Keresés

Részletes keresés

eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35284
Előzmény: arozika (35277)
arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35283

 

Jacques Prévert

 

Idő

 

 

az életem nincs mögöttem

 

sem előttem

 

sem jelenben

 

csakis bennem

 

Göbölyös N. László fordítása

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35282

 

Jacques Prévert

Kik egymást szeretik  

 

 

szeretik egymást s ölelik
az éj kapuiban
s a járókelők ujjal mutatnak rájuk
de kik szeretnek
senkinek sem léteznek
csak árnyékuk az
mely az éjben remeg
s kihív haragost megvetôt irigyet
kik szeretnek
senkinek nem léteznek
egyébként is messzebb vannak az éjnél
feljebb a napfénynél
elsô szerelmük vakító egénél

Göbölyös N. László fordítása

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35281

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edith Piaf

 

 

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35280

 

Jacques Prévert

 

 Paris at night

 

Az éjszakában sorra sercen három gyufaszál
Az első hogy jól lássam arcodat
A második hogy lássam szemedet
A harmadik hogy lássam jól az ajkadat
s hogy emlékezzem is minderre kell a vaksötét
Mikor ölelve borulok föléd

 

Gereblyés László fordítása

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35279

 

Jacques Prévert:
Reggeli


A kávét csészébe
Öntötte
A tejet a kávés-
csészébe öntötte
A tejeskávéba
A cukrot betette
A kávéskanállal
Lassan fölkeverte
Azután megitta
S a csészét lerakta
Hozzám egy szót se szólt
Rágyújtott
Fújdogált
Néhány füst-
karikát
A hamut leverte
A hamutartóba
Hozzám egy szót se szólt
Még csak rám se nézett
Fölkelt
A kalapját
Benyomta fejébe
Köpenyét
Mert esett
Fölvette
S kiment az
Esőbe
Szó nélkül
Még csak rám se nézett
Arcomat kezembe
Temettem
Zokogtam.

Csorba Győző fordítása

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35278

 

Jacques Prévert

 

A széttört tükör

 

A kis legény ki szüntelen dalolt
a kis legény ki táncot járt fejemben
a kis legény ki ifjúságom volt
utolsó táncát elcikázta
s a nagy ünnep sok tarka sátra
egy csapásra mind összeomlott
és a beállott kopár csendben
sivataggá dermedt fejemben
felcsendült a te boldog hangod
szívszaggató üvegcsengésű
félő és fájó sikoltása
messziről jött ajkad hívása
s én két kezem szívemre tettem
ahol szikrázva
lobbant lángra
felcsattanó kacajod hét tükörszilánkja.

 

Tamkó Sirató Károly fordítása

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35277

 Szép , tartalmas napot kívánok mindenkinek !

 

 

 

Előzmény: eastwood (35273)
eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35276

 

 

"Ha nem elég jók a képeid, nem voltál elég közel."

 

Robert Capa

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35275

 

Őri István
Túl az üveghegyeken

 

Menj, ha menned kell
de ne menj egyedül,
mert fölsérti lábadat a durva kő
a szél elsodor,
az eső megfagyaszt,
s erőd szárnyra kel
és elhagy,
mielőtt elérnéd a célodat.


Ne menj egyedül,
mert akkor nem véd senki,
nem mondja, hogy
"Vigyázz, kedves,
arra szúrós a fű.
Erre menjünk inkább,
a por-bársonyos úton
a fák alatt."
s nem fogja kezed,
ha meredély mellett
vezet utad.


Ne menj egyedül,
mert, ha meg is érkezel,
ki vár ott, messze
idegen földeken?
a gyémánt csillogása,
a mesék birodalma
valósággá válik,
ha nincs ott valaki,
ki fogja kezed
és a királyhoz elvezet
koronát kérni,
Életet kérni,
szívet kérni,
engem
kérni meg,
hogy örökké
maradjak veled.

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35274


Rákos Sándor

Ima

 

nem mondom a magad különös módján

tenyereden hordoztál nem úgy éppen nem úgy hogy

kedvemben jártál volna sőt inkább nagyon is

próbára tettél sokszor sokféleképp

vadásztak rám vadra vadászok lesből

de rugaszkodnom ha kellett

lendülve vaktában lehúzó

mélységek fölött ugrásomat

aládúcolta egy megtartó tenyér – – –

balkezes-sorsút védtél balsorsomban

csak baloddal balkézrőli fiadként

én istenem hát köszönet ezért is

de tudod hogy mostanában

meg-megtántorodom –

attól tartok hogy kihullok örökre

felejtő isten-tenyeredből

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35273

 

 

"A cselekvéshez nem tudásra van szükség. Hitre. Elsősorban hitre. Tántorítatlan hitre, hogy amit teszünk, az jó. A tudás kétkedést szül."

   

Simonyi Károly

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.23 0 0 35272

 

Jó reggelt kívánok a betérőknek!

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35271

 

              Jó éjszakát!:-)

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35270

 

Rákos Sándor

Pár fényes órát

 

fecskeszárnyvillanásnyi ideig még
fény maradj a szememben
nap hősugárzó korongoddal
még egy kicsit melengess engem


nem is nem is egy csorbítatlan őszt
hiszen az hosszú évszak
kegyetekből árnyéktalanul
pár fényes órát szeretnék csak


költözőmadárként lebegve
fürödnék a végső sugárban
s érezném amíg zuhanok
vállam fölött kinyílni szárnyam

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35269

Szia, Majek, neked is jó estét, lassan jó éjszakát!

 

Előzmény: Majek1 (35268)
Majek1 Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35268
Szép estét mindenkinek!



Szabó Győző Gyula


HÉTÁGÚ LÉT





Az vagy akinek hiszed magad,
Vagy az kinek mások tartanak?
Hétnek hétféle.
S hét nyelven beszélsz-e?
Hét éned, hét alakod van tán,
Vagy hét pecsét van kiléted titkán?
Van-e hét életed,
Vagy egy léted hétágú csupán?
A sorsod most melyik ágon jár,
Még hány csalódás, újrakezdés vár?
Hány lesz a hétfejű sárkány,
S a hétpróbás gazember, ki utadba áll?
Hány bőrt nyúz le rólad egy élet,
Talán épp hetet?
És lesz-e hétszínű szivárvány,
Mely megbocsájtja létedet?
eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35267

 

Füst Milán

Este van

 

Mire rám mutatnál: nem vagyok.
Akár a csillag, mely lefut a tétovák előtt: olyan volt életem.
Oly hamari volt csakugyan, oly gyors és hebehurgya ez a lét...
Bizony én el se tudom hinni, hogy e kuszaság,
E hegyén-hátán bennem tornyosuló összevisszaság most nyugalomra tér.


S elrendeződik-e? - felelj rá, hogyha tudsz.
Nagy ivben esteledik körülöttem mindenütt.
Az ég is tágúl, gömbölyűbb a föld
S mi apró-cseprő volt: felszívatik.
S egyetlen hang donog: hogy este van.
S egy ujj mutat az ég felé, hogy ott az én utam, mégiscsak ott,
Mert jó valék.
Mert rossz nem tudtam lenni... ama nagy parancsokat
Nem törtem meg, ha ingadoztam is...
Igy volt-e, mondd? Felelj rá, hogyha tudsz.
S a borús ég is meghasad vigasztalásomúl, -
Egy kis derű is lám, mégiscsak jut nekem...


A messzeségben, ott, hol domborúl a Csendes Óceán
S mint órjás cet csillog a tenger háta,
Ott képzellek el zöld sziget és zöld árnyékaid, -
Hol többé semmi sincs. Ott ferdén fordul el
A föld a semmiség felé. Vigyél el még oda.
Még hazát is találok ott a vég előtt, én hontalan. Jöttöm hirére tán
Akiről álmodék, elémbe fut. Már várnak ott... s ez jól esik.
Igy lesz-e, mondd? - Felelj rá, hogyha tudsz.

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35266

 

 

"Az állatok ismerik a részvétet. Kezdetleges részvét ez, egyszótagú, dadogó. Kutyám pontosan ismeri sérüléseimet, s ha ütés vagy szúrást kapok valahol, az életben, vagy az irodalom párharcaiban felkeres, fejét térdemre fekteti, hosszan néz reám, egyetértően és bölcs, néma vígasztalással. Nem mondja: "Ne félj, majd jobb lesz" - mert tudja hogy nem lesz jobb soha. Az állatok részvéte előkelő és bátor. Nem vígasztalnak, csak megállapítanak. Ez a tárgyilagosság hűsít, jól esik. "

 

Márai Sándor

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35265

 

Sappho

Boldog legény   
(Sappho: i.e. 628-i.e.568)


Boldog legény, istenek párja
szemben ki ülhet szép szemeddel,
édes kacajos közeleddel,
kacajoddal, mely szíven-vágva
fogja a mellem.


Hacsak már látlak, elalélok,
torkomon a szavak elfúlnak,
bőrömre zápor-szikrák hullnak,
szememben sötét vad árnyékok,
s lárma fülemben.


Hideg veríték veri testem,
remegően, félve, halóan,
az őszi fűszálnál fakóbban
állok és már érzem a vesztem,
meghalok érted.

 

Ady Endre fordítása

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35264

 

 

"Tenyeredbe ejteném a lelkem,

Érezzem szívednek dallamát.

Öledbe hajtanám az arcom,

Megéljem tested akaratát.


Fülembe rejteném a hangod,

Tanuljam sóhajod szólamát.

Elkérném válladról a gondot,

Veled repülhessek tovább."

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35263

 

Bella István
Esős, esteli szavak

 

Óráját fölhúzom este – társnak.
Szívdobogását hajnalig
hallhassam, mint annak a másnak,
aki már nem velem lakik,
 
ki szuszogását másnak adta,
fényei, ébredései
– mintha nem is kelne a nap ma –
nem nekem kezdenek fényleni,
 
s verítékzik vaséjt a reggel,
vasporizzadtság kiveri,
vakog az asszonyidőember,
s belőlem hullanak percei.
 
Estéll, esőz bennem a nemrég,
mesél, de szuszog, mostoha.
Úgy alszom el, mintha nem lennék.
S nem ébresztene csak – soha.

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35262

 

Bella István
Holdhíd

 

       Mártának, névnapjára


A nyárfa árnya átér a vizen.
Vagy a nyáré? A hold átmegyen
rajta. Az éjszakán? Vajon átérek-e?
A nappal fényleni megérek-e?

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35261

 

Czirják Erika

Isten tükre

 

Tudj egyedül Istennek szolgálni
Emberek gyarlóságain keresztül nézve
Álarc nélkül,
Mert lényed legbenső elbújt
Apró alkotása is az Övé,
Mosolyod vonalait is ismeri.
Előtte a szomorú mosoly
Nem mosoly.
Inkább add mosoly nélküli arcod!
Örülni fog neki!

 

eastwood Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35260

 

Jó napot kívánok, Szuszmok, Arozika és mindenkinek, aki erre jár!

 

arozika Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35259

 

Ayhan Ey Gökhán

 

Nyugalom

 

 

Pillangószárnyon
szétmorzsolt csendkő-homály:
fájdalomszünet

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35258

 

Az ember megengedheti magának a meg nem felelés, a "nem akarni megfelelni" luxusát. Fiatalkorban azt hittem, hogy minden, amit mondok, vagy teszek,nagyon fontos. És ráadásul érdekelt, hogy ki mit gondol, hisz vagy mond rólam. Ma már nem azért nem érdekel, mert nagyképű vagyok, hanem azért, mert tudom: egy életem van. Egész egyszerűen nem fér bele, hogy mások elvárásai szerint éljek, nekik feleljek meg. És a felismerés óta jóval könnyebb. Sokkal nagyobb békében és szabadabban élek. Ugyanis megtaláltam a szabadságnak azt a formáját, amivel nem bántok és zavarok senkit.

 

Isabella Rossellini

 

arozika Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35257
 

Borús felhők közt megjelen
Sápadtan az örök remény,

 

Boldogtalan az ég alatt:
Talán még nekem is izen.

 

Juhász Gyula

 

 

 

arozika Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35256

 Szia kedves Eastwood !

 

Szép tavaszi napot kívánok !

 

****

 

Az élet naponta részesít bennünket apró örömökben,

 

rajtunk áll, hogy gyönyörű emlékeket alkossunk belőlük.

 

Cathy Allen

 

 

 

Előzmény: eastwood (35238)
arozika Creative Commons License 2010.04.22 0 0 35255

 

Szia Kedves Szuszmok !

 

Gyönyörű napot Neked !

 

*****

 

"..kopott követ találtam,
tenyeremben tartva átmelegített:
újra hiszek a csodákban!"

Ruder Jana

 

 

Előzmény: szuszmok (35253)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!