Keresés

Részletes keresés

AnnKa Creative Commons License 2011.08.12 0 0 33408

Elizabeth Barrett-Browning

 

Rád gondolok!
(a Portugál szonettek-ből)


Rád gondolok! - Úgy indázlak közül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.

 

                                                Kardos László fordítása




AnnKa Creative Commons License 2011.08.12 0 0 33407

ALGERNON CHARLES SWINBURNE

 

BÚCSÚ

 

 

Menjünk tovább, dalom; ő meg se hall,
menjünk, ne féljünk, menjünk, méla dal!
Légy néma most! Az ének éve elszállt
sok édes régi vígodalmival.
Szerettük őt, de ő keblére nem zárt:
úgy van, dalom, bár angyalmódra dallj:
   ő meg se hall.

 

Keljünk fel, menjünk, mert ő mitse tud.
Menjünk tengerre, mint a szél ha fut
homokkal, habbal; mert van-é reményed?
Reményed nincsen: minden erre jut.
Keserves ízü, mint egy könny, az élet.
De hasztalan panaszlod ezt a bút:
   ő mit se tud.

 

Menjünk tovább, s haza; ő nem sirat.
Álmot s napot a szerelem miatt
s késő gyümölcsöt s illatlan virágot
feladtunk, mondva: Légy te, ki arat!
Most nincs fűszál sem; ő mindent levágott.
Vetők, aludni! ránk már nem virad
   s ő nem sirat.

 

Menjünk, nyugodjunk; mert ő nem szivell,
ha róla dallok, arra nem figyel.
Nem látja, mint törődik a szerelmes.
Menjünk. Ne szólj. Elég. Hagyjuk mi el.
Szerelemtenger meddő, mély, keserves,
s bár látta már virágim ezrivel,
   ő nem szivell.

 

Mondjunk le, menjünk; mert ő fel sem vesz.
S bár csillagtól a lég is tünde lesz,
s bár a sok habvirág, mozogva, ringva
egy hold virágtól aranyfénybe vesz:
súlyos hajunkra, fúló ajkainkra
mind ránkomolhat, eltemethet ez:
   ő fel se vesz.

 

Menjünk, menjünk tovább; ő meg se lát.
Még egyszer, együtt, zengjük el dalát:
ő is tán, tűnt szavakra és napokra
gondolva, visszafordul arra, rád:
de már mi mintha ott se lettünk volna -
s bár minden ember résztvevő barát:

   ő meg se lát.

 

Babits Mihály fordítása

 

AnnKa Creative Commons License 2011.08.12 0 0 33406

Szervusztok Kedveschek.:)

....

 

JOVAN DUČIĆ

 

REFRAIN

 

 

Ismerem a néma alkonyokat
mikor minden zaj eltűnik a földről,
a szív megáll egy pillanatra,
és a lélek örökre elsötétül.

 

Ismerem a csillagos éjszakákat
mikor a fény kiömlik és túlárad,
kicsordul minden keserű pohár,
s meztelen marad kínjával a mélység.

 

Ismerem a szerelmet ha befészkel
a szívnek pompás palotáiba,
és akkor a bús dalok megrikatnak,
és megvéreznek a vidám rimek.

 

Ismerem a szorongás napjait,
a keserű és csüggedt őszöket -
óh mindent titkos szálak fűznek össze,
csak a lelkek maradnak így, külön...

 

Babits Mihály fordítása

 


 


cinóberes Creative Commons License 2011.08.12 0 0 33405

Radnóti Miklós

Dicséret

Fénylő ajkadon bujdokoló nap
a mosolyod; szelíden süt rám és meleg.
Hangodra kölyökként sikoltanak
a záporoktól megdagadt kis csermelyek.

Pillantásodtól nő a fű, kihajt
a száraz ág és tőled piroslik a vér.
Ha meghalsz, meghalok; porainkból
egyszerre sodor majd forgó tornyot a szél.

 

Yvy Creative Commons License 2011.08.11 0 0 33404

Szép estét!

 

Pilinszky János: Találkozások

Szilágyi Júliának

 

Hányféle találkozás, Istenem,
együttlét, különválás, búcsuzás!
Hullám hullámmal, virág a virágtól
szélcsendben, szélben
mozdúlva, mozdulatlanúl
hány és hányféle színeváltozás,
a múlandó s a múlhatatlan
hányféle helycseréje!

stickee Creative Commons License 2011.08.10 0 0 33403

Pilinszky János:  Átváltozás


Rossz voltam, s te azt mondtad, jó vagyok.
Csúf, de te gyönyörűnek találtál.
Végig hallgattad mindig, amit mondtam.
Halandóból így lettem halhatatlan.

AnnKa Creative Commons License 2011.08.10 0 0 33402

 

 Rákos Sándor

 

    Árnyék


   élek              még élek


   járok a napon


   rámcsatoltan hordom


   árnyékomat


   olyan mint én


   és mégsem olyan –


   negatív levonat

 

 

AnnKa Creative Commons License 2011.08.10 0 0 33401

    Rákos Sándor

 

           Jövőtlenítés
            
                akinek már csak múltja van
                könnyen lemondhat a jövőről
                idő-emigráns hontalan
                kit a kimért perc már nem őröl
                       
                és ha mégis lehet hona
                otthonául időtlen hon legyen
                csak semmi terv-zenebona
                árasszon el mindent tenger jelen
                       
                oly szabadon istenek élnek
                ahogy ember évei múltán
                vághat neki az örök éjnek
                       
                jövő jelent játszik szimultán
                nem tudhatni a tábla hol van
                fele égben fele pokolban

            
                         

AnnKa Creative Commons License 2011.08.10 0 0 33400

Kedveschek, sikeres jó napot kívánok.)

......

 

Rákos Sándor

 

A merengőhöz
            
                gyorsan szeress míg ránk nem alkonyul
                s engem szeress ne holmi fantomot
                sértett aggastyán nyűgös öregúr
                sebzett bölény tépett bundájú nyúl
                hős is menekülő is – ez vagyok

 

AnnKa Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33399

 

Rákos Sándor

 

Lepketánc

Ahány lélek
annyiféle üdvösség
ki égben ki pokolban
üdvözül
éjjelilepke-táncot jár
így is úgy is
a szeretet
lámpása körül

 

 

AnnKa Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33398

 

Rákos Sándor

 

Idő

a jelen mire észrevennéd
máris multként mögötted
minden multon átüt
egy még mélyebb mult
s összezilálja emlékeidet

 

 

AnnKa Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33397

Jó estét Kedveschek.)

....

 

Rákos Sándor

 

Ember

Ember vagyok: simogatásra
termett kezem páros virága;

ember vagyok: vándorlásokra
termett lábam két szomszéd-bokra;

ember vagyok: fülem meghallja itt
az évek fölmorajló titkait;

ember vagyok: szemem sugarán
parány és végtelen suhan át;

ember vagyok: szívem árad-apad,
épít s leront vad hullámtornyokat;

ember vagyok: szeretet, jóság,
olykor bűn és alávalóság;

ember vagyok: pokol s a menny
hullámzik rejtekeimen;

ember vagyok: meghalok majdan –
ez büntetésem és jutalmam.

 

 

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33396


Kálnay Adél

 

Nem láthat senki sem

 

 

Engem már nem sokáig látnak,
átadom magam a fáknak,
elég volt élni, épp elég,
életem nem volt semmiség,
munka csak és fájdalom,
panaszkodtam is, rossz nagyon...
De emlékszem, voltak más idők,
a képzeletnek szárnya nőtt,
s repített engem felfelé,
az elérhetetlen ég felé.
És emlékszem, voltak emberek,
jóságosak és kedvesek,
szavuk, akár az égi szó,
fenséges volt és biztató.
Emlékszem szépre, jóra még,
könnyezni tudtak egy emberért...
De jaj, elmúlt, mint a pillanat,
s nem ülnek már a fák alatt
a kedves nők és férfiak.
Nem ülnek már a padokon
a tétova, gyönge nagypapák,
nem bóklásznak céltalan,
épp, csak úgy, a parkon át.
Az árnyas, büszke fák alatt,
most szél kergeti az ott maradt
papírzacskót meg poharat...
Az idő már mindent elsodort,
mindent, mi jó volt, megrabolt,
s most rám les éppen, gondolom,
elém áll majd egy alkonyon,
elém áll, és rám kiált,
azt kiáltja, hogy nincs tovább!
Ölébe kap és száll velem,
végigrepít az életen,
ennyi volt, mondja, ennyi csak,
s nem nézi síró arcomat.
Ott állok majd a végtelen,
iszonyatos, nagy semmiben,
s hiába tudom, hogy létezem,
többé nem láthat senki sem.

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33395


Serfőző Attila

 

Búcsú

 

 

Én elmegyek. Jó volt itt élni veletek.
Mászni hegytetőket, félni a völgy mélyét,
Leülni a susogó fák alatt,
Csókolni víg szerelmek szemét.

Fájni, hogy elmúlt sok kedves szó,
S többé nem cseng már ide,
Örvendeni hogy szeret Istenem,
Mert szorít még anyám vén keze.

Égő szívekben bérbe laktam,
És gyúltam is olykor.
Sok búcsú bús közönybe zár,
Míg lüktető mély sebem beforr.

Kegyelmet kaptam, rívó némán,
Vádló csak néha voltam én,
A világot váltani születtem ember!
Lásd! Szavam ritkán volt szerény.

Ne sírj értem, nem tűnök el végleg,
Még hallani fogsz néha rólam,
Itt-ott suttogják majd dolgaim,
Tán azt is: milyen jó, hogy voltam.

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33394


Bozók Ferenc

Nem lehetetlen

Nem lehetetlen az éjbe merülni.
Éjszaka úszni a lomha sötétben.
Légiesedni, vegyülni a nincsbe.
És feketülni a fénytelen éjhez.
Nem lehetetlen a csendbe kerülni.
Csendes ölébe az elfeledésnek.

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33393


Móricz Eszter
 
Eltűnök...

Lépteim már az eső elmosta,
az árnyak egyre nőnek,
aztán eltűnnek a semmibe.
A hangom már nem hallod,
csak köd, apró foszlányok, -
aztán már az sem...
S eltűnök hirtelen,
mint fák között az árnyak...

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33392

Parancs János

Micsoda szégyen

 


már csak ennyire futja erőmből,
néhány szóra, szókapcsolatra,
idétlen közhelyre, amiket mindenki ismer,
és röstellkedve félre néz, ha hallja,
hiszen lehetett volna bárki, aki mondja,
de én mondom ki, így hát szégyenkezhetem,
s amíg el nem felejtik, gyalázhatnak is értük,
jogosan és indokoltan, visszahúzódom hát,
s eltűnök, nyomot se hagyva hátra

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33391

ANNA ARNO

(Mielőtt szétválnának az útjaink...)

Mielőtt szétválnának az útjaink
mennyi esténk maradt
mennyi csillagunk az égen
de lehet már csak ez a pillanat
csak a most
mielőtt véget ér az idő
visszahúzódik a tenger
üt az óra
amikor mindenki maga marad

Gyere még előtte
mutasd meg messziről magad
és ha képes vagy rá
jöjj közelebb

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33390

Lőnhárt Melinda

A legszelídebb tolvajod

Egyszer elmennék képzeletben
Oda, hova tavaly is vágytam:
Vendéged lennék észrevétlen
A kányafői kerti házban.

Csended lennék és láthatatlan
Rabolni próbálnék a nyártól,
Visszakérni, mit elengedtem,
Bár nem adná vissza magától.

Amikor nem is sejtenéd,
Lopóznék fáid árnyékába,
A fa, a fű, a kerti szék,
S az édes húsú meggy is várna.

Tikkadtan szűrcsölném borod,
Államon folyna édes vére,
Amikor nem is gondolnád,
Megbújnék pincéd hűvösébe.

A puha fűben napozgatnék,
Magam megadva, leheverve,
Nyugalmadból lopnék kicsit
A közeledben sütkérezve.

Amikor nem is képzelnéd,
Osonnék kerted árnyékába,
Én, legszelídebb tolvajod.
És soha nem lépnék szobádba.

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33389

ESTHER GRESS

Szeretni

Szeretni
az odaadni
magad egy másiknak

Szeretni
az lassan
átváltozni egy másikká

Szeretni
az átadni
az életet egymásnak

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33388

JENS FINK-JENSEN

Simogatom a szelet

Simogatom a szelet
Mert az a legközelebbi
Amin eljuthatok az arcodhoz

Elültetek egy fát
Hogy megértse
Valaki rajtunk kívül

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33387

DORA JANEVA-MEDNIKAROVA

Halász

A szél
vésővel faragta ki
a kemény vonásokat.
És átölelhetetlenséggel telítve
hallgat a tekintet a szemöldök alatt.

Ezüst kanyarog a hajában -
a megmentett fény szálai.
A léptei rábízzák
a partra
a tenger igazát.

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33386

JUOZAS NEKROŠIUS

Olajfák

Az olajfák
Türelmesen nézik
A keserű
És szegényes tájat.
A világ galambjainak
Egy-egy águkat nyújtják.

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33385

BRONIUS MACKEVIČIUS

(A fák irigylik a madarak szárnyát...)

A fák irigylik a madarak szárnyát,
A madarak irigylik a fák gyökereit.
Én, az ember
Madárként szeretném
Körbeszállni a földgolyót,
És amikor visszatérek,
Az őseim sírkeresztjei alatt
Faként gyökerekkel
Nőni a földbe.

Dabi István fordítása

dolna Creative Commons License 2011.08.09 0 0 33384


Horváth Imre

Nincs tisztesség e földön

Nincs tisztesség e földön?
Nincs égi tisztaság?
...Én apám arcát őrzöm.
Hallom anyám szavát.

Yvy Creative Commons License 2011.08.08 0 0 33383

Czóbel Minka

Az erdő hangja

Kik az erdőn vélem jártak,
Már csak ködbe olvadt árnyak,
Ki elfáradt, ki elkésett,
Ki a múltba elenyészett.

De hogy elmúlt a sok álom,
Az erdőt csak jobban látom,
Nem ütközve emberhangba,
Érthetőbb az erdő hangja:

A patak zúg, - fák zúgása,
Madárszárnyak suhogása,
Bogár rajnak libbenése
Sűrű szálú mohnövésbe.

Megroppan dűlt fák gallyába
Eliramló vadnak lába,
Szél megrezzen a fűszálban,
Kígyó siklik selymes lágyan.

Megcsendül naponta újra
Ezerszálú arany húrja
A beömlő napsugárnak,
Csillagfénynek, holdvilágnak.

Nincs az erdőn tegnap, holnap,
Mind egy csöndbe összeolvad,
Nagy hatalmas néma ének:
Ezerhangú örök élet.


Pannika127 Creative Commons License 2011.08.07 0 0 33382

Ladányi Mihály

 

Helyszín

Itt a tanyán
verseket olvasok fel a fáknak,
s a fák ettől rügyet bontanak.

Itt a tanyán
őszinte dalt súgok a szélnek,
s néhány másodperc múlva a szomszédban elmeséli.

Itt a tanyán
jelzőimtől borzonganak a füvek az árokparton,
s nekem tapsol a jegenye.

Itt a tanyán
leveti fűzös városi lábbelijét
és a dülőúton mezítláb jár az ének.

Pannika127 Creative Commons License 2011.08.07 0 0 33381

?????

Előzmény: Pannika127 (33380)
Pannika127 Creative Commons License 2011.08.07 0 0 33380

Gömöri György

Zene

 

Még a tehenek is jobban tejelnek Mozarttól
fogorvosom néha Beethovennel működik a számban
máskor meg Vivaldival
sörhirdetés a tévében az álmatag „A végzet hatalma”
– nemcsak a végzet a zene is hatalom
tartósabb mint a politikusoké –
hangmágia húrvarázs dallamok vízesése
s a holtak vak világát átfényli Orfeusz zenéje

Pannika127 Creative Commons License 2011.08.07 0 0 33379

Gömöri György

Zene

 

Még a tehenek is jobban tejelnek Mozarttól
fogorvosom néha Beethovennel működik a számban
máskor meg Vivaldival
sörhirdetés a tévében az álmatag „A végzet hatalma”
– nemcsak a végzet a zene is hatalom
tartósabb mint a politikusoké –
hangmágia húrvarázs dallamok vízesése
s a holtak vak világát átfényli Orfeusz zenéje

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!