Keresés

Csak emlékeztetőül: a legutóbbi tízrészes feladványomból főként Shal közbenjárásával csak egyetlen maradt meg, a legelső:

1.
Elmondott egy titkot,
Megígértem, hogy megtartom,
Becsszóra, úgy haljak meg
A skac, akivel randizott,
Az én fiúm volt - megcsalt!

Hint: az előadó egy női hölgy.

Szívesen.

Gr0

Hát, ha te mondod... Mindenesetre elég jellegzetesnek tűnik a szöveg, elsőre nem merném bevállalni ,hogy hallottam már...

Gr0

Az uccsó 3. Talking Heads - Once In a Lifetime. Nagyon szeretem ezt a számot, köszi, hogy bedobtad!

A többinél egyelőre égek, bár pár szöveg - például a "a főcímekben is rájöttek" kezdetű nagyon jól hangzik.

Gr0

A 17.? Tuti ismered.

A 3. passz, dea többi habkönnyű!

Gr0

Egy párat hadd én is a kedvenceim közül:

3.
Nincs miért félni a nevetségessé válástól
Sose próbálj, sose próbálj
Nem piperkőcnek lenni, jóképűnek mutatva magad

3.
...

3.
Talán jobban szeretnélek
ha lefeküdtünk volna,
de van valami
a szemedben ami azt mondja
talán soha.
Sohase mondd, hogy soha

3.
A főcímekben is rájöttek régebben,
de már késő volt a szeretteknek,
és neked is majdnem...

Remegő vonalak a horizonton
Aljas gondolatok támadnak a fejekben
Nézd a vörös csíkot, ahogy felfelé kúszik
Nézd, ahogy a cérna vékonyodik.

3.
Ígéretek, ígéretek.
Fáradt, öreg, másodkézből származó mondatok.
Egy dolog biztos veled kapcsolatban.
Szánalmas figura vagy. Olyan szánalmas.
Kórus:
Csalódást okoztál pár embernek,
Mikor a barátság felütötte mocskos fejét
Csalódást okoztál pár embernek.
Végülis, erre valók a barátok, nem?
Mire valók a barátok?

17.
És beszállsz a kocsidba és tényleg messzire mész
És egész éjjel vezetsz és akkor fényt látsz
És az leereszkedik és leszáll a földre
És kijön a férfi a Marsról
És próbálsz futni, de fegyvere van
És lelő és megeszi a fejed
És akkor benne vagy a férfiban a Marsról
Éjszaka kocsikat eszel
Cadillaceket és Lincolnokat is
Mercurykat és Subarukat
És nem tudsz leállni
Tovább eszed a kocsikat.

3.
És egy puskaházban* találod magad
És a világ másik részén találod magad
És egy hatalmas autó kormánya mögött találod magad
És egy gyönyörű házban, egy gyönyörű feleséggel találod magad
És megkérdezed magad - Hogy kerültem én ide?

*Ezt nem bírtam rendesen lefordítani, ilyen egyszerű, soros elrendezésű redneck vityilló.

:-)

viking 1-es: A Flock of Seagulls: I Ran

minden újabb hinteső - egy új megfejtés :)

Integetek még:
Az 1-es zenekar neve egy madarat rejt. Egy sereg embert tudok, aki ismeri.
A 3-as úr később a szólókarriert válaszotta. Szövegei továbbra is a bugyutaság és az érzékenység meglepő kombinációi. Időnként meglepő dalokat kovácsolt.
Az 5-ös zenekar neve tök ellentétes azzal, amelyről ez a szövegrész szól – még a kulcsszó is szerepel benne. A szóbeszéd szerint ’88-ban még meztelenkedtek is.

:-)

Uhh, de rosszak maradtak:
6.
A bucuresti Michael Cretu hangszerelte és vokalista felesége, Sandra énekelte ”Little Girl”
Haj de mekkora világslágerek voltak azon az albumon...
(Maria Magdalena, Innocent Love, Hi! Hi! Hi!...)
brrrrrrrrrrrrr

Köszi!

Kimosom a fülemet :))

Gr0

Shal, a 4.-et sajna nem tudom elfoigadni, hisz az a RockwellS együttes Somebody's watching me c. száma :)))

Az ELO-ért külön gratula - már, ha fejből ment :)))

Természetesen az összes stimmt :)

Gr0

Ja, és egy szolg. közl.:
Esetleg benézhetnél ide

Lám, egyszer nem nézek ide, és akkor zajlanak itt a dolgok. Csakazértis pontosítok a 10-esnél: Trying to keep up with you, nincs ottan szó semmiféle kulcsról :-)))

Távolról sem.

2. Mr. Mister - Broken Wings
3. Kraftwerk - The Model
4. Rockwell - Somebody's Watching Me
5. Double You - Please Don't Go
7. Bros - When will I be Famous
8. Ryan Paris - Dolce Vita
9. ELO - Last Train to London
10. REM - Losing my Religion [legjobbat a legvégére :)]

Shal

A helyesírásért ("foga", "Aban", stb...) és a html-tagelésért bocsi :))

Gr0

Na, akkor pár újat:

1.
Elmondott egy titkot,
Megígértem, hogy megtartom,
Becsszóra, úgy haljak meg
A skac, akivel randizott,
Az én fiúm volt - megcsalt!

2.
Vedd ezeket a törött szárnyakat
És tanulj meg újra repülni
Tanulj meg oly szabadon élni
Mikor halljuk a hangokat énekelni
A szerelem könyve felnyílik,
És magába fogad minket

3.
Ő egy modell, és nagyon jól néz ki
Szeretnénk hazavinni - ez érthető
Keményen dolgozik a fizetéséért,
És elég egy kamera, hogy meggondolja magát

4.
Csupán egy átlagos ember vagyok,
Átlagos életet élve
9től 5ig dolgozok
Naná, hogy megfizetem az árát...
Csupán egyedül szeretnék maradni
Az átlagos otthonomban
De miért érzem úgy állandóan,
Mintha a Twilight Zone-ban szerepelnék?

Mindig úgy érzem,
mintha valaki figyelne

5.
Babám, úgy szeretlek,
Azt akarom ,hogy tudd,
Hogy hiányozni foga szerelmed
Aban a percben, mikor kilépek az ajtón
Kérlek, ne menj el!

6.
Hé, kislány,
a pillanat fájdalmat hozott,
De a nagyfiúk nem sajnálnak
Hé, kislány,
Ők ugyanolyanok,
De nem sajnálnak!

7.
Mikor
Leszek
Leszek híres?
Nem tudom
Nem tudom a választ
Mikor
Fogom
A képemet az újságokban látni?
Nem tudom
Nem tudom a választ
Mikor
Leszek
Leszek híres?

8.
Úgy élünk, mint a Dolce Vita-ban
De most nem rontottuk el
Úgy élünk, mint a Dolce Vita-ban
Ma éjjel álmodni fogok!

9.
9.29 volt, 9.29, a nagyváros kis utcájában
A nap épp lenyugvóban volt,
Mindenütt zene szólt,
Olyan jó érzés volt

Ez azon éjszakák egyike volt,
Mikor érzed, hogy a világ megáll
Ott álltál, zene szólt az éterben
Már el kellett volna utaznom,
De tudtam ,hogy maradnom kell

10.
Az ott én vagyok a sarokban
Az ott én én vagyok a reflektorfényben
Hitemet vesztem,
Miközben a kulcsot próbálgatom hozzád,
És nem tudom, sikerül-e
Habár túl sokat mondtam,
Mégsem eleget

(Lehet, hogy itt a végén

"Ó, nem, bár túl sokat mondtam,
Mégsem eleget" van. Nem láttam a szöveget, csak hallás alapján :)))

Gr0

Az 5. esetleg vmi Genesis lenne?

Gr0

hintegetés segített :)

Ja.

viking/2:
Cindy Lauper: I Drove All Night

Ideje hintegetnem egy kicsit.
Az 1-es zenekar neve egy madarat rejt.
A 2-es hölgy szerint egyébként a lányok mindig csak mókát akarnak.
A 3-as úr később a szólókarriert válaszotta. Szövegei továbbra is a bugyutaság és az érzékenység meglepő kombinációi.
Az 5-ös zenekar neve tök ellentétes azzal, amelyről ez a szövegrész szól – még a kulcsszó is szerepel benne.

Ja, és én továbbra is inkább bárki-ként fordítanám az Anyone-t :)))

Gr0

Sztem nemcsak Marcus, hanem Heiko és Oliver is jegyzi, de a megoldás természetesen stimmt :)

Dütgen, adjak fel Blue for Two-t? :) (Bár az erőst nem 80's...)

Gr0

Jah, vagy hogy német nyelvterületen kell a megoldást keresni?
Akkor az a [”szemszöbedből” = boint of you]-val álcázott (vö.: kamuflázs) GrO-1-es átirat alighanem Marcus Mein: Valaki-je lesz...

Tök egyértelmű.

Nem az én műfajom ugyan, mert még a magyar szövegeket se nagyon szoktam érteni, de a viking/4 tök egyértelmű: Kate Bush- Running up that hill.

Köszi a felhozatalt.

Az én két feladvűányomhoz help: az első egy német, a második - asszem - egy olasz csapat érdeme. Mindkettő angolul van eredetiben. Az elsőnek úgy egy éve jelent meg egy technos - eléxar - feldolgozása, csak a refrént tartották meg. Ez a refrén olvasható itt.

Gr0