Keresés

Igen, azt hiszem ez is egyike. Tudsz olyan magyar szot aminek nincs megfeleloje angolban, amit csak korulirni lehet?

Jaaaa, ezeknél szoktam beérni azzal, h beazonosítom, mely szavak KÖZÉ esik, és csak fordításkor gyömöszölöm bele vmelyikbe. Hisz rengeteg szó van, aminek nincs pontos megfelelője.

Hat ez az - ertem az angolt, es nem talaltam a magyar megfelelot.

Nem forditom, hallom, es nem tudom a magyar megfelelojet.

(És a gyomrom szt most már a saját kajámmal kéne törődni :-))))

Bár abból, h kaja közben beszéltek, még mindig a gusztát mondanám, de a konkrét mondat(ok) derül ki, h bele lehet-e szőni.

Sztem még nagyon sok mást is tehestz, de ha neked így esik jól :-)))))
(Bár azt végül nem árultad el, h miylen szk-ben fordítod.)

Ja, így szieszta idején a guszta mellé (mivel az a látványból vezeti le, bár stílusértékben tán a legjobb), a nem jelenlévő kaja esetében hozzátenném a fincsit (kissé idétlen), a fincsát (ami meg nem igazán elterjedt).
Egyelőre ennyi jutott eszembe, de ma még nem ettem, se scrumpit, se másmilyet :-)

No akkor mast nem tehetek, mint azt mondjam, hogy "Milyen igazad van, mire is gondoltam amikor mast gondoltam!!! " :))

Nekem is vannak nagyon választékosan beszélő barátaim, de tőlük hallom a legjobb szlengeket is :-)

Honnan szedem. Olyanoktol hallom es olyan kornyezetben, akiktol eddig valasztekos kifejezeseket hallottam.

Nemtom, honnan szedted a választékost, de sztem elég jó teljesítményt nyújtottam képest a félálomhoz :-)
Ill. értem: ami nem a legvadabb szleng, az ma már választékos .-))))

Ertelek, de a tapasztalatom mas vele.

Ahhoz képest, hogy 1830 óta létezik ez a szó... Lehet, hogy már Twist Oliver is ezt használta, amikor kért még enni. ;o)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/scrumptious

Attól, hogy nehéz lebetűzni, még nem választékos kifejezés :)
Ha nem is slang, de informal.

Nem vagyok oda a nyamiert :)).

Ezek a kifejezesek elegge laza kifejezesek - scrumptious inkabb egy valasztekos kifejezes.

"hű de rácsobbannék" inkabb a "I dig it"-re lenne jo.

Megvan: a leghasználhatóbb talán a (hű de) guszta.

azt nálunk úgy mondják, ha neked oda stílusban jó, h hű de nyami, v nyam-nyamm, de ez nemigen fér bele mondatba pl.

Itt eppen etelrol volt szo - eves kozben hangott el.

Szövegkörny? Nagyon kívánatos, étvágygerjesztő, vonzó, hű de cuki, hű de rácsobbannék, stb.

Tud segiteni valaki: scrumptious - mit jelent magyarul?

"adjective informal
 (of food) extremely appetizing or delicious
 (of a person) very attractive"

Köszi.

GIB szerint

broad gauge (US gage)

narrow gauge vagy small gauge

használja még a sima track-et is vagy track width, de a track distance és még a track gauge :o) kifejezéseket is.

Üdv!

Egy kis segítség kellene. Egy kis munkámat angolul is feliratozni kellene, de néhány szót nem találtam a szótárban. Egy ipari terület helyszínrajzát kell feliratozni, ahova vasúti és közúti csatlakozás is van. S a fordítandó szó:

nyomtáv

A vasútnál van 3-féle nyomtáv keskeny, normál és széles. Mo-n általában a normál, de a volt birodalomban a széles járja. Na ezeket kellene nekem jelezni:

normál nyomtáv
széles nyomtáv

Fáradozásotokat előre is köszönöm.

szia !

ezt a fórumot én is jó ideje keresem , ha netán megtudod  acimet , léci írd le.

köszi

A sós víztől.
NaCl + H2O = NaOH + HCLO

és akkor ez így jó nekünk. :)

Elvonja a ZOxigént ;-)

 

bb

A víz az elektromosságtól lúgos meg savas lesz?
Ne bassz...
Oszt hogy?

elektonyosságtól lesz lúgos meg savas, sós oldatot kell megelektronyizálni, vmi ilyesmi :)
Am két külön edénybe mennek, és van köztük vmi membrán.
Jó így a fordítás, a lényeg h már értem, h mi ez, meg mire jó (bár elmagyarázni lehet h nemtom, annyira még nem megy, a fő h nekem felfoghat :P)

Nagyon köszönöm, télleg sokat segítettél! :)