érdekes,h ott nem,mert pl a skandináv országokban jelent meg dvd,vhs-en jópár filmjük,Mo.,olasz,német,francia sztem a legnagyobbak,USA-ban is ismertek bár ott kevésbé...és ne feledjük,h rengeteg függ a szinkronoktól!
Bud sztem jobban ráér már és kora miatt már nem nagyon mozog,általában Rómában tartózkodik,Terence pedig mindig forgat vhol,nehezebb utolérni,nem beszélve arról,h Bud azért híresebb,"nagyobb" egyéniség mint Terence
elnézést,h elírtam a nevét,de megelőztek már a többiek és biztos,h ön szinkronizálta a filmet,mellesleg világ életemben jó helyesíró voltam és nem hinném,h a fórumon írt mondtaimra annyira odafigyelek mint egy esetleges hivatalos levélben vagy iskolai tollbamondáson:) ... mint kiderült ön sem jól tudta hogyan kell helyesen írni,szóval mielőtt kritizál valakit nézzen legalább előtte jól utána!
megnéztem, Rehorovszky Béla volt a szinkronrendezője a Mr Milliárd Rubold-féle szinkronnál, akárcsak a Nyomás utána (2. szinkron) és a Morcos misszionáriusok szinkronoknál is, akkor miért nem tudta ehhez is Újrétit felkérni? :-(
A nézőnek joga van kritikát gyakorolni, a művésznek pedig elviselni. A másik: nyelvtanból ajánlanék Magának egy kis továbbképzést, ugyanis a névelő nem a Maga nevéhez értendő, hanem a szinkron szóhoz, annak ellenére, hogy a név elé írjuk.
Hogy szemléletes legyek:
Az én verzióm: Nekem nem tetszik a Rubold szinkron.
Az Ön nyelve szerint: Nekem nem tetszik Rubold szinkron.
Szerintem biztos, hogy Ön szinkronizálta, mert az Intercom '94-ben jelentette meg VHS-en a filmet, és az ezen lévő szinkron elején el is hangzik: Terence Hill - magyar hangja Rubold Ödön. :)
Ezen kívül a hangját is felismerjük, hiszen sok régi szinkronban részt vett már:
eljutottunk sajnos arra a szintre,h ilyen 1-1-újraszinkronizáláshoz teljesen oda nem illő hangot adnak neki,ugyanígy nem gondolták át Gesztesit,Csurka Lászlót,Turi Bálintot,Grúber Hugót és Faragó Andrást-bár Grúber hangja nem rossz,de szokatlan Budhoz!
Ma ment a film+-on A szél fiai újraszinkronizálva, Az aztékok bukása címmel.
Fura, hisz a film+ az RTL-Klub társcsatornája, nekik meg ott van a Kránitz-szinkron.
Bud magyar hangja Faragó András lett, kicsit szokatlan, de nem is olyan rossz. Elviselhetőbb, mint mondjuk Gesztesi volt vagy aki az Ötfős hadseregben szinkronizálta.
Ha biztosra akarsz menni, akkor az Alexandra Könyváruházban keresd őket, a Duna Plazában. Az összes ultrafilmes DVD-t megtalálod. Az általad keresettek 990 Ft-ba kerülnek.
Valaki esetleg találkozott már vidéken ultrafilmes kiadványokkal? Itt, Győrben még sosem találtam egyet sem...
igen ott valóban a vajda-szersén az eredeti de borzalmas, és a bujtor-újréti az újraszinkronizált,elég hülyén hangzik:) amúgy annó a jupiter adta ki és nem volt feltűntetve,h eredeti szinkronnal
Na, ezek után azon sem lennék meglepődve, ha a Nyomás utána-n a Bujtor-Újrétit tüntetnék fel eredetiként, és aztán emiatt sokan félreértenék, és nem vennék meg.
A Nevem: Senki és az Egy zseni... volt még az, ahol szintén eredetinek tüntették fel a Rátóti-szinkront. Bár ott egyelőre nem is sikerült még fellelni az eredetit.
