Keresés

A permet, mint kiegészítés egész érzékivé teszi az érzékletesség által. Lehet a szirmok nedvességtartalma, egy fürdőé :), vagy a szellő is hordhatja a közeli szökőkútból. Finom.

Nyáriakis lehetnek, tavasziak is: de főképp illatosak, hűsítőek és vizesek. A víz most nagyon fontos a híradásokban is.

Álmomban két sárkány voltam és játszottam magammal... :-)

Én innen szoktam tűzoltani:

http://www.freedict.com/onldict/jap.html

de angol-magyar. Jó az neked?

Szeretem, hogy tavaszban maradtál az eredeti nyarához képest. Jó összhangban lenni a természettel.

Hétközben olvastam a szép variációkat, de csak itthoni magányban tudok ötleni. :)

tükrömben képem

másfelén bronzba vésve

az örök tavasz

  * * 

hol a tavasz már

tükör üvegét nézem

hátlapon virág

  * *

szilvavirágok

nézi tükre fonákját

mindig tavaszt lát

  * *

tavaszt sem látott

virágzó szilvafaág

a tükör hátán

nagyon ferdítés:

arcom és képem

összefonódott, tükör

hátán két sárkány

Lilith, Köszönöm.

hideg, tiszta éj

tengernyi szirom hullott

cseresznyevirág

Lilith, köszönöm a gyűjtött információkat, mindig segítség. Tudnál esetleg olyan (ingyenes) programot ajánlani, amivel a japán szavak jelentését kikereshetem?  Vagy akár talán már beruházhatnék egy japán kéziszótárt. :)

éji tiszta ég

hűsítő cseresznyefa

szirmok sodródnak

 * *

felhőtlen éj

hűvös a cseresznyelomb

sziromhullámsír

Itt azon tűnődtem, hogy tavasszal, amikor még virágzik a cseresznye, amikor tiszta az éjszaka, hűvösebb van. Ilyenkor még nem annyira keresi a hűsölést éjszaka az ember. Nem ismerem Japán éghajlatát, csak gondolom, talán ott is így van.

cseresznyevirág-

szirmok hulláma hűsít

nyári éjszakán

cseresznyevirág-

szirmok hullnak éjszaka -

hűsítő  permet

Variációk:

Ragyogó éjjel
cseresznyefa hűvösén
illathullámok.


Hűs, illatos éj.
Cseresznyevirág-szirmok
ringnak a tavon.

Remélem, ez neked is tetszik, időd, ihleted és kedved is lesz. Nem véletlenül kerestem olyat, amelyikben a víz motívum is benne lehet és a virágok is.

Hiányzol, hiányzik a hangod. Szívesen olvasnálak.

1689 nyara

yūbare ya / sakura ni suzumu / nami no hana (Basó)

tiszta éjszaka

sziromhullámzás hűsít

cseresznyefa alatt  

(© Terebess Gábor)

clearing at the evening / cool now under cherry trees, / blossoms on the wave  

Innen:http://www.tclt.org.uk/basho/Basho_Selected_Haiku.pdf

kitisztul az ég éjszakára / hűvös van a cseresznyefák alatt / virágok a [víz?]hullámokon – talán az illatuk önti el hullámokban

A víz motívumát Gábor nem emelte be, a szirmoknak tulajdonítja a hullámzást.

a clear night / cooling myself under cherry trees / waves of flowers (© Jane Reichhold)

egy tiszta éjszaka / hűsölök cseresznyefák alatt / virághullámok

Reichhold is ezt a variációt támogatja, de az eredeti japán szövegben szirmokról van szó, nem virágokról.

Ahogy az a vers elejéről kiderül, itt már nyár van, tehát adott ugyan egy csodálatos cseresznyefa, de annak a virága ez nem lehet, más szirmokról kell szó legyen. Kár, mert az alábbi fotó gyönyörű, de nem egészen erről van szó, legfeljebb ennek az illúziójáról. Nem tudjuk, milyen virág(ok) szirmai. Itt 45 éves.

tiszta nyári éj,

hűs cseresznyefa alatt

virágillatok

tiszta az éjjel,

cseresznyefa hűsít és

szirmok a vízen  

Nem tudom. Szokott minden japán kertben lenni legalább egy szökőkút, ha mesterséges tavacska nem is. Ha kert. Vagy lehet a közelben patak, folyó?

Esetleg szerelmi emlékek? A cseresznyevirág erősen ehhez kötődik a kötött szimbolikában.

Az összes cseresznyefa anyja, Marujama Koen, Kiotó, Japán

Megvan, 48, két évvel a halála előtt. Ez bizony neki már ősz volt biztosan, talán a tél később köszöntött be hozzá.

Játék az idővel, ez már Po Csü-jit idézi. Hány éves is volt Basó, amikor ezt írta?

Mennyire más fókuszú nálad is mind a kettő! A rejtőzködő tavasznál csak a figyelmetlenség dominál, itt meg a tavasz hirtelen idomul a szemlélőjéhez. Úgy tavasz, ahogy a szemlélőjében az.

Szeretem a tavaszi lendületét, energiáját. Tiszta dinamika.

Igen, ez így lehet. A vágy az egymásba fonódásra -- találó motívum kiemelés. 

És itt is meg tudtad csinálni ugyanazt a fordításban, talán pont az előző miatt.

Köszönöm! Azért tetszik, mert tényleg úgy világít, mint a fáklyafény és pozitív érzelmi töltése van egyértelműen. Ez az, ami sokat számít a legnehezebb helyzetben is. Áthangol. 

villámfényt tartasz

gyertyalánggal kezedben -

ha nagy a sötét

szerény a tavasz -

sajátja helyett a te

arcod mutatja

tavasz bújkál, mint

tükör hátán felejtett

szilvavirágzás

Erről eszembe jutott egy haiku, amit régebben írtam, és akkor most ide is beteszem... : )))

(variáció lámpásra)

hogy bújhatna el
- ilyen sötét világban -
egy fénylő mosoly?

Még egy variáció:

Tükrödben őszöd -
megfordítod: mosolygó
szilvavirágzás!

"a fürkészés végeztével, szomorúan tovább tűnődtem
a két egymásba fonódó sárkányon, ami a hátára volt vésve"

Szerintem nem arról van szó, hogy nem látta korábban, hanem most újra megnézve feléled benne a vágy az egymásba fonódásra, s közben szomorúan veszi tudomásul, hogy ez lehetetlen.

Variáció:

Nézz tükröd mögé!
Friss tavaszban illatos
szilvafavirág!

Most ez jutott eszembe, vállaltan variáció:

nem veszed észre --

tükröd hátán virágba

borult szilvaág

vagy még inkább

virágba borult

tükröd másik oldalán

a szilvaág, nézd

szilvavirágok

tükröd túloldalán -- te 

nem vetted észre

saját arcukat

látják a tükörben, én

szilvavirágot