A MARGÓ KIRÁLYNÉ-ban számomra még egy nagy felfedezés volt: Isabelle Adjani. Előtte is láttam őt több filmben, de neki ez jelentette nálam a nagy áttörést. :))
Azóta más szemmel nézem az ő régebbi filmjeit is, amelyekből a HALÁLOS KÓSZÁLÁS, A BÉRLŐ és a NOSFERATU biztosan megvan DVD-n, de ha utánagondolnék, talán még eszembe jutna más is.
A Margó királyné szerintem is nagyon jó film, mikor újra elhozták a mozikba 2003-ban, akkor direkt feljöttem vidékről, hogy nézhessem moziban, leginkább Daniel Auteuil miatt, de Virna Lisi is fantasztikus volt, ahogy sziszegte, hogy La guerre. :)
Nekem is nagyon tetszett a MARGÓ KIRÁLYNÉ, sajnálom, hogy nem moziban láttam, hanem DVD-n. Azt viszont még jobban sajnálom, hogy hozzánk egy rövidebb változat jutott el, ugyanis az eredeti verzió majdnem három óra.
Virna Lisitől A PÁL UTCAI FIÚK-at pont nem láttam (pedig adta a magyar tévé is), csak olyan filmjeit, mint A FEKETE TULIPÁN, a HOGYAN ÖLJÜK MEG A FELESÉGÜNKET?, a KÉKSZAKÁLL (Magyarországon forgatták, de nálunk semmilyen formában nem mutatták be: e film forgatása kapcsán járt Magyarországon Richard Burton és Elizabeth Taylor, bár Liz nem játszik a filmben), a TÚL JÓN ÉS ROSSZON, meg A TENGER ZAMATA. Biztos láttam másban is, de most csak ezek jutottak eszembe tőle.
A Margó királyné az egyik kedvenc "kosztümös" filmem :) S bár V. L. munkásságát nem ismerem túlságosan, azt tudom, hogy játszott a Pál utcai fiúk olasz verziójában is.
Na, megint befutott hozzám egy Placido-film, az ERNESTO (1979)! Ez nagyon érdekel, mert Virna Lisi is játszik benne, akit a MARGÓ KIRÁLYNÉ című francia film kapcsán nagyon megkedveltem, és mostanság „visszamenőleg” fedezek fel magamnak.
Az 'Il camorrista' c. filmet látta valaki? Mellesleg ez Tornattore első filmje, engem nagyon érdekelne, de se magyar felirat, se dvd kiadás nincs :( Ami nagyon tetszett még a Gomorrán és a Szerelem következményein kívül az urtóbbi évekből, az az Io non ho paura. Il divo is érdekes, bár elég kaotikus, zűrzavaros, érthetetlen :)
:) igen, és pl. Chiara Mastroianni duplán számít, mert apuci is és anyuci is színész. Igaz, ő nem teljesen olasz, hanem olasz-francia kooprodukciós csemete.
Úgy látszik, az olasz családoknál mindenki ugyanazt a szakmát választja. :)) Például Stefania Sandrellinek, Vittorio Mezzogiornónak és Ornella Mutinak a lánya, Gassmannak, De Sicának a fia színész stb. stb.
Akkor lassan összeáll a családfa. Tegnap megnéztem a "Lezioni di cioccolato" c. filmet. Nem találnád ki, hogy hívták a főszereplőt: Violenta Placidonak. (M.P. lánya) A film egyébként könnyen elfelejthető, nagyjából u.azok a szereplők, aki az Oggi Sposiban.
Van egy tesója is, Donato Placido, aki Tinto Brass botrányfilmjében, a CALIGULA-ban játszott egy kicsiny szerepet (ő volt Proculus, a címszereplő által a saját esküvőjén speciális módon megerőszakolt vőlegény). Nem futott be nagy karriert, ámbár tesója filmjében, a BŰNÜGYI REGÉNY-ben újra feltűnt.
Hiába nem vagyok igazán nagy M.P. rajongó, azt hiszem "követ" :-) Tegnap este újra beleszaladtam egy filmbe amiben szerepelt. Sőt nagyjából ő ért benne valamit egyedül. "Oggi sposi" volt a címe, tavalyi film, aranyos "nemkellrajtagondolkodni" komédia több szálon.
Eddig a KLEINHOFF HOTEL-t és a CASOTTO-t láttam. Az előbbi Carlo Lizzani filmje, amely egy fiatal nőről (Corrine Cléry, az O TÖRTÉNETE főszereplője játssza) szól, aki a címbéli régimódi bécsi hotelben száll meg. Felfigyel a szomszédból átszűrődő zajokra, megtudja, hogy egy terrorista fiatalember a szomszédja. Sajnos a film nem annyira érdekes, mint amennyire lehetne az alapszituáció nyomán: kissé zavaros és akkoriban divatos baloldali és radikális plakátszólamok keverednek benne merésznek szánt szoftszexjelenetekkel.
A CASOTTO rendezője Sergio Citti, Pasolini egyik jó barátja, Franco Citti színész fivére. (Néhány éve meghalt.) A helyszín egy tengerparti kabin, ahol különböző korú és társadalmi pozíciójú emberek öltöznek és vetkőznek a fürdéshez, és beszélgetéseikből minisorsok és egy érdekes társadalmi körkép alakul ki. A mű egyik szereplője a fiatal Jodie Foster, de olyan sztárok is felbukkannak benne, mint Ugo Tognazzi, Catherine Deneuve és Mariangela Melato. Nem nagy film, de érdekes és hangulatos.
Nem vagyok M.P. fan, csak emlékeztem, hogy gyerekkoromban ő játszott a Polipban. Viszont ha már a Sors és a jóbarátod így hozta, írhatnál ezekről a filmekről, én azt hiszem egyiket sem láttam még.
A Scusa ma ti chiamo amore nem fog bevonulni az olasz filmművészet legidőtállóbb alkotásai közé, de én is megnéztem, nanáhogy R.B. miatt :o) Van már második része is, egy hete adják az olasz mozik, (közel sem olyan aranyos, mint az első rész, szerintem :) ha érdekel, küldj egy privit és küldök Neked elérhetőséget hozzá ahol meg tudod nézni :)
A Sors – meg a jó barátom – úgy hozta, hogy a gyűjteményembe több olyan régi olasz film is került az 1970-es évekből, amelyekben Michele Placido is játszik: Il caso Pisciotta, Peccati in famiglia, La orca, Oedipus orca, Kleinhoff Hotel, Casotto.
Nekem az egyik kedvencem olasz színészem Raoul Bova, akire a Napsütötte Toszkána című amerikai romantikus vígjátékban figyeltem fel. Miatta néztem meg A bocsáss meg, mert szerelmemnek hívlak 2008-as olasz filmet, ami igen üdítő alkotás, mindenkinek csak ajánlani tudom, aki kellemes kikapcsolódásra vágyik
Valamelyik nap megnéztem végre a Baaria-t, és hosszasan gondolkodtam az egyik színész nevén, most, hogy írtál az esti filmről beugrott, hogy Michele Placido volt :)
Ma este 20:55-től lesz a Dunatvn egy film Michele Placido-val, A sivatag rózsái címmel:
1940 nyarán az olasz hadsereg egyik egészségügyi különítménye Sormanban táborozik, a líbiai sivatag isten háta mögötti oázisában. A táborban nem igazán dúl a harci kedv, sokkal inkább a rövid vakáció bágyadt légköre érződik. Az őrnagyot, a különítmény parancsnokát is csak egy valami tartja lázban: hogy levelet írjon fiatal, imádott feleségének. A háború valami távoli, elvont dologként van jelen, amelyről csak hébe-hóba érkezik híradás a hadijelentések hamis retorikájában. Az oázisban él egy olasz szerzetes, aki minden erejével azon van, hogy segítsen a helyi lakosságon. A maga nyers, szókimondó modorában az olasz orvosok együttműködését kéri, sőt követeli. Tevékenységük híre hamarosan elterjed, annál is inkább, mert ott-tartózkodásuk katonai feladatteljesítés helyett humanitárius misszióvá alakul. Ám az események hamarosan felgyorsulnak Észak-Afrikában.
A film Mario Tobino "Líbiai sivatag" című műve, valamint Gianfranco Fusco "Albániai háború" című regényének "Sanna közlegény" című epizódja nyomán készült.
1, A magyar szinkron, főleg a rendszerváltásig a világ egyik legjobbja volt
2, Sok esetben a magyar hang nem adja vissza a valódi hatást, de számtalan esetben viszont sokkal jobb mint az eredeti pl. Gérard Depardieu - Helyei László, Jean Paul Belmondo - Sztankay István, Michele Placido - Szersén Gyula, nem hinném, hogy általános véleményt kellene alkotni pro vagy kontra...
3, Egy bizonyos filmről beszéltünk (Vizsgálat egy minden gyanú felett áló polgár ügyében) ahol Gian-Maria Volonte hangja Latinovits Zoltán
4, Természetesen megértem ha valaki nyelvtanuló vagy egy nyelv szerelmese és ezért szereti az eredeti hangsávot, sokszor én is így vagyok vele.
A Magyar szinkron, véleményem szerint 70%-ban egy TRAGÉDIA!
Igazából csak akkor jöttem erre rá, amikor áttértem az eredeti nyelvre és kezdtem megérteni a filmeket.
Persze, van aki másként nem tudja megérteni a filmeket, de az én véleményem is az, hogy a szinkron nagyon gyenge. Soha nem sikerült még valahogy úgy ráhangolódnom, mint az eredeti olasz, temperamentumos Ízekre!!!
Nem kritikának szántam, persze megvan a helye a szinkronnak is, de ha van rá lehetőség, a feliratot választom, mert sokkal élvezetesebb; Lehet akármilyen jó egy szinkron, az mégsem ugyanaz és olyan természetes, mint az eredeti színészek előadása. Egy olyan dallamos nyelvnél, mint az olasz ez még inkább igaz: más a hangsúly, a gesztusok, a temperamentum. Mindenkinek ajánlom, -különösen, akik nyelvet tanulnak- hogy próbálják ki, néhány film után fel fog tűnni a különbség.
Szerintem Mario szubjektív véleményt írt arról a szinkronról, ami lehet, hogy másnak esetleg erős, de attól ő még gondolhatja/leírhatja ezt. Egyébként szerintem AZ ÉDES ÉLET című filmen is ront a magyar szinkron, pedig abban Mastroianni hangja szintén Latinovits Zoltán.
Ne haragudj, de egy picit erős az amit írsz miszerint a szinkron sokat ront a Vizsgálat egy minden gyanú... c. filmen! Gian-Maria Volonte magyar hangja Latinovits Zoltán...
