, hogy mtv s szinkron de én inkább veled értek egyet mert a móképes biztos hónapokkal az első vetítés elött adták kb 1993 május környékén talán halvány emlékeim szerint szóval "talán" mtvs szinkron és ezt használta a mókép vagy móképes szinkron és ezt használta az mtv szóval nem tudom 2 esélyes a dolog vagy akár 3 is :) (Mtv,Mtv2,Mókép)
remek munka, hogy ezt így össze tudtad szedni, nekem nem ment volna.
mint minden rendes fan és is a régi verziókon nőttem fel és emlékszem ezekre a mondatokra. az viszont nem rémlik, hogy ezek a dvd-n nem hangzanak el. egyszerűen nem tűnt fel. és hogy őszinte legyek nem is hiányzik egy cseppet sem, együtt tudok élni a dologgal. a lényeg hogy a film 99,9% rendben van (egy új szinkron maga lett volna a tragédia).
Biztos? Ez furcsa... Én még '94-ben vettem fel az MTV-ről, és már ott is nyesett volt a hang... Mindig is azt hittem, a szinkronosok csesztek el valamit. Az is furi volt azóta számomra, hogy miért nem csinált hozzá akkor az MTV másik szinkront, ha már a Nyomás utána esetében meg tudta tenni... A SatElit TV meg 2000 és 2003 körül üzemelt, ha jól tudom... Nekik honnan volt meg vágatlanul, ha már az MTV is a sebesült kópiával adta?
Ez a DVD-változaton volt így kipótolva. Az RTL-esnél ilyenre sikerült: Bud: - "Tornázd már ide magad..." Terence: - "Hogy?" Bud: - (csend)
Van még egy korábbi jelenetben hasonló. Amikor bemutatják őket McBride-nak: McBride: -"Ha azt hiszitek, hogy ez segít rajtatok, tévedtek. A törvény teljes szigorával le fog sújtani rátok!".
Ebből az MTV-s változatban ennyi maradt.: "...t rajtatok tévedtek. A törvény teljes szigorával le fog sújtani rátok!"
RTL-Klub: (néhány másodpercig csend)" A törvény teljes szigorával le fog sújtani rátok!"
DVD: "Ha azt hiszitek, hogy ez segít rajtatok, tévedtek. A törvény teljes szigorával le fog sújtani rátok!" A dőlt betűs résznél érezhető, hogy betoldás, talán utólag alámondták.
A Bűnvadászok vágatlan kópiája 2 nagyon apró részt takar. Az első nem is képi anyagot, hanem ahogy előttem is írták, hanganyagban bővebb.
Mikor a bisztróba betörnek a banditák, elkezdenek Budékkal kötözködni, s mikor Budot lefogják 4--en, és elkezdik püffölni a gyomrát, segítségért kiállt Terencnek...
Ez az eredetiben így szól: (Ami a VICO-s és Intervideós VHS-en is van) Bud: - "Nem gondolod, hogy segíthetnél, Atléta?" (Előtte ugye a bandavezér Atlétának szólítja TH-t) Terence: - "Hogy?" Bud: - " Tornázd már ide magad..."
A kipótolt hanganyagban, ahogy TV-ben is adják, és ahogy DVD-n is megjelent: (Valószínűleg tényleg megsérülhetett a kópia, és csak így tudták megoldani - de inkább mint egy vadi új szinkront) Bud: - "Tornázd már ide magad..." Terence: - "Hogy?" Bud: - "Tornázd már ide magad..."
Ebből is látszik, hogy egyetlen egy kérdőmondat került pótlása, ami igen frappáns volt, így kicsit sajnálom, de őszintén szólva, én sem vettem észre, amíg anno valaki nem hívta fel rá a figyelmem. Abszolút nem feltűnő a hangpótlás/hiány. Ez 47 perc körül lelhető fel.
A másik rész viszont már kimaradt képi anyag, a film 3/4-e körül, mikor vendégségbe mennek a két csajhoz, és mielőtt átadják a művirágokat:
Csajok: -"Ó, de örülök, hogy végre itt vannak! Nézzék el, hogy még nem öltöztünk fel, de olyan forróság van odakint, hogy muszáj volt egyet úszni!" BS: " Elnézzük!" TH: " Persze, hogy el!" S ez után ez következik: " Ó, ez az Önöké" - ez már rajta van a vágott kópián is, tehát 3 mondat hiányzik összesen innen , ami 13 mp-es képi anyag egyben. Ez 1 óra 26 perc körül található.
Tehát a vágott kópiából összeségében (az eredetihez képest) 4 kivágott mondat, és ez az apró 13 mp-es jelenetet hiányzik sajnos.
Mire az MTV-hez került a film, valahogy megsérülhetett a szalag, emiatt lett néhány csonka mondat, amit az RTL-en kiretusáltak, a DVD-n pedig megpróbálták kitölteni. A VHS-eken fellelhető a sértetlen szinkron.
Üdv. Melyik lenne a vágatlan változat a Bűnvadászokból? Az amiben a 2 "orosz hercegnőnél" vannak vacsorán figyelemelterelés céljából?Mert ez a változat nekem megvan
Sziasztok! Van valakinek vágatlan szinkronja a Bűnvadászokhoz? Mert bluray készülne belőle. Cserébe feltudom ajánlani a filmet HD változatban 5.1 magyar hanggal.
