Keresés

Részletes keresés

dolna Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30754

 

Cséfai Szelezsán György: A nagy tél

Elmúlt fagyos hervadásban.
Hófehér takaróját
elvesztette
vége-hossza nincsen a panasznak,
a sóhajnak, könnynek, gyásznak...
Jégcsapok a házak falán
a természet e csodálatos
nagy ölelkezésében
az évek, évszakok
elvonulnak
és feledés mély kútjába
hull az élet...
Az engedelmesség több az áldozatnál!
A tavasz jöttén megállapítom:
a tél, konok volt engedetlen, fagyos,
a napok átvérzett alkonyán akaratos.
Hideg volt, világon túli némaság
ez teljessé varázsolta a magányt.
Szeretném elfeledni
a madártalan hajnalokat.
Minden kóró életre igényt tartok
sokszor csak azért,
mert néha emberibb a tavasz,
mert minden rügycsepp önmagát igazolja,
mert lop a zengő kikelettől!
Felismerem szelíd arcában,
az életünket átformáló lényeget!...

Battonya, 2003. 03. 21.

dolna Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30753

 

Kosztolányi Dezső: Tavaszelő

Maradj, maradj, bús téli alkony,
ne vond még vissza sugarad!
Ha lábadozva elsötétülsz,
szerelmes szívem megszakad.

A lég oly enyhe, oly fuvalmas,
a nap vígan bukik elő,
tavaszruhában andalog már
az álmodó járó-kelő.

A síma, langyos fuvalomra
kinyílanak az ablakok,
a halk, búcsúzó sárga fényben
sok régi utca s ház ragyog.

Száz édes emlék ébred újra:
a drága múlt, az ifjuság,
gyermekszerelmünk, szűzi álmunk,
a lázas és dicső tusák.

Mind búsan elmerengve járunk,
szivünk sok emléktől nehéz;
ami szemünkbe forr s cikázik,
a sejtelem ködébe vész.

A jég ropog, s alóla zúgva
ezüst kacajjal jő a víz,
tavasz lesz, úgy mint régen egykor,
s e szó a múlt honába visz.

Szemünk meredt, a múltba réved,
ragyog a kék-sugáros ég,
a sárga hóvizen lebegve
szétpattan egy-egy búborék.

A szél fú s érzi méla lelkünk,
a kikelet fuvalma az...
És nézzük összetett kezekkel,
hogy érkezik meg a tavasz.

1906

dolna Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30752

 

Arany János: A "tavasz-ünnepély" albumába

Anyai gond, anyai báj
  Virraszt a bölcső felett,
Redős homlok, mosolygó száj
  Az aggódó szeretet;
Kire ily nap nem derűl:
Szánd az árvát, könyörűlj.

(1880)

dolna Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30751

 

Vörösmarty Mihály: A virág
     

Mért, pogány tél, mért fogyasztod
     Szép virágom kellemét,
Mért ereszted ép fejére
     Az enyészet szellemét?

 

Szép sugáran nőtt, s arany szál
     Fénylett ékes vállain,
S a szerelem mosolygása
     Játszott édes ajkain.

 

A hajnallal ott piroslott
     Rejtve déli hév elől,
A szelíd völgy hűs ölében
     Rejtve vágyó szem elől.

 

Ott virágzott, zárva lévén
     Dús, szemérmes kebele.
A hűség volt koronája,
     Tiszta jóság gyökere.

 

Most elomlott - vagy csalódom?
     Nem tél rontá kellemét,
Nem szakasztá szép fejére
     Az enyészet szellemét.

 

Ah de nincs ő mégis itt már,
     Eltünt, mint a fénysugár,
Gyorsan elveszett előlem,
     Mint hegyekről a vizár.

 

Mert az ifju elszakasztá
     Őt tavasznak reggelén,
És örömhajlékba messze
     Vitte forró kebelén.

 

Eltünt ah, és koronája
Szép fejéről elmaradt:
Rám helyette kínos emlék
S holtig tartó bú szakadt.

 

Görbő, 1823

dolna Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30750
Szép estét!

~~~

Vajda János: Tél utója

Még fehér a világ,
Még fagyva a patak.
Még alszik a virág
A hólepel alatt.

Még alszik, szendereg,
De immár mindenik -
Természet, emberek
Tavaszról álmodik.

Kórház a tél; mit ér?
Élet, gyönyör csak az,
Ha újra visszatér
Az ifjú, szép tavasz.

Ha madár énekel,
Derült, ragyog az ég.
És dallal telik el
És balzsamos a lég.

Repülnek odafenn
Aranyos fellegek.
- Kinyílnak idelenn
A kioszk, a sziget.

Aztán az igazi,
A legfőbb netovább,
Mi erre fölteszi
A fényes koronát:

Ha majd egy szép napon,
Egyet füttyentve rád,
Te izzó Babylon,
Fülledt poros világ.

Rohan velem vigan
Füstölgő gyorsvonat,
Gond, bú, amennyi van,
Mögöttem elmarad.

Zakatol a kerék;
Megyek, megyek, megyek,
Meglátlak újra még -
Te kedves, szép, kinek

Képével alszom el,
Szerény paradicsom,
Jobb, mint amaz, mivel
Itt semmi tilalom.

A mennyből egy darab;
S bár drágább semmi sincs,
Olcsón adod magad
Oh, Rohits, oh, Rohits...

Az erdő bérc fokán
Nem hatolt át a szél.
Az ember itt csupán
Csak él, csak éldegél.

Az idő folydogál
Szép lassan, egyaránt.
Künn a világ hogy áll?
Az itt senkit se bánt.

Te másik otthonom,
Te kedves békehely.
Egyetlen fájdalom,
Ha tőled válni kell -

S oly hamar eljön az
Utolsó pillanat!
És lesz-e több tavasz?
Bús, méla gondolat:

Törvényed földiség,
Mért oly fukar, irígy?
Ha oly rövid a lét,
Miért nem mindig így?

AnnKa Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30749
Kaffka Margit

Egy naplókönyv utolsó oldalai

Későn indultam el, várás gyűrte szívvel.
- "Jaj, sietni kell most! Útamat vállalni,
Mozgókép-mozgalmat sorsomba vetítni,
Gázlóit gázolni, sűrűjét felverni
Szívemet göngyölni idegen szívekbe!"

Tikkadt kíváncsiság két szemem árkolta.
Minden tüskebokrot rengetegnek néztem,
Útszéli pocsolyát gázlóként gázoltam,
Minden jött-ment szívet szívemre kötöttem,
Jött egy rossz szerelem: Végzetemnek hívtam.

Most jól van! Nagyjából mindent elvégeztem.
- Kicsit szerettek is, kicsit szerettem is,
Nagyon is szerettek, nagyon is szerettem,
Szerettem és csaltak, szerettek és csaltam.
Hamar lettem készen, de nagyon elégtem.

Most leválnak rólam a szívek, nem-fájva,
Mint érett gyümölcsről magburka levásik.
- Vajon mély magomra, Magamra érzek most?
...Avagy már ezentúl Várás nélkül várok?
Mi volna még hátra? Még mit akarhatnék?

...Voltak szavak mégis, miket sohse mondtam.
Ezt: "Be jó hogy jöttél! Jaj, ne késsél másszor!
Látod, boldog vagyok!" - ilyent sohse mondtam,
Ilyen szép egyszerűt, ilyen nagy biztosat. -
- Most jut eszembe, hogy sohse voltam boldog!

...Látok asszonyokat, velem egyidősök,
Most először ijed az Időre lelkük,
Gyorsabban vált csókjuk, reszketeg, siető,
Kozmetikás, hajszolt, bukdosó szerelmük.
- Mégis jó, bizony jó, hogy én letudtam már!
...Látok leányokat. Terhes szüzességük,
Ajkuk tikkadását, szemük árkos alját.
Szívünket felmaró hév kiváncsiságuk.

- Az én szemem szűzebb száz leány szeménél,
Az én várásom már szent, ünneplő ritus,
Én kicselekedtem a gonoszt magamból.
...Látok ifjakat, kik bízvást most indulnak,
Világot mintázni, s erejök elmérik.
(Hányszor koppanik még szárnyuk, mint bogáré!)
- Nékem már mi árthat? Nékem minden ártott!
Elégszer dícsértek, elégszer gáncsoltak,
Várás nélkül várom: jön-e még valami?

*

Ami még jöhetne... Váratlan ajándék,
Szép, tükröző látás, szent, dilettáns élmény.
...Hisz néha már tudok örülni egy tájnak!...
(Néha így álmodom: vállamra valaki
Hátmegöl, vigyázva meleg kendőt adna,
S lábujjhegyen, mint jött, halkan visszamenne.)
- Békéltető, enyhes, csendes, jó szerelem!
...Csak úgy venném, ahogy örülök egy tájnak...
Bizonyos, hogy nem lesz! Kicsit már mindegy is!
- Talán azért szabad Boldogságnak hívni! -


forrás: Nyugat 1913. 11.
AnnKa Creative Commons License 2010.03.14 0 0 30748
Jó estét, Kedveschek!
.....

Zilahy Lajos: A gondolat köszöntése

Osvát Ernőnek ajánlom

Hová a száraz, bús kenyérért bújtam
Redakciókban, lármás, szűk odúkban
Lomos, garázda asztalok felett,
Miken a perc lidérce reszketett,
Ó hányszor cseppent szívemből a vér
A le nem írott tiszta szavakért,
Amik kínlódva tüzesedtek bennem
És amiket csak kezemre leheltem,
Kezemre, amely fogta azt a tollat,
Amiért a költők mindig meglakolnak!
Míg déli árján dörgött lent az utca
Ó hányszor írtam így szívemre bukva, -
mert rohanunk mi végzetes rohammal,
A szél szívünkbe és arcunkba vagdal, -
Süvöltő, tarka zászlókat emelve
Rohanunk árkon át és rohanunk hegyre
S míg napok, évek is velünk rohannak
Mi néha oldalt nézve s integetve
Köszönünk egy-egy tiszta gondolatnak!


forrás: Nyugat 1923. 11-12. szám
Yvy Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30747
szép estét!


Börzsönyi Erika

Téli táj varjakkal


Már régen fémek csörrennek

a számban, megbújik a csend

hajdan volt fogaim odvában.

Hiába torzított ötvenöt tél

hava, jege, elbűvöl ma is még

a téli táj rideg szépsége.
AnnKa Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30746
Jó estét kívánok, Kedveschek!
.......

Nyugat · / · 1935 · / · 1935. 9. szám


Vas István: Ablaknál


Már fordulnak és intenek az évek,
a szerelem, ha néha még betéved,
a mélabú mezébe öltözik.
Az élet mintha négyökrös szekéren,
mocsáron át és csörgő, tiszta éren,
egy más vidékre lomhán költözik.

De költözni mit ér? Mit ér a holnap?
Akárhová méssz, véled vándorolnak
a régi rongyok, régi bútorok.
Egy régi életet hoz mind magával,
gyermekkorod kaján tanúja rád vall
és nőttön nő a régi undorod.

Csak emlék a világ. Jobb volna élni,
jobb magadat merészen felcserélni,
elhagyva élted rég megunt körét.
De hü a szív, a régit kezdi ujra,
jobb volna élni, máskép, megujulva,
mint tavasszal a föld, a fák, a rét.

A padló tompa gunyt recseg alattam,
a gond harangoz minden gondolatban,
egy hűs szellő fuj, lankad már a nyár.
A lélek hullna, kétes mélybe veszne.
Mi tartja fönn? Csak egynéhány rögeszme.
Mint zsákmányát a lengő sasmadár.

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30745

 

Simonyi Imre: Itthon

Nézd, ma a hold, a narancs telihold
a Körös tükörén lebegő.
Mondd, nem ez a kép, meg egy harapásnyi
itthoni jó levegő

volt-é a hiány, ott, az idegenbe:
ok jajra, panaszra — szegény?
Kéznél az a gally, kéznél az az emlék,
s megkapaszkodni remény

kínálja magát. — Nézd, itt ha botolnál,
kar nyúlna feléd, ölelő:
felfogni esésed. — Míg élsz, amig élhetsz,
csak itt lehet kedv meg erő

viselni a jót: az itthoni jót
meg az itthoni fájást,
Lásd, talpad alá fut az itthoni gyep,
s elföd a vihartól az itthoni nyárfás.

Nem járatták még eleget
véled a bolondját
távoli földek s messzi egek?
Ha kérdenéd, mi a dolgod
— s hogy van e még? —
csak itt jöhet rá felelet.

 

~~~

Kellemes hétvégét mindenkinek!

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30744

 

Simonyi Imre: Mint a kőfejtő

 

Mint az a kőfejtő
        aki sziklák közé szorult —

 

Nem vettétek még észre
        hogy minden örömötök
        két bánat közé ékelődik?
        Ezért tűnik nékem mindig úgy
        minden mosolyotok kezdete
        mintha éppen akkor
        hagytátok volna abba a sírást —
        s minden mosolyotok végén
        mintha már ott fuldokolna
        a következő sírás kezdete —

 

Az a kőfejtő is
        amikor reá zuhant a szikla
        és odalapította a másik sziklához
        olyan volt mint a váratlan boldogság
        két szomorúság között —
        csak kivillantotta fogát
        mint akit valami akkora öröm ért végre
        hogy most már mindörökké
        csak mosolyogna

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30743

Simonyi mre: Kocsira szállt a gyalogút

Mintha valaki visszavárna
tegnapra, vagy holnaputánra,
ölelésre, elkárhozásra
— ám lehet, hogy csak éppen úgy...

És az, aki lám, visszavárna;
valamijét már nem találja
sem az időbe, sem a tájba
— kocsira szállt a gyalogút...

S most ott száll a semmibe poggyásza:
öröme ha volt, s ha volt gyásza
ott jár a hetedik határba
úttalanul.
dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30742

 

Simonyi Imre: Analógia

Tíz esztendővel ezelőtt...
— emlékszel? —
mintha csak ma lenne.
És húsz esztendővel ezelőtt is...
— emlékszel? —
mintha csak ma lenne.

S tán húsz esztendő múlva,
ha egy napon
meg kell majd halnod:
— mintha csak ma lett volna...

— Hát nem emlékszel?

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30741

 

Simonyi Imre: Két másik dal

 

Emlékszel
               hogy abban az időben
               valami dallamot
               dúdoltál szüntelen?
               Én meg egy szövegtöredéket
               skandáltam amelynek
               valahol elkallódott a dallama.

 

Aztán
               valahogy úgy alakult
               hogy valaki
               ismert egy szöveget
               ami illett
               a te dallamodhoz.
               S én is találtam
               valami kottalapot
               ahhoz a régi szövegtöredékhez.

 

De akkor az már
               egy másik dallam volt
               és egy másik szöveg.

 

Két teljesen más dal barátném.

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30740

 

Simonyi Imre: Tinéktek arattam

Mit magam vetettem
magam learattam.
Értetek vetettem
tinéktek arattam.
Hogy lassan haladtam?
— Hisz közben elestem.

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30739

 

Simonyi Imre: Az öröm hiányzott

Csak az öröm, semmi más: az öröm.
Nem a kéj, nem a hír, nem a dicsőség.
Nem az e-világi rang, nem a bőség.
Ám — akár szűkösen — de az öröm!

Nem a közmegbecsültség — az öröm!
Nem a boldogság — e didergő hőség —
de az a hűs, bársonyos eszelősség:
az a józanult téboly — az öröm!

Mert volt a mámor, a torkig telt becsvágy,
volt a gyönyör, volt hány-tucat vetett ágy:
néked vetett ágy — s mindet megvetetted.

Egy életen át az öröm hiányzott!
— Mit az örömtelen sosem feledhet. —
Hisz még a boldogságból is épp az öröm hiányzott!

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30738

 

Simonyi Imre: Epigrammák
-részletek-

A lélek! — gondoltad. A test! — remélted.
Az agy kínja. Az ágy öröme.
Az ágy kínja. S az elme öröme.

Ne restelld: azt is ezt is megélted.

*

Akit az Isten elhagyott:
az hagyja el az embereket.
Aki nélkül megvan az Isten:
az emberek is megvannak anélkül.

*

Ameddig lehet — megmaradni!
S ha már nem lehet? — Megmaradni!
Mindenen túl is — megmaradni!
S mindenen innen?
— Így már nehezebb.

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30737

 

Simonyi Imre: Szavak

Az ifjúkor szavai persze hogy ezt harsogták:
haza szabadság szerelem.
A férfikor ellenben ezt dörmögte:
rettegek de bátornak kell lennem.
S még ezt is mondta:
talán majd elmúlik a rettenet
és bátornak se kell lennem örökké

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30736

 

Simonyi Imre: Kenyéren és vízen

Kenyéren és vízen... Bár nem könnyű...
Ám való: hogy nem is olyan nehéz.
Csupán kenyér és víz legyen hozzája.
S illő jó étvágy: kenyérhez meg vízhez.
No meg hát némi ismeret a Célról;
mely megéri, hogy: — kenyéren és vízen...

dolna Creative Commons License 2010.03.13 0 0 30735

 

Simonyi Imre: Négy verssor

Elfogy az élet részletekben
ma a hit holnap a remény
s holnapután tán meg se születhet
ez a négysoros költemény.

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30734

 

Bartalis János: Még kopár

Még kopár a mező s a rét, de ne bánd.
Csak alig március van. Fagyasztó
szelek járnak.

Nézd:
sebes, fölmart, összetépett a föld.
Halálosan dermedt, mozdulatlan.
De ne bánd! Ott minden rendbe jön hamar.
Ott minden seb begyógyul hamar.
Ott élet lesz nemsokára.
Élet! Élet!
A fölsebzett, fölmart, beteg göröngyöket
a finom zöldselyem, puha pólya
befonja, beköti – – –

De a te sebeid ki köti be, ember?

 

~~~

Jó éjt!

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30733

Bartalis János: Orvosság

Ó, néma föld!
Hangtalan, fekete bölcső!
Beléd fekszem.
Te bölcső és koporsó.
Ringass el!

Beteg vagyok, világ betege,
idők betege,
magam betege.
Gyógyíts meg!
Hintsél gyógyírt fájó sebeimre.

Az orvosság itt:
mézillat, virágillat
s a mező puha, selymes füve.
dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30732

 

Bartalis János: Erdély

– – – – nincs itt tenger, nagy víz.
Vad sirályok nem keringenek.
Egy méla bús tenger-óriás fedélzetén
nem állhat az erdélyi ember.

Glaszé kesztyűvel és utazó bőrönddel –
Ó, ha neki feszülhetnénk a végtelennek,
de feltörne lelkünkből
az örök lehetetlenség-dal.

Itt jázminvirág és orgonabokrok.
Járok szédülve a búzatáblák közt.
Sóhajt az elsőkapálásos tengeri.
De furcsa élni,

de furcsa élni,
ha a föld rögéből előhívnak
teremtő, nehéz kezek,
élni, tenni,
munkánk után lenni,
faragni az örök ember képét,

– – – – – hajam lobog,
nincs itt tenger. A végtelenség
messze hív.
Szívemből elvesz egy kiáltás.

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30731

 

Lászlóffy Aladár: Sebestyén

Erő jól tudni valamit.
Erőtlenség a tévedés.
Sebet üt rajtam a hamis,
eret nyit, mint a véres kés.

Ép határaim úgy tudom
védeni, mint a testemet.
A seb beheged, de a nyom
csak egyre jobban eltemet.

Sebet pedig a tévedés
üt rajtam, büntet, megtanít:
lassan Sebestyén leszek és
ez is példázhat valamit.

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30730

 

Lászlóffy Aladár: Erdély-széli havazás

Ki rajzolta ezt a partot,
honnan ez a látomás?
Hány millió évig tartott,
s aki látja, mindig más.

Variszkuszi szenvedélyek
úgy kihűltek, mint a gipsz.
Elpazarolt holdas éjek
s báj, amennyi jólesik.

Ki csúszkál az éji lejtőn?
Síkos, esőverte fű,
Ámor itt volt, Ámor eljön,
s akkor minden gyönyörű.

Kökényvirághóvihar van,
mikor jön a látomás:
erdőszéli áprilisban
Erdély-széli havazás.

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30729

 

Zsefy Zsanett: Egy dal ma az élet

Egy dal az egész világ
ezen az éjszakán,
hát ne búsulj, barátom,
hiszen minden megy tovább!
Csak egy ugrás a múltból,
egy sóhajnyi vágy,
egy letörölt könnycsepp,
s újra tiéd a világ.
Csak egy dal ma az élet,
nem számít mennyit ér,
fogadd, ragadd meg újra,
ne zokogj semmiért!
Egy dal ma az élet,
éjbe sikoltott magány,
vagy veled ünnepelt percek,
lelkedbe rejtett apró csodák...

Egy dal ma az élet,
egy dal az egész világ,
hát ne búsulj, barátom,
hiszen minden megy tovább!

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30728

 

Cincinat Pavelescu: Az ember dala

Mekkora útról térek vissza!
Egy távoli országból jöttem,
Mely nincs rajta a térképeken...
Aludni kéne. Elfáradtam.

Sok éve űz a rohanás -
Mindig előre, csak előre,
Egy kérdés szólít, dübörögve:
Honnan, hová az utazás?

Már csónakom sem ugyanaz.
És érintetlen vitorlája
Pecsétes lett az indulásra,
Mint szállodai asztallap.

Vittem őt, vagy ő vitt engem
Hová szél fújt, hosszú éveken?
Ő vezetett, vagy én vezettem,
Tévelyegve tengereken?

Egyetlen emlékem maradt...
Ott messze, bizalom országa -
Oly óriásnak tűnt határa,
S bejártam egy perc alatt!

Feldúl egy fájó gondolat,
Mint hasadt hárfa kiáltása:
Elveszni hagytam álmomat,
Elhagyva művészet varázsa!

Rohanva, szikláktól törötten,
Sorsom visszavezet a partra,
Halott virággal eltakarva
Mély sebeket szívemen.

És most, útban a sír felé,
Nézve a rézvörös alkonyt,
Fájlalom azt, ami vagyok,
Siratva azt, mi lehetnék...

P. Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30727

 

Móricz Gábor: Tükörkép

dermesztő tükröt tart elém a táj
tél van, hó esett, most minden kopár
az utak, a földek, az ég is néptelen
bennem áramlik szét e tetszhalott jelen

az erdő szélén leshelyek állnak
de hol a vadász, s a nemes állat
csak varjak a szántón, elhullott tetemek
tükörképem előtt vacogok, didergek

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30726

 

Koncz Teréz: Nézd meg, fáradt vagyok?

Nézd meg, fáradt vagyok.

Nézd csak, fáradt vagyok.
Szemem mindjárt hunyom,
Testem merev, izmaim fájnak,
s nincs még vége a világnak.

Csak én vagyok ily fáradt.
Szívem újra lassan dobog.
Lábam is kapar már, hogy álljak fel a székről.
Szemedben látom, gyér tűz lobog.
Nézz az enyémbe, barnasága
kihunyóban, színe matt.
Most csak az ágyat kívánom,
se nem te, sem más miatt.
Nézd csak, fáradt vagyok.
Régi mesém nem mese már.
Álmom kusza, csak fél talán.
Hangod fülemben hallásra vár.
Édes méz a számban,
vár a sötét éjjel,
aludni szeretnék, kérlek,
búcsúzz el a fénnyel !
Fáj most még a jó is.
Fáradt vagyok, látod,
Mégsem ma váltom meg
pont ezt a világot. .. ...

dolna Creative Commons License 2010.03.12 0 0 30725

 

Rácz Sándor: Szóból is megárt a sok

 

Így z
      u
      h
      a
      n
      u
      n
      k

      A hallgatásba

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!