1851-es, így néz ki, most bajlódom a tanúk szövegei fordításával, a google fordító és egy latin szótár segítségével
két ősöm házasságáról van szó, rokonok voltak, ezért engedély kellett a pápától a házassághoz, ez a kérelem, az első tanú az ősöm, a második az apja, a harmadik az anyós, nagyon jól olvasható a szöveg
Akkor az lesz, hogy: A beszélő néma vala. A Finály-szótár szerint a surdus-nak van egy ilyen jelentése is. Utalhat arra, hogy kihallgatott mondókáját "értelmezni" kellett.
Lenne egy kérdésem, egy iratról van szó, ahol tanúk vannak. Az első tanú vallomása előtt ez a bevezető szöveg van:
Enod orator sit surdus. A google fordító szerint a surdus szó süketet jelent, szerintem ez elég értelmetlen egy bevezető szövegben. Az lenne a kérdésem, mit jelent a mondat ?
Abban az ertelemben nem, hogy a Fertö to es a Balaton egymastol valo megkülönböztetesere hasznaltak volna a Pelso/Peiso/Pelissa superior es az inferior jelzöket.
Az Ermitázs-ban van egy festmény egy könyvet tartó nőszeméllyel és két angyallal, kezükben egy egy felirat: Numi ne és Affla tua. A csoportom már elment, rohannom kellett. Ki festette és mit jelentenek a feliratok ?
1017 > Ám, mivel nem tudok latinul, nagy segítséget jelentenek nekem a latinul tudók fordításai..
1024 > Nem mindegy tehát, hogy az Árpád-kor mely szakaszában készült magyarországi latin írást olvassa az ember, mert a latin terminusok változásai (formai, vagy csak tartalmi, jelentésbeli)
PS.: A civitas ..hm.. gondodban tudnek Neked termeszetesen segiteni, majd meglatjuk hogy mikor lesz erre idöm.
A magyar viszonyokat nem ismerem, meg hogy Magyarorszagon miota van nyilvanos könyvtar, de egy ilyen tartalmu bejegyzes csak anno -vagy kb 300-400 evvel korabban matol szamitva- amikor meg aranylag ritkak voltak a könyvek- privattulajdonban levö könyvekben volt ez, arra, hogy ha valaki el akarta volna a könyvet lopni, akkor a tolvajt elriasszak.
Ennek az altalad idezet szövegnek az elejen maga a könyv van ... megkerve/felszolitva arra, hogy: könyv, zard be az ö kezet, etcetera...
Es ezt nem "ragasztani" szoktak, hanem beleirni.
De talan magyar viszonyokra Neked valaki mas jobban tud segiteni.
A könyv a Tied?
Mar azert kerdezem mert könyvtari könyvröl irsz, ilyen regi könyveket meg nemigen szoktak masem kikölcsönözni.
Mit jelent ez a mondat: Liber hic, compesce manus, nam de te infoelix, littera longa fiat. Ezt könyvtári könyvek boritójának belső oldalára szoktak ragasztani.
