Keresés

Részletes keresés

dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28979

 

Radu Stanca: Vers

 

/1920-1962/

Kedves repkényem, takarjál be engem,
És egész törzsemet fond be lassudan...
Néked adom, idd szomjasan és hosszan
A fanyar italt, mi futkos ereimben.

Én mostoha sziklán nőttem, sápatag,
És nem volt napom, mint a többi lénynek,
Ezért hát nedveim, akár a méreg,
Kóstolni csak keserű ajkaknak szabad.

Magyari Lajos fordítása

 

Radu Stanca
dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28978

 

Toma George Maiorescu: Szemed tüzétől
/1928-/

Kései szerelem
folyam a torkolat előtt

(a nap ujjai testedre tapadnak
mérhetetlen aszály az ajkad)

a hajókat útra szólítja a tenger
akár az űr a csillagokat

Csupán csak szemed vigyázza
a könnymosta partot

a szomorúságát ringató viaszos fűzfát

fénye mind ragyogóbb s tüzétől
sűrűsödik a világ vaksötétje.

Balogh József fordítása

 

dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28977

 

Ana Blandiana: Verseny
/1942-/

Így teszem: a
kő helyett, tükröt.
És a név helyett,
tükröt, hasonlóan.
Verseny lesz,
hol elhulltok végül
mind.
Kit bánthat, hogy a síromról
mit sem tudnak majd,
ha föléje hajoltok
kíváncsian nézvén:
vajon kit takar
és látjátok akkor,
ott
magatokat.

Fazakas Attila fordítása

 

dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28976

 

George Bacovia: Lila alkonyat

Szép, őszi alkonyat, lila...
A háttérben két nyárfa foltja lágyan:
Apostolok dús, lilaszín palástban -
A város lángoló lila.

Szép, őszi alkonyat, lila...
Kacér s rest őgyelgőktől zsong a járda,
Lilának látszik mostan mindahánya,
A város lángoló lila.

Szép, őszi alkonyat, lila...
A tág mezőkön vajdák fürtje lebben,
Az ősök mennek ott lilás seregben -
A város lángoló lila.

Kiss Jenő fordítása

 

dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28975
Szia, Kedves Prucika!:-)
Tényleg rég' jártál erre. Örülök, hogy gondoltál ránk.
Köszönöm a verset.
Előzmény: Prucika (28971)
dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28974
Szia!:-)
Ha van kedved, csatlakozz hozzánk!
Előzmény: orlanda (28970)
dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28973
Biztos, hogy szereti azt a helyet..:-)
Előzmény: Kannus (28964)
dolna Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28972

Szervusztok! Szép estét kívánok mindenkinek!

***
George Bacovia: Egytagú rímek ősszel
/1881-1956/

Fémes levelet ejt az őszi ág,
Szél.
Elnyűtt állatok, gond és némaság.
Mély.

Pattog szomorún - pakk - a néma fa
Bent.
Puszta zug, körül árnyak vén hada,
Csend.

Nyüvöm tollam, az éjfél egyedül
Lel.
Sír a lámpa... Jaj, éltünk elrepül,
El.

Ágyba roskadok, nem kell semmi se...
Kész.
Lassan, csöndesen minden semmibe
Vész.

Ó, egyszer talán más lesz a világ
Itt.
Fémes levelet ejt az őszi ág...
Csitt.

Kiss Jenő fordítása

 

George Bacovia
Prucika Creative Commons License 2008.10.14 0 0 28971

Jó reggelt, szép napot mindenkinek:-))

Rég jártam erre, hoztam egy verset:

 

Börzsönyi Erika

 

Állok az időfolyam partján

 

Ifjúkorom utcájából

a lányok megöregedtek

a srácok meg lassan

mind elmennek:

ott játszanak az égi

mezőkön sörmeccset

hallik a mennyei lambada

Istenem, mit nem adnék,

ha még egyszer az a

tavasz volna...

állok az időfolyam partján

kavarog minden bennem

nyakamban a lánc:

több ezer éves ásvány,

a Föld emlékezete

mióta várt rám,

hogy testemen hordjam

s újra életre keltsem!

Évmilliók szerelme

visszhangzik lelkemben...

 

 

 

orlanda Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28970
Szia :)
Előzmény: dolna (28968)
dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28969

Pihentető éjszakát kívánok mindenkinek!

***

Szabolcsi Zsóka: Várom

Felhők közt várom,
mikor borul majd rám is
ragyogó álom...

 

dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28968
Üdvözöllek, Orlanda:-)
Előzmény: orlanda (28966)
Lutra Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28967

Szöllősi Zoltán

Várakozás


Elnémultak a nyírek,
szellőben fogant hírnek
szerelmes továbbsúgói.

Meg-megcsillan a pókszál:
utánoz a táj, próbál
magában is mosolyogni.

Nyár inge hullik, rongya,
senki, már ősz se hordja,
rozsdás olló, varjú csattan.

És az ég falán, mint nagy
tányér, lóg a kitett Nap,
dísztelen agyag, mázatlan.

Nyugalom köt, mint a gond,
szél ha rángat, garabonc,
járjam csak, bolond, bolonddal:

Csápol vele a fűzfa
vesszős, nagy szökőkútja,
levéllel telik az udvar.

Messzi-lassan a kékben
hunyorgó kitinjében
éppen repülőgép mászik.

S mikor már felejteném,
felzúg, mint angyal, a remény,
nézem helye kihunytáig.

 

orlanda Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28966

Este jó, este jó
este mégis jó.
Apa mosdik, anya főz,
együtt lenni jó.

Ég a tűz, a fazék
víznótát fütyül
bogárkarika forog
a lámpa körül.

A táncuk karikás,
mint a koszorú,
meg is hal egy kis bogár:
mégse szomorú.

Lassú tánc, lassú tánc
táncol a plafon,
el is érem már talán,
olyan alacsony.

De az ágy meg a szék
messzire szalad,
mint a füst, elszállnak a
fekete falak.

Nem félek, de azért
sírni akarok,
szállok én is, mint a füst,
mert könnyű vagyok

Ki emel, ki emel,
ringat engemet?
Kinyitnám még a szemem,
de már nem lehet…

Elolvadt a világ,
de a közepén
anya ül, és ott ülök
az ölében én.

 

/Zelk Zoltán/

<!-- -->
Kannus Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28965
Szép estét, Kedveschek!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Cseh Katalin
Csöndövezet


Csöndövezet
Csönd övezett
Csöndben nyílik
A lélegzet
Csöndbe fúlnak
Kósza szavak
Csönd hajában
Rongyos szalag
Kalapnyi csönd
A polcokon
Csönd rágódik
A csontokon
Csönd szemében
Enyhe bánat
Láttál-e már
Feléd hajló
Csöndtől lucskos ágat?


 
 
Kannus Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28964
Igen, még nem is nyílt ki teljesen. Jó helyen van, egy déli fekvésű házfal mellett...
Előzmény: dolna (28959)
dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28963

 

Fitó Ica: Erdélyi emlékképek

Hargita alján
Falvak tornya fehérlik
Istent dicsérve.

*
Kis templom mellett
Domboldalon keresztek.
Évezred csendje.

*
Szent Anna-tava
Tündér ejtette könnycsepp.
Vágyódom oda.

*
Úr ajándéka.
Ember meg nem gyalázta
Ős táj. Marasztal.

dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28962

 

Szeitz István: Kerestelek

Kerestelek a kövek alatt,
poros sarokban, padlórésen,
vaskos könyvek sárga lapjain
és minden megvetésben.

Kutattalak tükrében a tavaknak -
áldott homlokok felett,
huszonhat évig mind, mind
csak téged kerestelek.

Pedig itt vagy egy csepp vérben,
nehéz sóhajban – velem.
Ha nem is érzem kezed a vállamon,
ha nem is látlak... Istenem.

dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28961

 

Petőfi Sándor: Ősz felé
/részlet/

Mint szeszélyes hölgy, a mennybolt
Majd borul, majd kiderűl.
Ajka még mosolyg, s szemébe
Könny tolúl... ennek sincs vége,
S ajkán ujra mosoly űl.

Bús mosolygás és vidám könny!
Csodálatos keverék.
Észrevétlen karon fogja
És egy más világba vonja
A merengés emberét.

Órahosszat elmerengek,
És ha egy elejtett tárgy
Vagy harang, amely megkondul,
Fölriasztott álmaimbul:
Elmém, nem tudom, hol járt?

dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28960

 

Szilágyi Domokos: Ragyogj

Elaludtak a fák
a levelek libegnek
az álmok tudnak várni
az álmok nem sietnek

Tudjál álmokra várni
ahogy ők tudnak várni
rád
az éber csak így nem csalja meg
magát

A levelek fölött
álmos fények úsznak
az álmok fölragyognak
a fények elalusznak

Aludj fényekkel együtt
ragyogj álmokkal együtt

dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28959
Nagyon szép ez a hibiszkusz:-)
Mostanában nyílt?
Előzmény: Kannus (28951)
dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28958
Kedves Siyotanka, kedves Lutra!

Köszönöm mindkettőtök szavait.
dolna Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28957

Szervusztok! Szép estét!

 

***

 

Snorri Hjartarson: Itt az ősz

Az éjjel megjött az ősz.
Bíbor ködként úszott a víz felett.
Csókjába beleborzongott a tenger.
Ahol partot ért
rozsdavörösbe lobbant a hegyoldal
s az út szélén
megőszült a fű
a zúzmarától.

Lutra Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28956

Kalász Márton

Fiatal lány



Ne maradjon meg belőled más
bennem, csak friss tested nyoma!
Szinte oly érzékkel csodállak,
mint az utazó katona,

mégse foglak, eszlek, haraplak
- minden izében elnagyolt
s kölyökségében is ily érett
húshoz, úgy érzem, sose volt,

sose lesz, hogyan is lehetne
közöm. . . Talán mert koromat
se éreztem még ily szilárdan,
némán, mint e pár perc alatt --

nem öregséget, csak huszonhat
év zűrös tapasztalatát,
melyben úgy idomul az ember,
hogy előbb adja meg magát,

idő előtt sokkal; s vidámnak
igyekszik már látszani, nem
izmosnak, éhesnek, ha szóba
kerül a testi szerelem . . .

Ím, ezt váltottad ki belőlem:
rossz bölcsességet, s valami
nosztalgiát magam után, ki
most is meg tudna váltani,

meg, hiszen ma kellene, s néhány
évig még, bennem laknia,
hogy megérje neki s utánad
lépjen, akár a katona.

Én pusztán a nosztalgiáig,
a szavakig nem jutok el -
látod, nem az ifjabb huszonhat
éves, az öregebb figyel,

a fáradtabb, kiben maradt még
annyi egészség, hogy a test
vad feszültségét, robbanását
boncolja csak, ha nézni kezd;

de bátorság már annyi nincs, hogy
mohóságát kivesse rád,
s még nincsen benne hősiesség,
hogy szégyellje érte magát.

Lutra Creative Commons License 2008.10.13 0 0 28955

Anna Ahmatova

Emlék



Ó, az az éj ! Egymástól-háborodottan
járkáltunk baljós-árnyú sikátorokban.

Csatornavíz duruzsolta dalát,
szegfűkből Ázsia illata szállt.

Bolyongtunk mint idegenben,
szárnyaszegetten,

füst-könnyű dalok közt, meg-megállva, mi
ketten.

Az égen a Sárkány -csillagkép remegett,
kerültem félve tekintetedet.

Kairó vagy Bagdad volt az a város inkább -
oly távoli volt a kísértetes, éji Leningrád.

S hogy ismeretlen volt, idegen,
mint árvaság, úgy ült szivemen.

És rémlett: századok árnya suhan körülöttem,
s egy árnyék-kéz csörgődobot üt meg
a ködben,

s a hang a sötétbe továbblebegett,
mint titkos hír, jeladás, üzenet.

Úgy jártunk ott, akárha a senki földjén,
körülfogott a köd, titokzatos örvény,

de felkelt s fénybe vonta a hold
találkozónkat, amely búcsú volt. . .

Ha benned még ez az emlék felsugarazna,
ne űzd el, mint kísértetet, riadozva.

de tudjad: egy árny röpíti feléd
álmából a múlt emlékezetét.

 

gyöngyvirág Creative Commons License 2008.10.12 0 0 28954
Szépek ezek a harmatosak mindkettőtöktől!
Valamikor régebben jutott eszembe, s ma reggel ismét hasonló érzés fogadott, amikor megláttam a fűszálakon hullámzó harmatcseppeket:

Hová is lépjek?
Imbolygó gyöngyharmattól
csillog a pázsit.

fu2
Előzmény: Lutra (28930)
Kannus Creative Commons License 2008.10.12 0 0 28953
Erdős Olga
CSAK

csak lángolva, csak égve
csak apró darabokra tépve
csak pokolra hullva
csak fáklyává gyúlva
csak megrágva-kiköpve
csak ágylábhoz kikötve
csak boldogan lebegve
csak világot feledve
csak sírva is nevetve
csak sírba is temetve
csak csókokat rabolva
csak veszetten vadulva
csak könnyedén, csak játszva
csak hevülten is fázva
csak sosem megpihenve
csak mindig messze menve
csak mindörökké élve
csak együtt sosem félve
csak így éljünk, ha mered:
csak egy tét van: az életed!

Kannus Creative Commons License 2008.10.12 0 0 28952

ERDŐS OLGA
Vasárnap délután

Egy kávé az udvaron
vasárnap délután,
míg a szeptemberi
bágyadt napsugár,
mint vén kutyád
a lábadhoz ül.
Orrodba száraz falevél
fanyar füst szagát
hozza a szél:
béke van. Néhány
pillanatnyi csönd -
valódi nyugalom.
És csak távolról hallod,
ahogy tompán koppan
a dió az avaron.

Kannus Creative Commons License 2008.10.12 0 0 28951

 

Szép estét Kedveschek!

Lutra Creative Commons License 2008.10.12 0 0 28950
André Breton

A San Romanó-i úton


A költészetet ágyban művelik mint a szerelmet
a bontott ágynemű a dolgok hajnala
a költészetet erdőben művelik

Annyi tere jut amennyi csak kell
Nem ennek hanem amannak Kellékei
sólyomszem
harmat a zsurlón
ezüsttálcán egy palack párás Traminer emléke
magas turmalin-torony a tengeren
s a szellem kalandos útja
mely meredeken tör fölfelé
egy kis megtorpanás s máris áttekinthetetlen

A másikat nem kiáltják világgá a háztetőn
illetlenség nyitva hagyni közben az ajtót
vagy tanút hívni hozzá

Halrajok cinkék sorfala
egy nagy pályaudvar csarnokának vágányai
a két part visszfényei
a kenyér vágatai
a patak buborékai
a kalendárium napjai
az orbáncfű

A szerelem aktusa is a költészeté
összeegyeztethetetlen
a hangos újságolvasással

A napsugár értelme
a kék villanás
mely a favágó fejszecsapásait összeköti
a varsa- vagy szívformájú sárkány zsinege
a hódfarok csapására mért ütem
a villám csézája
ódon lépcsőkről a sörét szórványa
a lavina

A varázsszoba
nem uraim nem a nyolcadik ülésszakra való
nem is szállásul kigőzölögni vasárnap este

A mocsár feletti áttetsző tánclépések
egy falon a késdobáló kimetszette női akt
világos füstkarikák
hajad csigái
malájnők patkó-ívülete
a korall-kígyó gyűrűi
a romok közé kúszó repkény
A költészet ideje végtelen

A költészet ölelése mint a testé
amíg csak tart
megóv hogy ne zuhanj a világ nyomorára

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!