Keresés

Részletes keresés

dolna Creative Commons License 2012.05.19 0 0 34063

Egyed Emese: Levél Villonnak

Hol az arca a tájnak, hol
a tekintete a homálynak?
Hol a vége napod sugarának, hol, hol
rejtőzködik az árnyad?

Elvész a kietlen időben
a szándék, elvész,
a varázsszó erőtlen;
és nem hajolnak széjjel az ágak, nem
nyílnak ezüst tavak előttem.

Hol a kedvesed megtartó szava,
hol a hangja, a hangja?
Jaj, ha közös tüzeinket a köd
betakarja!

dolna Creative Commons License 2012.05.19 0 0 34062

Egyed Emese: A vers

kút messzi ligetekben.
A hang madár: elhalkul, tovalebben,
s ideje jöttén szent erdőbe fészkel,

szent csöndbe, titokba temetkezik.

Az ember versbe mártja kezeit.
Hamuba? Friss vizekbe?
Minden fölöslegeset elveszít,
emelkedő vagy zuhanó a kedve,
imádság jön, dal vagy elmélkedés,
elhangzó szólamok, elfeledett nyelv -

Ha nem hagyott is el: messze van Isten.

Messze vagy, Isten.

Vers fölé hajolva kereslek.

dolna Creative Commons License 2012.05.19 0 0 34061

Egyed Emese: Pihenő

A szavak, tudom, nem pótolnak semmit;
felszínre hozzák, vagy mélyebbre rejtik
elsüllyedt gályák mesés kincseit,
s bekalandozzák a legapróbb sejtig
az idő porcikáit! Mi pedig
keressük elveszített és veszendő
értékeinket: közöny, némaság
hullámai takarnak messzi múltban
s messzi jövőben minden hófehér
vitorlát –
A szavak nem pótolnak semmit,
de jó tudni, hogy visszatérnek,
mint a dagály a kikötőbe,
s akkor a horgonyt felszedik –
A szavak élnek: szárnyas csapatuk
a kormányhídon pihent reggelig!
Játék, szabadság, szépség, áldozat
jött és tűnt el velük,
úgy hiányoznak!
Még akkor is, ha nem pótolnak semmit.

dolna Creative Commons License 2012.05.19 0 0 34060

Szép estét!

 

 

Egyed Emese: Séta

Megint kibomlott gallyain a nyár.
Virágzó élet lepi el a földet,
a Szamos elcsent piros labdát görget,
lányom szeme: két bujkáló bogár.

Kérdezd a kedvest: útra kelt-e már?
Kakukkfüves, fanyar bogyójú völgyek,
könnyűkezű, hajlékony lelkű hölgyek
öröme-csókja visszhangjára vár.

S ne hidd, szelecském, hogy a szárnyakat
rigók, poszméhek bitorolják mind!
Szállok én is, ha elvakít a nap.

Fellegmadár... Árnyéka meglegyint.
Nyelvem hegyén nyers íze megmarad
rügyeknek, fénynek. És várok megint.

Teresa7 Creative Commons License 2012.05.17 0 0 34059

Szép napot kívánok Mindenkinek!:-)

 

****

 

Fodor Ákos

 

Kis éji dal

 

Szél kapdos a gyertyalángba:
nyugtalan a rózsa árnya
a falon.
Imbolygok, mint árny a falon;
mire vágyom, azt se nagyon
akarom.
Egy-egy nyugodt pillanatot
életemben ha még kapok:
jutalom,
amiért – bár mit se várva –
időzöm, mint rózsa árnya
a falon.

 

Teresa7 Creative Commons License 2012.05.06 0 0 34058

Szép vasárnapot kívánok Mindenkinek!:-)

 

****

 

Petőfi Sándor

 

Fekete kenyér

 

Miért aggódol, lelkem jó anyám?
Hogy kenyeretek barna, emiatt?
Hisz meglehet, ha nincs idehaza,
tán fehérebb kenyérrel él fiad?

De semmi az! Csak add elém, anyám,
bármilyen barna is az a kenyér!
Itthon sokkal jobb ízű énnékem
a fekete, mint máshol a fehér!

 

 

 

 

 

faparazsa Creative Commons License 2012.05.06 0 0 34057

Well.

"A szerelemnek elnie kell..."

 

 

Ady Endre:
A perc-emberkék után

 

Otthon bolondját járja a világ,
Majmos, zavaros, perces, hittelen,
Nagy, súlyos álmok kiterítve lenn,
Fenn zûrös, olcsó, kis komédiák.

 

Magyar Bábelnek ostoba kora,
Ments Atyaisten, hogy bennelegyek -
Engemet kötnek égbeli jegyek
S el kell hogy jöjjön nászaink sora.

 

Most perc-emberkék dáridója tart,
De építésre készen a kövünk,
Nagyot végezni mégis mi jövünk.
Nagyot és szépet, emberit s magyart.

 

Robogok honról rejtett vonaton,
Ebek hazája ma, nem az enyém -
S ha marad csak egy hivõm, szent legény,
Még a holttestem is ellopatom.

 

Ez a ricsaj majd dallá simul át,
Addig halottan avagy éberen,
Pihenjen a szent láz s az értelem,
Míg eltünnek a mai figurák.

Magyar leszek majd hogyha akarom,
Ha nem sutáké lesz itt a világ,
S fölcsap minden szent és igazi láng
Rejtekbõl avagy ravatalon.


(Nyugat · / · 1913 · / · 1913. 8. szám)

faparazsa Creative Commons License 2012.05.01 0 0 34056


Szécsi Margit: Címer

Se oroszlán, se olajág,
se cifra mező –
címeremben, Uram, Uram,
se pénz, se erő,
de én hálok a világgal,
nem énvelem ő.

dolna Creative Commons License 2012.04.23 0 0 34055

Pilinszky János: Magamhoz

Bátran viseld magányodat,
én számon tartlak téged,
ne hagyd a sorsod csillagokra,
benned érjen a végzet.

Vállad két éber sarka közt
ha sisteregve átcsap,
tudom, több vagy mindannyiunknál,
benned vakít a bánat.

Légy hát, akár az állatok,
oly nyersen szép és tiszta,
bátran figyelj, mint ők figyelnek
kegyetlen titkaikra.

S egy éjjel, magad sem tudod,
mint égig érő ének,
feljönnek benned napjaid,
a halhatatlan évek:

az este nem lel senki rád,
az este sírva, késve
hiába járják pitvarod:
csak én látlak. Vagy én se.

dolna Creative Commons License 2012.04.23 0 0 34054

Viorica Salajeanu: Megértettem
(részlet)

Megértettem,
hogy téged el nem érlek -
hosszú út vezet
lépted nyomán...
Mikor majdnem itt vagy,
szerte foszlik lassan
az utolsó hívó
reménysugár...

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.23 0 0 34053

József Attila: Isten

Láttam Uram, a hegyeidet
S olyan kicsike vagyok én.
Szeretnék nagy lenni, hozzád hasonló,
Hogy küszöbödre ülhessek, Uram.
Odatenném a szivemet,
De apró szivem hogy tetszene néked?
Roppant hegyeid dobogásában
Elvész ő gyönge dadogása
S ágyam alatt hál meg a bánat:
Mért nem tudom hát sokkal szebben?
Mint a hegyek és mint a füvek
Szivükben szép zöld tüzek égnek
Hogy az elfáradt bogarak mind hazatalálnak, ha esteledik
S te nyitott tenyérrel, térdig csobogó nyugalomban
Ott állsz az utjuk végén -
Meg nem zavarlak, én Uram,
Elnézel kis virágaink fölött.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34052

Bella István: Ha elmegyek
          
Ti talpfa-árnyak, fények, zúgó sínek,
elsuhanásom meddig őrzitek –
          
Gondoltok-e rám, ha nem vagyok,
útszéli fák, porlombú csillagok –
       
S ha megyek, utánam néztek-e még,
kihúzott távcsöveim, jegenyék?!
          
   Lefényképeztétek arcomat,
   kutak, elő a negatívokat!
          
   Forrás, fölszökő celluloid-
   szalag, víz filmje, arcomat vetítsd,
          
   s te szólalj, helyettem, hangomon,
   forgó, síkos szél, te ősmagnetofon!
          
Ha elmegyek, ha sehová leszek,
a láthatatlan tenger, az leszek.
          
A földalatti tenger, az vagyok.
Periszkópjaim kutak, kavicsok,
          
a te szemed, és fák, és levelek.
Radarernyőm a virágképzelet.
          
    Úszom, bálna, a zöld füvek alatt.
    Rozstengerek locsolják hátamat.
          
    Vasak, fémek, ásványok, kőzetek
    között apám szívéhez közelebb.
          
    Úszom a föld hasában, mintha a
    földnek lennék porontya, kishala.
            
    Néha a lassan szikrázó eget
    súrolják uszonyaim, a hegyek.
          
    Buborékaim, mint zöldlombú fák
    pattannak ki, és elszállnak tovább,
          
    s mint nagy körök, lomha testem fölött,
    gyűrűznek, múlnak, elhullnak a mezők.
          
Úszom a földben, de addig, idefent,
mi ez a búvárruha szívemen?
          
Mi ez az áttetsző búvárharang?
Az ég? Anyaméh? Egyéletű kaland?
         
S milyen súly zúzza be mellemet,
a levegő? Kövek vagy képzetek?
          
    Cseng a világ, verődik, zendülök,
    mint pohárral leborított tücsök. –
          
    Cseng a nagy ég, az együgyű, szabad
    nagy mindenség, s beverem szájamat. –
          
    Cseng az anyag és gőgösen figyel,
    tapogat távoli fényeivel,
          
    körülvesz, néz s én zúgok, szédülök
    szabadság, látszat, lét és törvény mögött.
          
Nem halok én meg, csak elhalkulok,
csak ha a szemed végképp rám csukod,
          
csak ha rám csukják pilláik a fák,
kutak, kavicsok, ha nem néz a világ,
          
s elporlad, mint én, pőre göröngy
a semmi markában, az anyaföld.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34051

Bella István: Úgy képzelem
          
Úgy képzelem, nem meghalok,
csak egyszer sejtjeim megunnak,
és mint a sátoros cigányok,
másik ég alá vándorolnak.
          
Elindulnak toronyiránt,
amerre önmagukat sejtik,
s bejárják ifjúságukért
négy égtáját a szabadságnak.
          
Addigra én már kormos föld leszek,
lucskos tűz, esőtől eloltott.
Csak nézem, lábamnál hogy dülöngnek
a vetések zöld tüzei.
          
Úgy képzelem, ha meghalok,
csak olyan lesz, mintha egyszer
arra ébrednék, nem szeretsz,
s most világgá kell mennem újra.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34050


Bella István: Társ-életemnek
          
Havazik a fény – mondhatok-e
többet születésről, halálról?
          
A fény havazik – mondhatok-e
bármit a bennem telelő nyárról?
          
Telel a dél – forgathatom
bárhogy a szót – annyit tesz: ének.
          
A tél delel – s én behavazom
visszhangtükrömet; sóhajlok: élek.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34049

Bella István: Ceruzasorok
(részlet)

Másokról előbb ruha hullik,
én belül vetkezem, hogy meglásd,
milyen is valóban szemem,
ha nem szürkül benne szorongás.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34048

Bella István: Emlékeim

Emlékeim lassan akár a hó

Nem ismerem emlékeimet
emlékeim elfelejtenek engem

Nem ismerem már a növények nevét
elfelejtenek engem

A virágok fák nevét sem ismerem
elfelejtenek engem

Fák-fák
virág-virágok
kő-kövek

De én én akarok maradni
De én egyetlen egy akarok maradni

Idő Griffmadáridő vaskarmaiddal
erősen tarts

El ne zuhanjak

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34047

Bella István: Megkövült idő
          
Mintha kihaltak volna az évszakok,
megdermedt zöldben fürödnek a fák.
Egyszerre ősz és nyár és tél vagyok,
megkövült idő, haláltalan világ.
Nem merek élni, lélegzeni sem,
azt hiszen néha, nem is ver szívem,
csak mímeli, hogy van, s mert fél: dobog.
Rettenetes nehéz az idebenn.
Hát élek, félek, alakoskodok.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34046

i=I

Előzmény: dolna (34044)
dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34045

Bella István: Hogy didereg a hó

Hogy didereg a hó, s a hóban
   az elalélt fehér.
Mintha hullana a valótlan:
   sárgaráncú gyerektenyér,
   rézpénz a szemre, szeptemberlevél.

Hogy didereg a tó, s a tóban
   a fehér ráncai.
Mint a kihülő fény elaluvóban:
   nem akar látszani
   másnak, mint ami.

Hogy didereg a jó, s a jóban
   az, ami emberi.
Mint egy eltévedt űrhajó,
ahogy a Föld, e Trójai Faló
   foglyaival: velünk
   a végtelent szeli.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34044


Bella istván: Arckép anyámról
          
Ki nyűtte el kenderhajad?
Milyen szél szárított, hogy egyszer,
egyszer csak szemed elapadt,
s bokádból elfutott a tenger.
          
A tenger? – Csalános kutak.
Csöpögő vízcsap a konyhából.
Bádoglavórod kilukadt.
Az eső, a zománcos ég elárul.
          
Hallgatlak. Szivárványfiad.
Kő hengerül mindkét szemedre.
Csönd van, de az is megriad.
S már nincs, aki elhengerítse.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34043

Bella István: Egyedül
        
Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
világosságból a világosságnak,
magas falakkal, hajnallal, csupa déllel,
megterített asztallal, az asztalon virág kenyérrel.
        
Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
nevessen a kanál, örüljön a leves jó szagának,
vicceket sustorogjon a víz, a tányér kerek képe elvigyorodjon,
s legyen aki hallgatja, elmosolyodik, legyen a hajnalból asszony.
        
Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
négymilliárdan a négymilliárdnak –
        
– ám ekkor így szólt bennem egy arramenő:
        
Micsoda nyomorúságban lehetsz, te szegény,
hogy mindezt így kitaláltad.

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34042

Octavian Goga: Elkésett faág

Láttad-e már életedben,
ahogy leszáll az ősz, sápadtan,
egy lemeztelenített kertbe,
hol újjászületését élte
egy elkésett faág virága?

Álltál-e meg ott, az úton,
megérteni: miféle titkot-
mit nem láthat bölcs gondolatod,-
rejtenek e fázós szirmok,
ha felhők takarják a napot?...

S ahogy itt állsz, mint élő kérdés,
és szemed fényét eltakarja
egy szelíd, érzékeny rezdülés,
érted-e, hogy ki a vétkes, és
virág szirmát mért siratja?

A napfény az, ki néma ősznek
küldött tavasz hangulatot.
Bús halála közelében
csepegtetett észrevétlen,
feltámadás-dal pillanatot...
 
P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34041

Lucian Blaga: Csend

Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.

Mellkasomban
egy idegen hang született,
és valami vágyról énekelt,
mely nem enyém.

Mondják, hogy azok a korán halt őseink,
kik ereikben ifjú vérrel,
vérükben nagy szenvedéllyel,
eleven Nappal a szenvedélyben,
jönnek,
jönnek tovább élni bennünk
meg nem élt életük.

Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.

Jaj, Lelkem, ki tudja mily mellkasban játszod
majd egyszer, századok múlva
édes csend húrjain,
és sötétség hárfáján - a fojtott vágyat
és tört életörömöt? Ki tudja?
Ki tudja?

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34040

Lucian Blaga: A szülők

A szülők földbe térnek nap mint nap,
miközben mi vagyunk a levelek,
ők, csakis ők lesznek a gyökerek,
megnyújtva létünket a föld alatt.
 
Kövek alatt fekszenek örökre,
míg mi fényben járjuk a világot,
kölcsönveszünk kevés boldogságot
és kínt: éltető vizet kertjeinkre.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34039

Lucian Blaga: Lehajtott fejjel

Akarok lenni,
s vagyok még egy percet.
Testvérem a szél
meghalt valahol a réten.

Egyre vérzik az ősz
öreg lépteinken.
Hosszú árnyak közül
létem elhessentem.

Valami vég felé
szállt a repülés.
Lobbanó gyertyaként
egy fa elveszté életét.

Gondolatom, szavam
kút fölé hajol.
Az ég kinyitja szemét
a földben valahol.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34038

Octavian Paler: A játék

Még van egy kagylóm és néhány kövem,
hogyan építhetnék belőlük tengert,
partot, ahol ülnék a homokban,
és hogyan győzzem meg magam, hogy jártam egy ilyen parton,
mikor boldogan követtem egy madarat,
mely ma már aludni sem hagy?
Egy kagyló, néhány kő,
és egy furcsa név,
amit senki nem ért,
és bennem a remény, elérni azt,
hogy egy napon ne érthessem meg én sem.
Az ünnepnek vége,
üres lelátók előtt várom büntetésem,
de délben még láttam egy felhőt elégni,
és hallottam a dalt, mitől térdre borultak a vadlovak is,
mondják, nem csak mese az a part,
én láttam a felhőt és hallgattam a dalt,
és boldoggá tett a Nap,
mielőtt legyőzött volna.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34037

Octavian Paler: Hiányzó lépés

Csak egy lépés választ el minket.
Nem tudom, e hiányzó lépés
az enyém
vagy a tied.
Te állsz az egyik partján,
én a túlsón,
és közöttünk folyik az éj.
Hogy annyira közel kerüljünk egymáshoz,
és hogy maradjunk annyira távol,
csak egy lépés választ el minket,
s a hiányzó lépésen át
folyton folyik köztünk az éj.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34036

Octavian Paler: Napjaink paradoxona

Napjaink történelmi paradoxona, hogy
nagyobb épületeink vannak, de kisebb lelkünk;
szélesebb autósztrádáink, de keskenyebb agyunk.
Többet költünk, mégis kevesebb, amink van;
többet vásárolunk, de kevésbé örülünk.
Nagyobb házaink vannak, családunk mégis kisebb,
több a kellékünk, és kevesebb az időnk;
több állásunk van, de kevesebb eszünk,
több ismerősünk, csökkent ítélőképességünk;
több szakértőnk, több problémánk,
több orvoslás, gyengébb egészség.
Túl sokat iszunk, túl sokat dohányzunk,
meggondolatlanul költekezünk,
keveset nevetünk,
túl gyorsan hajtunk,
túlontúl idegeskedünk,
túl későn fekszünk, túl fáradtan ébredünk,
keveset olvasunk, sokat tévézünk és
keveset imádkozunk.
Megsokszoroztuk gazdagságunkat, elvesztettük értékeinket.
Sokat beszélünk, ritkán szeretünk és gyakran gyűlölünk.
Megtanultunk létezni, de nem tudunk
élni.
Éveket adtunk az életnek, de nem életet az éveknek.
Eljutottunk a Holdig meg vissza, de nehezünkre esik
átmenni az úton, vagy megismerkedni
egy szomszéddal.
Meghódítottuk a világűrt, de nem a bensőt.
Nagyobb dolgokat vittünk véghez, de nem jobbakat.
Megtisztítottuk a levegőt, de beszennyeztük a földet.
Meghódítottuk az atomot, de nem előítéleteinket.
Többet írunk, de kevesebbet tanulunk.
Többet tervezünk, kevesebbet alkotunk.
Több számítógépet gyártunk, hogy több információt
tároljon, hogy annyi másolatot készítsen, mint eddig
soha, de egyre kevesebbet
kommunikálunk.
Ez a gyorsételek, és lassú emésztések
ideje; nagy emberek, és kicsinyes természeteké;
gyors profitok és felületes kapcsolatoké.
Mostanában két jövedelmünk van, de
több válóperünk,
szebb házunk, de szétrombolt otthonunk.
Ez az idő a gyors kirándulásoké,
az egyszer használatos pelenkáké,
lyukas garasos moralitásé, egy éjszakás kalandoké,
túlsúlyos testeké, és bármilyen állapotot előidéző
bogyóké,
boldogságtól a nyugalomig és a halálig.
Ezek azok az idők, mikor túl sok a kirakat,
de belül semmi.
Olyan idők, mikor a technológia elviheti neked
ezt a levelet, és mikor
eldöntheted
hogy megosztod-e ezt az álláspontot,
vagy kitörlöd ezeket a sorokat.
Ne feledj több időt tölteni szeretteiddel,
mert nem lesznek melletted örökké.
Ne feledj egy jó szót szólni a gyerekhez, aki
tisztel, mert nemsokára nagyra nő és elmegy
mellőled.
Ne feledd el megölelni a melletted lévőt,
mert ez az egyetlen kincs amit szívből adhatsz,
és nem kerül
semmibe.
Ne feledd azt mondani "Szeretlek" szerelmednek,
és azoknak az embereknek, akiket szeretsz,
főként szívből mondani.
Egy csók és egy ölelés enyhíti a fájdalmat, ha
őszinte.
Ne feledd kézen fogni szeretteidet, és megbecsülni
a pillanatot, mert egy napon már
nem lesznek melletted.
Legyen időd szeretni, legyen időd beszélni, szánj
időt arra, hogy megoszd másokkal értékes
gondolataid.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34035

Octavian Paler: A pech

Vannak utak, mik rég minket keresnek.
S hozzánk akkor érnek, ha máshol vagyunk,
őket keresve éppen, csak más utakon.

P.Tóth Irén fordítása

dolna Creative Commons License 2012.04.19 0 0 34034

Octavian Paler: Egyedüllét

Ti, akik hazatéréskor
"jó estét" kívánva
zárjátok az ajtót,
nem tudjátok, milyen
belépni szótlanul.

P.Tóth Irén fordítása

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!